zenity - en to ca translation catalogue (283 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: GNU Free Documentation License Version 1.1
ca: Llicència de documentació lliure de GNU versió 1.1

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/> o qualsevol versió posterior.

note: (itstool) path: p/link
en: link
ca: enllaç

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL) versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation sense seccions invariants, texts de portada ni texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

note: (itstool) path: license/p
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT ES FACILITEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
ca: Diàleg de calendari

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--calendar</cmd> per a crear un diàleg de calendari. El Zenity retorna la data seleccionada a la sortida estàndard. Si no s'especifica cap data a la línia d'ordres, el diàleg utilitza la data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
ca: El diàleg de calendari admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg del calendari.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
ca: <cmd>--day</cmd>=<var>dia</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
ca: Especifica el dia seleccionat al diàleg del calendari. El dia ha de ser un nombre entre l'1 i el 31 inclosos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
ca: <cmd>--month</cmd>=<var>mes</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
ca: Especifica el mes seleccionat al diàleg del calendari. El mes ha de ser un nombre entre l'1 i el 12 inclosos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
ca: <cmd>--year</cmd>=<var>any</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
ca: Especifica l'any que hi ha seleccionat al diàleg del calendari.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ca: Especifica el format que es retorna des del diàleg del calendari després de seleccionar la data. El format predeterminat depèn de la configuració regional. El format ha de ser un format acceptable per la funció <cmd>strftime</cmd>, per exemple: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de calendari:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
ca: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Seleccioneu una data" \
    --text="Feu clic en una data per a seleccionar-la." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No s'ha seleccionat cap data"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de calendari

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
ca: Exemple de diàleg de calendari del Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de color

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--color-selection</cmd> per a crear un diàleg de selecció de color.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
ca: El diàleg de selecció de color admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
ca: Establiu el color inicial (per exemple, #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
ca: Mostreu la paleta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de selecció de color:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Heu seleccionat $COLOR.";;
             1)
                    echo "No s'ha seleccionat cap color.";;
             -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de selecció de color

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
ca: Exemple de diàleg de selecció de color del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
ca: Diàleg d'entrada de text

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>-entry</cmd> per a crear un diàleg d'entrada de text. El <app>Zenity</app> retorna el contingut de l'entrada de text a la sortida estàndard.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'entrada de text admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
ca: Amaga el text del camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'entrada de text:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
ca: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Afegeix un perfil nou" \
    --text="Introduïu el nom del perfil nou:" \
    --entry-text "PerfilNou" \
      then echo $?
      else echo "No s'ha introduït cap nom"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
ca: Diàleg d'error

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--error</cmd> per a crear un diàleg d'error.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'error:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="No s'ha pogut trobar /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'error

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
ca: Exemple de diàleg d'error del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--file-selection</cmd> per a crear un diàleg de selecció de fitxers. El <app>Zenity</app> retorna els fitxers o directoris seleccionats a la sortida estàndard. El mode per defecte del diàleg de selecció de fitxers és obrir.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
ca: El diàleg de selecció de fitxers admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
ca: <cmd>--filename</cmd>=<var>fitxer</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
ca: Especifica el fitxer o directori que està seleccionat al diàleg de selecció de fitxers quan es mostra el diàleg per primer cop.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
ca: Permet la selecció de diversos noms de fitxer al diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
ca: Només permet la selecció de directoris al diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
ca: Estableix el diàleg de selecció de fitxers al mode de desar.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
ca: Especifica la cadena que s'utilitza per a dividir la llista de noms de fitxers retornada.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de selecció de fitxers:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccioneu un fitxer"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "S'ha seleccionat \"$FILE\".";;
             1)
                    echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
             -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
ca: Diàleg de formularis

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--forms</cmd> per a crear un diàleg de formularis.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
ca: El diàleg de formularis admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
ca: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Fitxer</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
ca: Afegiu una entrada nova al diàleg de formularis.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
ca: --add-password<cmd/>=<var>Camp</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
ca: Afegiu una entrada de contrasenya nova al diàleg de formularis (oculta el text).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
ca: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Camp</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
ca: Afegiu un calendari nou al diàleg de formularis.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
ca: Especifiqueu el text del diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
ca: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARADOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
ca: Especifiqueu el caràcter separador de sortida (per defecte: |).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
ca: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATRÓ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ca: Especifiqueu el format de la data retornada. El format predeterminat depèn de la configuració regional. El format ha de ser un format acceptable per la funció <cmd>strftime</cmd>, per exemple: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de formularis:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Afegeix un amic" \
    	--text="Introduïu informació sobre l'amic." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Nom" \
    	--add-entry="Cognoms" \
    	--add-entry="Correu electrònic" \
    	--add-calendar="Aniversari" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "S'ha afegit l'amic.";;
        1)
            echo "No s'ha afegit cap amic."
    	;;
        -1)
            echo "S'ha produït un error inesperat."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de formularis

