zenity master - en to gl translation catalogue (261 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: link
gl: ligazón

note: (itstool) path: license/p
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual é parte da colección de manuais de GNOME distribuidos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual de forma separada da colección pode facelo engadindo unha copia da licenza xunto ao manual, como se describe na sección 6 da licenza.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes usados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son declaradas como marcas rexistradas. Onde esos nomes aparecen na calquera documentación de GNOME, e os membros do Proxecto de documentación de GNOME fanse saber desas marcas rexistradas, polo tanto os nomes están en maiúsculas ou a letra inicial en maiúsculas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
gl: Diálogo de calendario

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. Zenity devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
gl: O diálogo de calendario admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de calendario.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
gl: <cmd>--day</cmd>=<var>día</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
gl: Especifica o día que se selecciona no diálogo do calendario.«Día» debe ser un número entre 1 e 31 ambos incluídos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
gl: <cmd>--month</cmd>=<var>mes</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
gl: Especifica o mes que se selecciona no diálogo do calendario. «Mes» debe ser un número entre 1 e 12 ambos incluídos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
gl: <cmd>--year</cmd>=<var>ano</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
gl: Especifica o ano que está seleccionado no diálogo de calendario.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
gl: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formato</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve desde o diálogo de calendario despois da selección de data. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="SSeleccione unha data" \
    --text="Prema sobre unha data para seleccionala." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Non seleccinou ningunha data"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
gl: Diálogo de calendario de exemplo

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
gl: Diálogo de calendario de exemplo de Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Selection Dialog
gl: Diálogo de selección de cor

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd> para crear un diálogo de selección de cor.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de cor admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
gl: Estableza o color inicial (ex: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
gl: Mostrar a paleta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de cor:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionou $COLOR.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún cor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
gl: Use opción <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
gl: Diálogo para a entrada de texto

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--entry</cmd> para crear un diálogo de entrada de texto. <app>Zenity</app> devolve á saída estándar o contido do texto introducido.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de entrada de texto admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
gl: Oculta o texto no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de entrada de texto:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Engadir un novo perfíl" \
    --text="Escriba o nome do novo perfíl:" \
    --entry-text "NovoPerfil"
      then echo $?
      else echo "Non se escribiu ningún nome"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de texto

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
gl: Exemplo do diálogo de entrada de texto de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
gl: Diálogo de erro

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
gl: Use a opción <option>--error</option> para crear un diálogo de erro.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de erro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Non foi posíbel atopar /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de erro

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
gl: Exemplo de diálogo de erro de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
gl: Diálogo de selección de ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. <app>Zenity</app> devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de ficheiros admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
gl: <cmd>--filename</cmd>=<var>nome_de_ficheiro</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
gl: Especifica o ficheiro ou cartafol que está seleccionado no diálogo de selección de ficheiro cando o diálogo se mostra por primeira vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
gl: Permite a selección de múltiples nomes de ficheiro no diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
gl: Permite só a selección de cartafoles no diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
gl: Estabelece o diálogo de selección de modo no modo gardar.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>separador</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
gl: Especifica a cadea que se usará para dividir a lista de nomes de ficheiro devolta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccione un ficheiro"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" seleccionado.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún ficheiro.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de selección de ficheiros

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de ficheiro de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
gl: Diálogo de formularios

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd> para crear un diálogo de formularios.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
gl: O diálogo de formularios admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
gl: Engadir unha entrada nova no diálogo de formularios.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
gl: --add-password<cmd/>=<var>nome_do_campo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
gl: Engadir un contrasinal novo no diálogo de formularios. (Ocultar o texto)

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
gl: Engair un calendario novo no diálogo de formularios

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
gl: Estabeleza o texto do diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARADOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
gl: Estabelecer o caracter separador de saída. (Por omisión> |)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
gl: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATRÓN</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve datas. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de formularios:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Engadir amigo" \
    	--text="Escribe a información sobre o teu amigo." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Nome" \
    	--add-entry="Apelido" \
    	--add-entry="Correo electrónico" \
    	--add-calendar="Cumpreanos" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Amigo engadido.";;
        1)
            echo "Non se engadiu ningún amigo."
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un erro non agardado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de formularios

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
gl: Exemplo de diálogo de formulario de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
gl: Equipo de documentación do escritorio de Sun Java Desktop System

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
gl: Manual de Zenity

note: (itstool) path: section/title
en: Dialogs
gl: Diálogos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
gl: Diálogo de información

