zenity-help - en to pl translation catalogue (287 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: GNU Free Documentation License Version 1.1
pl: Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
pl: Na warunkach <_:link-1/> lub dowolnej późniejszej.

note: (itstool) path: p/link
en: link
pl: odnośnikiem

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
pl: Okno kalendarza

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
pl: Użyj opcji <cmd>--calendar</cmd>, aby utworzyć okno kalendarza. Zenity zwraca wybraną datę w standardowym wyjściu. Jeśli w wierszu poleceń nie podano daty, to okno używa obecnej.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
pl: Okno kalendarza obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
pl: <cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w oknie kalendarza.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
pl: <cmd>--day</cmd>=<var>dzień</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
pl: Określa dzień wybrany w oknie kalendarza. Musi być liczbą między 1 a 31, włącznie.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
pl: <cmd>--month</cmd>=<var>miesiąc</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
pl: Określa miesiąc wybrany w oknie kalendarza. Musi być liczbą między 1 a 12, włącznie.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
pl: <cmd>--year</cmd>=<var>rok</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
pl: Określa rok wybrany w oknie kalendarza.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
pl: Określa format zwracany z okna kalendarza po wybraniu daty. Domyślny format zależy od języka systemu. Format musi zgadzać się z funkcją <cmd>strftime</cmd>, na przykład <var>%A, %d.%m.%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno kalendarza:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
pl: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Wybór daty" \
    --text="Proszę kliknąć datę, aby ją wybrać." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Nie wybrano daty"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
pl: Przykład okna kalendarza

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
pl: Przykład okna kalendarza Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Selection Dialog
pl: Okno wyboru koloru

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--color-selection</cmd>, aby utworzyć okno wyboru koloru.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
pl: Okno wyboru koloru obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--color</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
pl: Ustawia początkowy kolor (np. #FF0000).

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
pl: Wyświetla paletę.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wyboru koloru:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Wybrano $COLOR.";;
             1)
                    echo "Nie wybrano koloru.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
pl: Przykład okna wyboru koloru

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
pl: Przykład okna wyboru koloru <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
pl: Okno wpisywania tekstu

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
pl: Użyj opcji <cmd>--entry</cmd>, aby utworzyć okno wpisywania tekstu. <app>Zenity</app> zwraca wpisany tekst na standardowym wyjściu.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
pl: Okno wpisywania tekstu obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w oknie wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
pl: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w polu wpisywania okna wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
pl: Ukrywa tekst w polu wpisywania okna wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wpisywania tekstu:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
pl: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Dodanie nowego profilu" \
    --text="Nazwa nowego profilu:" \
    --entry-text "NowyProfil"
      then echo $?
      else echo "Nie podano nazwy"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
pl: Przykład okna wpisywania tekstu

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
pl: Przykład okna wpisywania tekstu <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
pl: Okno z błędem

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--error</cmd>, aby utworzyć okno z błędem.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z błędem:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Nie można odnaleźć pliku „/var/log/syslog”."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
pl: Przykład okna z błędem

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z błędem

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
pl: Okno wyboru pliku

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
pl: Użyj opcji <cmd>--file-selection</cmd>, aby utworzyć okno wyboru pliku. <app>Zenity</app> zwraca wybrane pliki lub katalogi na standardowym wyjściu. Domyślny tryb okna wyboru pliku to otwieranie.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
pl: Okno wyboru pliku obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
pl: <cmd>--filename</cmd>=<var>nazwa-pliku</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
pl: Określa plik lub katalog zaznaczony w oknie wyboru pliku po jego wyświetleniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
pl: Umożliwia wybieranie wielu plików w oknie wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
pl: Umożliwia wybieranie tylko katalogów w oknie wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
pl: Ustawia tryb zapisywania okna wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
pl: Określa ciąg używany do rozdzielania zwróconej listy nazw plików.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wyboru pliku:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Wybór pliku"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "Wybrano plik „$FILE”.";;
             1)
                    echo "Nie wybrano pliku.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
pl: Przykład okna wyboru pliku