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
ca: Exemple de diàleg de formularis del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ca: Equip de documentació del sistema d'escriptori de Sun Java

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
ca: Manual del Zenity

note: (itstool) path: section/title
en: Dialogs
ca: Diàlegs

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
ca: Diàleg d'informació

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--info</cmd> per a crear un diàleg d'informació.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'informació:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="S'ha finalitzat la fusió. S'han actualitzat 3 fitxers de 10."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'informació

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
ca: Exemple de diàleg d'informació del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
ca: El <app>Zenity</app> us permet crear els diferents tipus de diàleg senzill.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
ca: El <app>Zenity</app> us permet crear els tipus de diàleg senzill següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Calendar
ca: Calendari

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
ca: Selecció de fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Forms
ca: Formularis

note: (itstool) path: item/p
en: List
ca: Llista

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
ca: Icona de notificació

note: (itstool) path: item/p
en: Message
ca: Missatge

note: (itstool) path: item/p
en: Information
ca: Informació

note: (itstool) path: item/p
en: Question
ca: Pregunta

note: (itstool) path: item/p
en: Warning
ca: Avís

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
ca: Entrada de contrasenya

note: (itstool) path: item/p
en: Progress
ca: Progrés

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
ca: Entrada de text

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
ca: Text informatiu

note: (itstool) path: item/p
en: Scale
ca: Escala

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
ca: Selecció de color

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--llista</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
ca: Diàleg de llista

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--list</cmd> per a crear un diàleg de llista. El <app>Zenity</app> retorna les entrades de la primera columna de text de les files seleccionades a la sortida estàndard.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
ca: Les dades del diàleg s'han d'especificar columna per columna, fila per fila. Les dades es poden proporcionar al diàleg a través de l'entrada estàndard. Cada entrada s'ha de separar per un caràcter de línia nova.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
ca: Si utilitzeu les opcions <cmd>--checklist</cmd> o <cmd>--radiolist</cmd>, cada fila ha de començar amb «TRUE» o «FALSE».

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
ca: El diàleg de llista admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
ca: <cmd>--column</cmd>=<var>columna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
ca: Especifica les capçaleres de columna que es mostren al diàleg de llista. Heu d'especificar una opció <cmd>--column</cmd> per cada columna que voleu mostrar al diàleg.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté caselles de selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté botons d'opció.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
ca: Permet que s'editin els elements mostrats.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
ca: Especifica quina cadena s'utilitza quan el diàleg de llista retorna les entrades seleccionades.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
ca: <cmd>--print-column</cmd>=<var>columna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
ca: Especifica quina columna s'hauria d'imprimir si se selecciona. La columna per defecte és «1». Es pot utilitzar «ALL» (totes) per a imprimir totes les columnes de la llista.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de llista:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
ca: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Trieu els errors que voleu visualitzar" \
      --column="Número d'error" --column="Gravetat" --column="Descripció" \
        992383 Normal "El GtkTreeView falla en seleccions múltiples" \
        293823 Alta "El diccionari del GNOME no gestiona servidors intermediaris" \
        393823 Crítica "L'edició del menú no funciona al GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de llista

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
ca: Exemple de diàleg de llista del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
ca: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Informació</link>, <link xref="question">Pregunta</link>, <link xref="warning">Avís</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
ca: Diàleg de missatge

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
ca: Per cada tipus, utilitzeu l'opció <cmd>--text</cmd> per a especificar el text que es mostra al diàleg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
ca: Icona de notificació

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--notification</cmd> per a crear una icona de notificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
ca: Especifica el text que es mostra a l'àrea de notificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
ca: Escolta ordres a l'entrada estàndard. Cal especificar com a mínim una ordre. Les ordres van separades per comes. Una ordre ha d'anar seguida per dos punts i un valor.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
ca: L'ordre <cmd>icon</cmd> també accepta quatre valors d'icona d'estoc com ara <var>error</var>, <var>informació</var>, <var>pregunta</var> i <var>avís</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear una icona de notificació:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
ca: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="informació" \
        --text="Hi ha actualitzacions necessàries per al sistema."

