zenity master - en to de translation catalogue (194 entries)

en: Display dialog boxes from the command line
de: Dialogfenster aus der Befehlszeile heraus aufrufen

en: Display dialog boxes from shell scripts
de: Dialogfenster aus Shell-Skripten heraus aufrufen

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
de: Warnung: Die »--extra-button«-Option für »--file-selection« ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version von Zenity entfernt. Wird ignoriert.

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
de: Sie müssen einen Dialogtypen angeben. Siehe »zenity --help« für weitere Details

en: _No
de: _Nein

en: _Yes
de: _Ja

en: Could not parse message
de: Nachricht konnte nicht interpretiert werden

en: Could not parse command from stdin
de: Befehl von Standardeingabe konnte nicht interpretiert werden

en: Set the dialog title
de: Den Dialogtitel festlegen

en: TITLE
de: TITEL

en: Set the width
de: Die Breite festlegen

en: WIDTH
de: BREITE

en: Set the height
de: Die Höhe festlegen

en: HEIGHT
de: HÖHE

en: Set dialog timeout in seconds
de: Die Wartezeit des Dialogs in Sekunden festlegen

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
de: WARTEZEIT

en: Set the label of the OK button
de: Legt die Beschriftung des OK-Knopfes fest

en: Set the label of the Cancel button
de: Die Beschriftung des Abbrechen-Knopfes festlegen

en: Add an extra button
de: Einen zusätzlichen Knopf hinzufügen

en: Set the modal hint
de: Den modalen Hinweis festlegen

en: DEPRECATED; does nothing
de: VERALTET; bewirkt nichts

en: WINDOW
de: FENSTER

en: DEPRECATED; use `--icon`
de: VERALTET; verwenden Sie »--icon«

en: ICON-NAME
de: SYMBOL-NAME

en: Display calendar dialog
de: Kalenderdialog anzeigen

en: Set the dialog text
de: Den Dialogtext festlegen

en: Set the calendar day
de: Den Kalendertag festlegen

en: DAY
de: TAG

en: Set the calendar month
de: Den Kalendermonat festlegen

en: MONTH
de: MONAT

en: Set the calendar year
de: Das Kalenderjahr festlegen

en: YEAR
de: JAHR

en: Set the format for the returned date
de: Das Format für das zurückgegebene Datum festlegen

en: PATTERN
de: MUSTER

en: Display text entry dialog
de: Texteingabe-Dialog anzeigen

en: Set the entry text
de: Den Eingabetext festlegen

en: Hide the entry text
de: Den Eingabetext verbergen

en: Display error dialog
de: Fehlerdialog anzeigen

en: Set the icon name
de: Den Symbolnamen festlegen

en: Do not enable text wrapping
de: Zeilenumbrüche nicht aktivieren

en: Do not enable Pango markup
de: Pango-Markup nicht aktivieren

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
de: Aktiviert Auslassungen im Dialogtext. Dadurch wird die Fenstergröße bei langen Texten korrigiert

en: Display info dialog
de: Info-Dialog anzeigen

en: Display file selection dialog
de: Dateiwähler-Dialog anzeigen

en: Set the filename
de: Den Dateinamen festlegen

en: FILENAME
de: DATEINAME

en: Allow multiple files to be selected
de: Auswahl mehrerer Dateien zulassen

en: Activate directory-only selection
de: Nur Verzeichnisse auswählen

en: Activate save mode
de: Speichermodus aktivieren

en: Set output separator character
de: Das Trennzeichen für die Ausgabe festlegen

en: SEPARATOR
de: TRENNZEICHEN

en: Set a filename filter
de: Einen Filter für den Dateinamen festlegen

en: Display list dialog
de: Listendialog anzeigen

en: Set the column header
de: Den Spaltentitel festlegen

en: COLUMN
de: SPALTE

en: Use check boxes for the first column
de: Ankreuzfelder für die erste Spalte verwenden

en: Use radio buttons for the first column
de: Auswahlknöpfe für die erste Spalte verwenden

en: Use an image for the first column
de: Ein Bild für die erste Spalte verwenden

en: Allow multiple rows to be selected
de: Auswahl mehrerer Reihen zulassen

en: Allow changes to text
de: Änderungen am Text zulassen

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
de: Drucke eine bestimmte Spalte (Standard ist 1. »ALL« kann benutzt werden, um alle Spalten zu drucken)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
de: NUMMER