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
pl: Przykład okna wyboru pliku <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
pl: Okno formularza

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--forms</cmd>, aby utworzyć okno formularza.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
pl: Okno formularza obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
pl: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>NazwaPola</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
pl: Dodaje nowy wpis w oknie formularza.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-password</cmd>=<var>FieldName</var>
pl: <cmd>--add-password</cmd>=<var>NazwaPola</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
pl: Dodaje nowy wpis hasła w oknie formularza (ukrywa tekst).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
pl: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>NazwaPola</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
pl: Dodaje nowy kalendarz w oknie formularza.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
pl: <cmd>--text</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
pl: Ustawia tekst okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
pl: Ustawia znak separatora wyjścia (domyślnie „|”).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
pl: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>WZÓR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
pl: Określa format zwracanej daty. Domyślny format zależy od języka systemu. Format musi zgadzać się z funkcją <cmd>strftime</cmd>, na przykład <var>%A, %d.%m.%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno formularza:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Dodanie znajomego" \
    	--text="Proszę podać informacje o znajomym." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Imię" \
    	--add-entry="Nazwisko" \
    	--add-entry="Adres e-mail" \
    	--add-calendar="Urodziny" &gt;&gt; adres.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Dodano znajomego.";;
        1)
            echo "Nie dodano znajomego."
    	;;
        -1)
            echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
pl: Przykład okna formularza

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
pl: Przykład okna formularza <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji systemu Java Desktop firmy Sun

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
pl: Zenity

note: (itstool) path: section/title
en: Dialogs
pl: Okna dialogowe

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
pl: Okno z informacją

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--info</cmd>, aby utworzyć okno z informacją.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z informacją:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Ukończono łączenie. Zaktualizowano 3 z 10 plików."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
pl: Przykład okna z informacją

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z informacją

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
pl: <app>Zenity</app> umożliwia tworzenie różnych rodzajów prostych okien dialogowych.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
pl: <app>Zenity</app> umożliwia tworzenie tych rodzajów prostych okien dialogowych:

note: (itstool) path: item/p
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
pl: Wybór pliku

note: (itstool) path: item/p
en: Forms
pl: Formularze

note: (itstool) path: item/p
en: List
pl: Lista

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
pl: Ikona powiadomienia

note: (itstool) path: item/p
en: Message
pl: Komunikat

note: (itstool) path: item/p
en: Error
pl: Błąd

note: (itstool) path: item/p
en: Information
pl: Informacja

note: (itstool) path: item/p
en: Question
pl: Pytanie

note: (itstool) path: item/p
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
pl: Podawanie hasła

note: (itstool) path: item/p
en: Progress
pl: Postęp

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
pl: Wpisywanie tekstu

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
pl: Informacje tekstowe

note: (itstool) path: item/p
en: Scale
pl: Podziałka

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
pl: Wybór koloru

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
pl: Okno z listą

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
pl: Użyj opcji <cmd>--list</cmd>, aby utworzyć okno z listą. <app>Zenity</app> zwraca wpisy w pierwszej kolumnie tekstu wybranych rzędów na standardowym wyjściu.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
pl: Dane dla okna muszą być podane kolumna po kolumnie, rząd po rzędzie. Dane mogą być podawane do okna przez standardowe wejście. Każdy wpis musi być rozdzielony znakiem nowego wiersza.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
pl: Jeśli używana jest opcja <cmd>--checklist</cmd> lub <cmd>--radiolist</cmd>, to każdy rząd musi zaczynać się od „TRUE” (prawda) lub „FALSE” (fałsz).