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
gl: Use a opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de información:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Combinación compltada. Actualizáronse 3 dos 10 ficheiros."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de información

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
gl: Exemplo de diálogo de información <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

note: (itstool) path: item/p
en: Calendar
gl: Calendario

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
gl: Seleccionador de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Forms
gl: Formularios

note: (itstool) path: item/p
en: List
gl: Lista

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
gl: Icona de notificación

note: (itstool) path: item/p
en: Message
gl: Mensaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Error
gl: Erro

note: (itstool) path: item/p
en: Information
gl: Información

note: (itstool) path: item/p
en: Question
gl: Pregunta

note: (itstool) path: item/p
en: Warning
gl: Advertencia

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
gl: Contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: Progress
gl: Progreso

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
gl: Entrada de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
gl: Información de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Scale
gl: Escala

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
gl: Selección de cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
gl: Diálogo de lista

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd> para crear un diálogo de lista. <app>Zenity</app> devolve as entradas na primeira columna de texto das filas seleccionadas á saída estándar.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
gl: O diálogo de lista admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de verificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de opción.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
gl: permite editar os elementos mostrados.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
gl: Especifica que cadea se usa cando o diálogo de lista devolve as entradas seleccionadas.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
gl: <cmd>--print-column</cmd>=<var>columna</var>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de lista:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Número de erro" --column="Importancia" --column="Descrición" \
        992383 Normal "GtkTreeView ten erros cando hai múltiples seleccións" \
        293823 High "GNOME Dictionary non xestiona o proxy" \
        393823 Critical "A edición de menú non funciona en GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de lista

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
gl: Exemplo de diálogo de lista de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
gl: <link xref="error">Erro</link>, <link xref="info">Información</link>, <link xref="question">Pregunta</link>, <link xref="warning">Advertencia</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
gl: Diálogo de mensaxe

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
gl: Para cada tipo, use a opción <cmd>--text</cmd> para especificar o texto que se mostra no diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
gl: Icona de notificación

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
gl: Use a opción <option>--notification</option> para crear un diálogo de notificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
gl: Especifica o texto que se mostra na área de notificación.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de notificación:

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
gl: Exemplo de icona de notificación

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
gl: Exemplo da icona de notificación de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
gl: Diálogo de contrasinal

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
gl: Use a opción <option>--password</option> para crear un diálogo de contrasinal.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de contrasinal admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
gl: Mostrar o campo de nome de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de contrasinal:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nome de usuario: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Contrasinal : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Deter inicio de sesión.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de contrasinal

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de contrasinal <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
gl: Diálogo de progreso

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd> para crear un diálogo de progreso.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
gl: O diálogo de progreso admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
gl: <cmd>--percentage</cmd>=<var>porcentaxe</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
gl: Especifica o porcentaxe inicial que se estabelece no diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
gl: Pecha o diálogo de progreso cando se alcanza o 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
gl: Especifica que a barra de progreso pulse até que un caracter EOF se lee desde a entrada estandar.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de progreso:

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de progreso

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
gl: Diálogo de pregunta

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de pregunta:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Está seguro de que quere continuar?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
gl: Diálogo de escala

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd> para crear un diálogo de escala.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
gl: O diálogo de escala admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
gl: EStabeleza o texto do diálogo. (Predeterminado: «Axustar o valor da escala»)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
gl: Estableza o valor mínimo. (Predeteminado: 0)

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
gl: Ocultar o valor nun diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionouse $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Non se seleccionou ningún valor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de escala

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
gl: Exemplo do diálogo de escala de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
gl: Diálogo para o texto de información

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
gl: O diálogo de texto de información admite as seguintes opcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
gl: Especifica un ficheiro que se carga no diálogo de texto de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
gl: Permite que o texto mostrado sexa editado. O texto editado devólvese pola saída estándar cando o diálogo se pecha.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
gl: <cmd>--font</cmd>=<var>TIPO_DE_LETRA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
gl: Especifica o tipo de letra do texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
gl: Activar unha casilla para usala como «Lin e acepto os termos.»