en: Hide a specific column
de: Eine bestimmte Spalte verbergen

en: Hide the column headers
de: Die Spaltentitel verbergen

en: Display notification
de: Benachrichtigung anzeigen

en: Set the notification text
de: Den Benachrichtigungstext festlegen

en: Listen for commands on stdin
de: Auf der Standardeingabe nach Befehlen horchen

en: Display progress indication dialog
de: Fortschrittsanzeige-Dialog anzeigen

en: Set initial percentage
de: Den anfänglichen Prozentsatz festlegen

en: PERCENTAGE
de: PROZENT

en: Pulsate progress bar
de: Pulsierende Fortschrittsleiste

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
de: Den Dialog beenden, wenn 100% erreicht sind

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
de: Elternprozess beenden, wenn der Abbrechen-Knopf angeklickt wird

en: Hide Cancel button
de: Abbrechen-Knopf verbergen

en: Estimate when progress will reach 100%
de: Fortschritt zum Erreichen von 100% schätzen

en: Display question dialog
de: Fragedialog anzeigen

en: Give Cancel button focus by default
de: Vorgabe fokussiert den Abbrechen-Knopf

en: Suppress OK and Cancel buttons
de: OK- und Abbrechen-Knöpfe unterdrücken

en: Display text information dialog
de: Text-Informationsdialog anzeigen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Set the text font
de: Schriftart für Text festlegen

en: Enable an I read and agree checkbox
de: Ankreuzfeld zum »Lesen und Bestätigen« aktivieren

en: Enable HTML support
de: HTML-Unterstützung aktivieren

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
de: Benutzerinteraktion mit WebView nicht einschalten. Funktioniert nur zusammen mit der Option »--html«

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
de: Legt eine Adresse anstelle einer Datei fest. Funktioniert nur zusammen mit der Option --html

en: URL
de: Adresse

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
de: Automatisch an das Textende springen. Nur wenn Text von Standardeingabe aufgenommen wird

en: Display warning dialog
de: Warndialog anzeigen

en: Display scale dialog
de: Schieberegler-Dialog anzeigen

en: Set initial value
de: Den anfänglichen Wert festlegen

en: VALUE
de: WERT

en: Set minimum value
de: Den minimalen Wert festlegen

en: Set maximum value
de: Den maximalen Wert festlegen

en: Set step size
de: Die Schrittgröße festlegen

en: Print partial values
de: Zwischenwerte anzeigen

en: Hide value
de: Den Wert ausblenden

en: Display forms dialog
de: Formulardialog anzeigen

en: Add a new Entry in forms dialog
de: Einen neuen Eintrag im Formulardialog hinzufügen

en: Field name
de: Feldname

en: Add a new Password Entry in forms dialog
de: Neues Passworteingabefeld im Formulardialog hinzufügen

en: Add a new Calendar in forms dialog
de: Neuen Kalender im Formulardialog hinzufügen

en: Calendar field name
de: Kalenderfeldname

en: Add a new List in forms dialog
de: Eine neue Liste im Formulardialog hinzufügen

en: List field and header name
de: Listenfeld und Kopfzeilenname

en: List of values for List
de: Liste der Werte für die Liste

en: List of values separated by |
de: Liste der Werte, mit | getrennt

en: List of values for columns
de: Liste der Werte für Spalten

en: Add a new combo box in forms dialog
de: Eine neues Auswahlfeld im Formulardialog hinzufügen

en: Combo box field name
de: Feldname des Auswahlfelds

en: List of values for combo box
de: Liste der Werte für das Auswahlfeld

en: Show the columns header
de: Den Spaltentitel anzeigen

en: Display password dialog
de: Passwortdialog anzeigen

en: Display the username option
de: Benutzername-Option anzeigen

en: Display color selection dialog
de: Farbwahldialog anzeigen

en: Set the color
de: Die Farbe festlegen

en: Show the palette
de: Die Palette anzeigen

en: About zenity
de: Info zu zenity

en: Print version
de: Druckversion

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
de: Warnung: »--icon-name« ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version von Zenity entfernt; Wird als »--icon« behandelt.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
de: Warnung: »--window-icon« ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version von Zenity entfernt; Wird als »--icon« behandelt.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
de: Warnung: »--confirm-overwrite« ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version von Zenity entfernt. Wird ignoriert.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
de: Warnung: »--attach« ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version von Zenity entfernt. Wird ignoriert.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
de: Warnung: »--hint« ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version von Zenity entfernt. Wird ignoriert.