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
ca: Exemple d'icona de notificació

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
ca: Exemple d'icona de notificació del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear una icona de notificació juntament amb <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
ca: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: aquest és el text del missatge
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
ca: Exemple d'icona de notificació amb <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
ca: Exemple de notificació del <app>Zenity</app> amb <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
ca: Diàleg de contrasenya

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--password</cmd> per a crear un diàleg d'entrada de contrasenya.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'entrada de contrasenya admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
ca: Mostra el camp del nom d'usuari.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'entrada de contrasenya:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nom d'usuari: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Contrasenya: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Atura l'inici de sessió.";;
            -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de contrasenya

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de contrasenya del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
ca: Diàleg de progrés

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--progress</cmd> per a crear un diàleg de progrés.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
ca: El <app>Zenity</app> llegeix les dades de l'entrada estàndard línia per línia. Si una línia conté el prefix #, el text s'actualitza amb el text de la línia. Si una línia només conté un nombre, el percentatge s'actualitza amb aquest nombre.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
ca: El diàleg de progrés admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
ca: Especifica el text que es mostrarà al diàleg de progrés.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
ca: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentatge</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
ca: Especifica el percentatge inicial que s'estableix al diàleg de progrés.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
ca: Tanca el diàleg de progrés quan s'arribi al 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
ca: Especifica que la barra de progrés parpellegi fins que es llegeixi un caràcter EOF (final de fitxer) de l'entrada estàndard.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de progrés:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
ca: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# S'estan actualitzant els registres del correu" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# S'estan reiniciant les tasques del cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Aquesta línia s'ignorarà" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# S'està reiniciant el sistema" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Actualització dels registres del sistema" \
      --text="Comprovació dels registres del sistema..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Actualització cancel·lada."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de progrés

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
ca: Exemple de diàleg de progrés del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
ca: Diàleg de pregunta

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--question</cmd> per a crear un diàleg de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de pregunta:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Segur que voleu continuar?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de pregunta

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
ca: Exemple de diàleg de pregunta del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
ca: Diàleg d'escala

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--scale</cmd> per a crear un diàleg d'escala.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'escala admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
ca: Establiu el text del diàleg (per defecte: Ajusteu el valor de l'escala).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
ca: Establiu el valor inicial (per defecte: 0). Heu d'especificar un valor entre el valor mínim i el màxim.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
ca: Establiu el valor mínim (per defecte: 0).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
ca: Establiu el valor màxim (per defecte: 100).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--step</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
ca: Establiu la mida dels augments (per defecte: 1).

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
ca: Imprimiu el valor a la sortida estàndard, sempre que es canviï un valor.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
ca: Amagueu el valor al diàleg.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'escala:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Seleccioneu una transparència de finestra." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Heu seleccionat $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No s'ha seleccionat cap valor.";;
            -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'escala

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
ca: Exemple de diàleg d'escala del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
ca: Diàleg de text informatiu

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--text-info</cmd> per a crear un diàleg de text informatiu.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
ca: El diàleg de text informatiu admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
ca: Especifica el fitxer que es carrega al diàleg de text informatiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
ca: Permet que el text mostrat es pugui editar. El text editat es retorna a la sortida estàndard quan es tanca el diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
ca: <cmd>--font</cmd>=<var>LLETRA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
ca: Especifica el tipus de lletra del text.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
ca: Activeu una casella de selecció com ara «Llegeixo i accepto els termes».

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
ca: Habiliteu el suport HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
ca: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de text informatiu:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    # Heu de col·locar el fitxer «COPYING» a la mateixa carpeta que aquest script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Llicència" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="He llegit i accepto les condicions."
    
    case $? in
        0)
            echo "Inicia la instal·lació."
    	# pas següent
    	;;
        1)
            echo "Atura la instal·lació."
    	;;
        -1)
            echo "S'ha produït un error inesperat."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de text informatiu

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
ca: Exemple de diàleg de text informatiu del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
ca: Podeu utilitzar el <app>Zenity</app> per a crear diàlegs senzills que interactuen gràficament amb l'usuari.