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
gl: Activar a compatibilidade de HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    # Debe copiar o archivo "COPYING" no mesmo cartafol que este script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licenza" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Lin e acepto os termos."
    
    case $? in
        0)
            echo "Comenzar instalación"
    	# seguinte paso
    	;;
        1)
            echo "Deter instalación"
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un error non esperado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información de <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
gl: Pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Usage
gl: Uso

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
gl: Cando escriba scripts, pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario, como por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
gl: Pode crear un diálogo para obter información do usuario. Por exemplo, pode pedir ao usuario seleccionar unha data dun diálogo do calendario. ou seleccionar un ficheiro dun diálogo de selección de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
gl: Vostede pode crear un diálogo para fornecer información ao usuario. Por exemplo, pode usar un diálogo de progreso para indicar o estado actual dunha operación, ou usar un diálogo de advertencia para alertar ao usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
gl: Cando o usuario pecha o diálogo, <app>Zenity</app> imprime o texto producido polo diálogo á saída estándar de erro.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
gl: Cando vostede escriba ordes de <app>Zenity</app>, asgúrese de poñer comiñas ao redor de cada argumento.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
gl: Por exemplo, use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
gl: zenity --calendar --title="Calendario de vacacións"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
gl: Non use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
gl: zenity --calendar --title=Calendario de vacacións

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
gl: Se non usa comi;as, pode que consiga resultados non esperados.

note: (itstool) path: section/title
en: Access Keys
gl: Combinacións de teclas

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
gl: Unha combinación de teclas permítelle realizar unha acción desde o teclado no lugar de empregar o rato para elixir unha orde dun menú ou un diálogo. Cada combinación de teclas identifícase por unha tecla subliñadad nunha opción do menú ou dun diálogo.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
gl: Algúns diálogos de <app>Zenity</app> admiten o uso de combinacións de teclas. Para especificar o carácter que se empregará como combinación de teclas, poña un guión baixo precedendo ese carácter no texto do diálogo. O seguinte exemplo mostra como especificar a letra «E» como combinación de teclas:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
gl: <input>"_Seleccione un nome".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
gl: Códigos de saída

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
gl: Zenity retorna os seguintes códigos de erro:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
gl: Código de saída

note: (itstool) path: td/p
en: Description
gl: Descrición

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
gl: O usuario premeu <gui style="button">Aceptar</gui> ou <gui style="button">Pechar</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
gl: O usuario presionou <gui style="button">Cancelar</gui>, ou usou a función da xanela para pechar o diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
gl: Produciuse un erro inesperado.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
gl: O diálogo pechouse porque o tempo de espera alcanzouse.

note: (itstool) path: section/title
en: General Options
gl: Opcións xerais

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
gl: Tódolos diálogos de Zenity son compatíbeis coas seguintes opcións xerais:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
gl: <cmd>--title</cmd>=<var>título</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
gl: Especifica o título dun diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
gl: <option>--window-icon</option>=<var>ruta_de_icona</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
gl: Especifica a icona que se mostra no marco da xanela do diálogo. Hai 4 iconas dispoñíbeis, fornecendo as palabras chave seguintes - «info», «warning», «question» e «erro».

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
gl: <cmd>--width</cmd>=<var>anchura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
gl: Especifica o ancho dun diálogo

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
gl: <cmd>--height</cmd>=<var>altura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
gl: Especifica o alto dun diálogo

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
gl: <cmd>--timeout</cmd>=<var>tempo_de_expiración</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
gl: Especifica o tempo de espera en segundos despois do cal o diálogo se pechará.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
gl: Opcións de axuda

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
gl: Zenity fornece as seguintes opcións de axuda

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
gl: Mostra un texto de axuda abreviado.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
gl: Mostra o texto de axuda para os diálogos

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo xerais.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo do calendario.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de erro.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de selección de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de iconas de notificación.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de progreso.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de avisos.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo de información.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
gl: Mostra axuda para opcións varias.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
gl: Mostra axuda para as opcóns de GTK+

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Options
gl: Opcións varias

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
gl: Zenity tamén fornece as seguintes opcións varias:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
gl: Mostra o diálogo <guilabel>Sobre Zenity</guilabel>, que contén información da versión de Zenity, información de copyright e información do desenvolvedor.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
gl: Mostra o número de versión de Zenity.

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ Options
gl: Opcións de GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
gl: Zenity admite as opcións GTK+ estándar. Para obter máis información sobre as opcións de GTK+, execute a orde <command>zenity -?</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Environment Variables
gl: Variábeis de contorno

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
gl: Xeralmente Zenity detecta a xanela do terminal desde a que se iniciou e se mantén por enriba desa xanela. Ese comportamento pódese desactivar coa variábel de entorno <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
gl: Diálogo de advertencia

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de advertencia:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Desconecte o cable eléctrico para evitar un shock eléctrico."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia de <app>Zenity</app>