en: General options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Show general options
de: Allgemeine Einstellungen anzeigen

en: Calendar options
de: Kalendereinstellungen

en: Show calendar options
de: Kalendereinstellungen anzeigen

en: Text entry options
de: Einstellungen der Texteingabe

en: Show text entry options
de: Einstellungen der Texteingabe anzeigen

en: Error options
de: Fehlereinstellungen

en: Show error options
de: Fehlereinstellungen

en: Info options
de: Info-Einstellungen

en: Show info options
de: Info-Einstellungen anzeigen

en: File selection options
de: Einstellungen des Dateiwählers

en: Show file selection options
de: Einstellungen des Dateiwählers anzeigen

en: List options
de: Listeneinstellungen

en: Show list options
de: Listeneinstellungen anzeigen

en: Notification options
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: Show notification options
de: Benachrichtigungseinstellungen anzeigen

en: Progress options
de: Fortschrittseinstellungen

en: Show progress options
de: Fortschrittseinstellungen anzeigen

en: Question options
de: Frageeinstellungen

en: Show question options
de: Frageeinstellungen anzeigen

en: Warning options
de: Warneinstellungen

en: Show warning options
de: Warneinstellungen anzeigen

en: Scale options
de: Schiebereglereinstellungen

en: Show scale options
de: Schiebereglereinstellungen anzeigen

en: Text information options
de: Textinformationseinstellungen

en: Show text information options
de: Textinformationseinstellungen anzeigen

en: Color selection options
de: Einstellungen des Farbwählers

en: Show color selection options
de: Einstellungen des Farbwählers anzeigen

en: Password dialog options
de: Optionen für Passwortdialog

en: Show password dialog options
de: Optionen für Passwortdialog anzeigen

en: Forms dialog options
de: Optionen für Formulardialog

en: Show forms dialog options
de: Optionen für Formulardialog anzeigen

en: Miscellaneous options
de: Verschiedene Einstellungen

en: Show miscellaneous options
de: Verschiedene Einstellungen anzeigen

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
de: Diese Option steht nicht zur Verfügung. Bitte verwenden Sie »--help« für alle Anwendungsmöglichkeiten.

en: --%s is not supported for this dialog
de: --%s wird von diesem Dialog nicht unterstützt

en: Two or more dialog options specified
de: Dialog-Option mehrfach übergeben

en: Type your username and password
de: Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
de: Verbleibende Zeit: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
de: Das Kombinieren der Optionen »--auto-close« und »--percentage=100« wird nicht unterstützt.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
de: Der maximale Wert muss größer als der minimale sein.

en: Value out of range.
de: Wert außerhalb des gültigen Bereichs.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
de: Warnung: »--mid-search« ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version von Zenity entfernt. Wird ignoriert.

en: No column titles specified for List dialog.
de: Keine Spaltentitel für Listendialog angegeben

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
de: Nicht genügend Spalten für den Listendialog angegeben (mindestens 2 sind für »--checklist« oder »--radiolist« erforderlich).

en: You should use only one List dialog type.
de: Sie können nur einen Listendialogtyp verwenden.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
de: Symbol-Dateiname %s nicht gefunden; Themen-Symbol wird ausprobiert.

en: Adjust the scale value
de: Wert des Schiebereglers anpassen

en: Text View
de: Textansicht

en: Calendar selection
de: Wählen Sie ein Datum

en: Select a date from below.
de: Wählen Sie ein Datum von unten aus.

en: C_alendar:
de: _Kalender:

en: Calendar
de: Kalender

en: Add a new entry
de: Einen neuen Eintrag hinzufügen

en: _Enter new text:
de: _Geben Sie den neuen Text ein:

en: Error
de: Fehler

en: An error has occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Forms dialog
de: Formulardialog

en: Information
de: Informationen

en: All updates are complete.
de: Alle Aktualisierungen wurden fertiggestellt.

en: Progress
de: Fortschritt

en: Running...
de: Läuft …

en: Question
de: Frage

en: Are you sure you want to proceed?
de: Wollen Sie fortfahren?

en: Select items from the list
de: Wählen Sie Objekte aus der Liste

en: Select items from the list below.
de: Wählen Sie Objekte aus der nachstehenden Liste.

en: Warning
de: Warnung

en: Type your password
de: Geben Sie Ihr Passwort ein