note: (itstool) path: page/title
en: Usage
ca: Ús

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
ca: Quan escriviu scripts, podeu utilitzar el <app>Zenity</app> per a crear diàlegs senzills que interactuen gràficament amb l'usuari com segueix:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
ca: Podeu crear un diàleg per a obtenir informació de l'usuari. Per exemple, podeu sol·licitar a l'usuari que seleccioni una data d'un diàleg de calendari o que seleccioni un fitxer d'un diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
ca: Podeu crear un diàleg per a proporcionar informació a l'usuari. Per exemple, podeu utilitzar un diàleg de progrés per a indicar l'estat actual d'una operació o utilitzar el diàleg de missatge d'avís per a alertar a l'usuari.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
ca: Quan l'usuari tanca el diàleg, el <app>Zenity</app> imprimeix el text produït pel diàleg a la sortida estàndard.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
ca: Quan escriviu ordres del <app>Zenity</app>, assegureu-vos de posar cometes al voltant de cada argument.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
ca: Per exemple, utilitzeu:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
ca: zenity --calendar --title="Planificador de vacances"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
ca: No utilitzeu pas:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
ca: zenity --calendar --title=Planificador de vacances

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
ca: Si no utilitzeu les cometes no obtindreu els resultats esperats.

note: (itstool) path: section/title
en: Access Keys
ca: Tecles d'accés

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
ca: Una tecla d'accés és una tecla que us permet realitzar una acció des del teclat en lloc d'utilitzar el ratolí per a seleccionar una ordre des d'un menú o diàleg. Cada tecla d'accés està identificada per una lletra subratllada en l'opció d'un menú o d'un diàleg.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
ca: Alguns diàlegs del <app>Zenity</app> admeten l'ús de tecles d'accés. Per a especificar el caràcter a utilitzar com a tecla d'accés, col·loqueu un subratllat abans del caràcter al text del diàleg. L'exemple següent mostra com especificar la lletra «T» com a tecla d'accés:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
ca: <input>«_Trieu un nom».</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
ca: Codis de sortida

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
ca: El Zenity retorna els codis de sortida següents:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
ca: Codi de sortida

note: (itstool) path: td/p
en: Description
ca: Descripció

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
ca: L'usuari ha premut <gui style="button">D'acord</gui> o <gui style="button">Tanca</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
ca: L'usuari ha premut <gui style="button">Cancel·la</gui> o ha utilitzat les funcions de la finestra per a tancar el diàleg.

note: (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
ca: S'ha produït un error inesperat.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
ca: S'ha tancat el diàleg perquè s'ha acabat el temps d'espera.

note: (itstool) path: section/title
en: General Options
ca: Opcions generals

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
ca: Tots els diàlegs del Zenity admeten les opcions generals següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
ca: <cmd>--title</cmd>=<var>títol</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
ca: Especifica el títol d'un diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
ca: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>camí</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
ca: Especifica la icona que es mostrarà al marc de la finestra del diàleg. També podeu utilitzar 4 icones predefinides si proporcioneu les paraules clau següents: «info» (informació), «warning» (avís), «question» (pregunta) i «error» (error).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
ca: <cmd>--width</cmd>=<var>amplada</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
ca: Especifica l'amplada del diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
ca: <cmd>--height</cmd>=<var>alçada</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
ca: Especifica l'alçada del diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
ca: <cmd>--timeout</cmd>=<var>temps</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
ca: Especifica el temps d'espera, en segons, passats els quals es tancarà el diàleg.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
ca: Opcions d'ajuda

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
ca: El Zenity proporciona les opcions d'ajuda següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
ca: Mostra el text d'ajuda abreviat.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
ca: Mostra el text d'ajuda complet per tots els diàlegs.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions generals dels diàlegs.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de calendari.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'error.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg informatiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions de la icona de notificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de progrés.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de pregunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'avís.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del diàleg de text informatiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions miscel·lànies.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions de la GTK+.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Options
ca: Opcions miscel·lànies

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
ca: El Zenity també proporciona les opcions diverses següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
ca: Mostra el diàleg <gui>Quant al Zenity</gui>, que conté informació de la versió, del copyright i de desenvolupament del Zenity.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
ca: Mostra el número de versió del Zenity.

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ Options
ca: Opcions de la GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
ca: El Zenity admet les opcions estàndard de la GTK+. Per a obtenir més informació sobre les opcions de la GTK+, executeu l'ordre <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Environment Variables
ca: Variables d'entorn

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
ca: Normalment, el Zenity detecta la finestra del terminal des d'on s'ha executat i es manté sobre aquesta finestra. Aquest comportament es pot desactivar inhabilitant la variable d'entorn <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
ca: Diàleg d'avís

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--warning</cmd> per a crear un diàleg d'avís.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'avís:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Desconnecteu el cable d'alimentació per a evitar una descàrrega elèctrica."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'avís

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
ca: Exemple de diàleg d'avís del <app>Zenity</app>