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
pl: Okno z listą obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
pl: <cmd>--column</cmd>=<var>kolumna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
pl: Określa nagłówki kolumn wyświetlane w oknie z listą. Należy podać opcję <cmd>--column</cmd> dla każdej kolumny wyświetlanej w oknie.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
pl: Określa, że pierwsza kolumna w oknie z listą zawiera pola wyboru.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
pl: Określa, że pierwsza kolumna w oknie z listą zawiera pola radiowe.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
pl: Umożliwia modyfikowanie wyświetlanych elementów.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
pl: Określa ciąg używany, kiedy okno z listą zwraca wybrane wpisy.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
pl: <cmd>--print-column</cmd>=<var>kolumna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
pl: Określa, którą kolumnę wyświetlać po wybraniu. Domyślna kolumna to „1”. Można użyć „ALL”, aby wyświetlić wszystkie kolumny listy.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z listą:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
pl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Wybór błędów do wyświetlenia" \
      --column="Numer błędu" --column="Ciężkość" --column="Opis" \
        992383 Zwykła "GtkTreeView zawiesza się po zaznaczeniu wielu elementów" \
        293823 Wysoka "Słownik GNOME nie obsługuje pośrednika" \
        393823 Krytyczna "Modyfikowanie menu nie działa w GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
pl: Przykład okna z listą

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z listą

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
pl: <link xref="error">Błąd</link>, <link xref="info">Informacja</link>, <link xref="question">Pytanie</link>, <link xref="warning">Ostrzeżenie</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
pl: Okno komunikatu

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
pl: Dla każdego typu użyj opcji <cmd>--text</cmd>, aby określić tekst wyświetlany w oknie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
pl: Ikona powiadomienia

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a passive desktop notification.
pl: Użyj opcji <cmd>--notification</cmd>, aby utworzyć powiadomienie na pulpicie.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
pl: Określa tekst wyświetlany w obszarze powiadamiania.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--icon</cmd>=<var>path</var>
pl: <cmd>--icon</cmd>=<var>ścieżka</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the notification icon using a string containing a path to a valid icon on the system.
pl: Ustawia ikonę powiadomienia za pomocą ciągu zawierającego ścieżkę do prawidłowej ikony na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
pl: Nasłuchuje polecenia na standardowym wejściu. Należy podać co najmniej jedno polecenie. Polecenia są rozdzielane przecinkami. Po poleceniu musi być dwukropek i wartość.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts icon theme name values in accordance with the FreeDesktop.org Icon Naming Specification such as <var>dialog-error</var>, <var>dialog-information</var> and <var>security-high</var>.
pl: Polecenie <cmd>icon</cmd> przyjmuje także wartości nazw motywu ikon w zgodzie ze specyfikacją nazywania ikon FreeDesktop.org: <var>dialog-error</var> (okno z błędem), <var>dialog-information</var> (okno z informacją) i <var>security-high</var> (wysoki poziom zagrożenia bezpieczeństwa).

note: (itstool) path: item/p
en: Examples include:
pl: Przykłady:

note: (itstool) path: item/code
en: 
          message: Hello, my name is Joe
          icon: /usr/share/pixmaps/monitor.xpm
pl: 
          message: Cześć, nazywam się Alicja
          icon: /usr/share/pixmaps/monitor.xpm

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification \
        --icon="/usr/share/pixmaps/monitor.xpm" \
        --text="There are system updates necessary!"
pl: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification \
        --icon="/usr/share/pixmaps/monitor.xpm" \
        --text="Niezbędne są aktualizacje systemu."

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
pl: Przykład ikony powiadamiania

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
pl: Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia z opcją <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
pl: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: tekst komunikatu
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
pl: Przykład ikony powiadamiania z opcją <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
pl: Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app> z opcją <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
pl: Okno hasła

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--password</cmd>, aby utworzyć okno podawania hasła.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
pl: Okno podawania hasła obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
pl: Wyświetla pole nazwy użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno podawania hasła:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nazwa użytkownika: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Hasło: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Zatrzymaj logowanie.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
pl: Przykład okna podawania hasła

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
pl: Przykład okna podawania hasła <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
pl: Okno z postępem

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--progress</cmd>, aby utworzyć okno z postępem.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
pl: <app>Zenity</app> odczytuje dane ze standardowego wejścia wiersz po wierszu. Jeśli wiersza zaczyna się znakiem #, to tekst jest aktualizowany tekstem z tego wiersza. Jeśli wiersz zawiera tylko liczbę, to procent jest aktualizowany tą liczbą.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
pl: Okno z postępem obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
pl: Określa tekst wyświetlany w oknie z postępem.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
pl: <cmd>--percentage</cmd>=<var>procent</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
pl: Określa początkowy procent ustawiony w oknie z postępem.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
pl: Zamyka okno z postępem po osiągnięciu 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
pl: Określa, że pasek postępu pulsuje do czasu odczytania znaku EOF ze standardowego wejścia.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z postępem:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
pl: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Aktualizowanie dzienników poczty" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Przywracanie zadań cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Ten wiersz zostanie zignorowany" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Ponowne uruchamianie systemu" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Aktualizacja dzienników systemu" \
      --text="Wyszukiwanie dzienników poczty…" \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Anulowano aktualizację."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
pl: Przykład okna z postępem

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z postępem

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
pl: Okno z pytaniem

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--question</cmd>, aby utworzyć okno z pytaniem.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z pytaniem:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Na pewno kontynuować?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
pl: Przykład okna z pytaniem

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z pytaniem

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
pl: Okno z podziałką

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--scale</cmd>, aby utworzyć okno z podziałką.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
pl: Okno z podziałką obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
pl: Ustawia tekst okna (domyślnie „Dopasowanie wartości podziałki”).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
pl: Ustawia początkową wartość (domyślnie 0). Należy podać wartość między minimalną a maksymalną.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--min-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
pl: Ustawia minimalną wartość (domyślnie 0).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--max-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
pl: Ustawia maksymalną wartość (domyślnie 100).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
pl: <cmd>--step</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
pl: Ustawia rozmiar kroku (domyślnie 1).

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
pl: Wyświetla wartość na standardowym wyjściu po jej zmianie.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
pl: Ukrywa wartość w oknie.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z podziałką:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Wybór przezroczystości okna." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Wybrano $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Nie wybrano wartości.";;
            -1)
                    echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
pl: Przykład okna z podziałką

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z podziałką

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
pl: Okno z informacją tekstową

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--text-info</cmd>, aby utworzyć okno z informacją tekstową.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
pl: Okno z informacją tekstową obsługuje te opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
pl: Określa plik wczytywany w oknie informacji tekstowej.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
pl: Umożliwia modyfikowanie wyświetlanego tekstu. Zmodyfikowany tekst jest zwracany do standardowego wyjścia po zamknięciu okna.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
pl: <cmd>--font</cmd>=<var>CZCIONKA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
pl: Określa czcionkę tekstu.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
pl: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
pl: Włącza pole wyboru, takie jak „Przeczytałam i zgadzam się”.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
pl: Włącza obsługę języka HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
pl: Ustawia adres URL zamiast pliku. Działa tylko z opcją --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z informacją tekstową:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
pl: 
    #!/bin/sh
    
    # Plik „COPYING” musi być w tym samym katalogu co ten skrypt.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licencja" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Przeczytałam i zgadzam się."
    
    case $? in
        0)
            echo "Rozpocznij instalację."
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Zatrzymaj instalację."
    	;;
        -1)
            echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
pl: Przykład okna z informacją tekstową

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z informacją tekstową

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
pl: Można używać <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en: Usage
pl: Użycie

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
pl: Podczas pisania skryptów można używać programu <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
pl: Można utworzyć okno, aby uzyskać informacje od użytkownika. Na przykład, można poprosić użytkownika o wybranie daty z kalendarza, albo o wybranie pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
pl: Można utworzyć okno, aby przekazać użytkownikowi informacje. Na przykład, można użyć okno z postępem, aby informować o obecnym stanie działania, albo użyć okna z ostrzeżeniem, aby powiadomić użytkownika o niebezpieczeństwie.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
pl: Po zamknięciu okna przez użytkownika <app>Zenity</app> wyświetla tekst utworzony przez okno w standardowym wyjściu.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
pl: Podczas pisania poleceń <app>Zenity</app> należy się upewnić, że każdy parametr jest w cudzysłowach.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
pl: Prawidłowe polecenie:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
pl: zenity --calendar --title="Plan wakacji"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
pl: Nieprawidłowe polecenie:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
pl: zenity --calendar --title=Plan wakacji

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
pl: Pominięcie cudzysłowów spowoduje nieoczekiwane wyniki.

note: (itstool) path: section/title
en: Access Keys
pl: Klawisze dostępu

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
pl: Klawisz dostępu umożliwia wykonanie działania za pomocą klawiatury, zamiast używać myszy do wyboru polecenia z menu lub okna dialogowego. Klawisze dostępu można rozpoznać po podkreślonej literze w menu lub opcji okna.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
pl: Część okien <app>Zenity</app> obsługuje klawisze dostępu. Aby określić znak używany jako klawisz dostępu, umieść znak podkreślenia przed tym znakiem w tekście okna. Ten przykład pokazuje, jak określić literę „W” jako klawisz dostępu:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
pl: <input>"_Wybierz nazwę"</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
pl: Kody wyjściowe

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
pl: Zenity zwraca te kody wyjściowe:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
pl: Kod wyjściowy

note: (itstool) path: td/p
en: Description
pl: Opis

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
pl: Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">OK</gui> lub <gui style="button">Zamknij</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
pl: Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">Anuluj</gui> lub „×” okna.

note: (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
pl: Okno zostało zamknięte, ponieważ przekroczono czas oczekiwania.

note: (itstool) path: section/title
en: General Options
pl: Ogólne opcje

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
pl: Wszystkie okna Zenity obsługują te ogólne opcje:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
pl: <cmd>--title</cmd>=<var>tytuł</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
pl: Określa tytuł okna.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
pl: <cmd>--width</cmd>=<var>szerokość</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
pl: Określa szerokość okna.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
pl: <cmd>--height</cmd>=<var>wysokość</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
pl: Określa wysokość okna.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
pl: <cmd>--timeout</cmd>=<var>czas-oczekiwania</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
pl: Określa czas oczekiwania w sekundach, po jakich okno zostanie zamknięte.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
pl: Opcje pomocy

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
pl: Zenity dostarcza te opcje pomocy:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
pl: Wyświetla skrócony tekst pomocy.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
pl: Wyświetla pełny tekst pomocy dla wszystkich okien.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla ogólnych opcji okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna kalendarza.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z błędem.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z informacją.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z listą.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji ikony powiadamiania.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z postępem.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z pytaniem.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
pl: Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z ostrzeżeniem.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
pl: Wyświetla pomoc dla opcji okna z informacją tekstową.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
pl: Wyświetla pomoc dla różnych opcji.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
pl: Wyświetla pomoc dla opcji biblioteki GTK.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Options
pl: Różne opcje

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
pl: Zenity dostarcza także te różne opcje:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
pl: Wyświetla okno <gui>O programie Zenity</gui>, zawierające wersję oraz informacje o prawach autorskich i programistach.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
pl: Wyświetla wersję Zenity.

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ Options
pl: Opcje biblioteki GTK

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
pl: Zenity obsługuje standardowe opcje biblioteki GTK. Wykonanie polecenia <cmd>zenity --help-gtk</cmd> wyświetli więcej informacji.

note: (itstool) path: section/title
en: Environment Variables
pl: Zmienne środowiskowe

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
pl: Zwykle program Zenity wykrywa okno terminala, z którego został uruchomiony i wyświetla swoje okna nad tym oknem. Można to wyłączyć usuwając ustawienie zmiennej środowiskowej <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
pl: Używanie opcji <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
pl: Okno z ostrzeżeniem

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
pl: Użyj opcji <cmd>--warning</cmd>, aby utworzyć okno z ostrzeżeniem.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
pl: Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z ostrzeżeniem:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
pl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Odłącz kabel zasilania, aby uniknąć porażenia prądem."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
pl: Przykład okna z ostrzeżeniem

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
pl: Przykład okna <app>Zenity</app> z ostrzeżeniem
