el - en to el translation catalogue (198 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
el: Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
el: Εμφάνιση κουτιών διαλόγου από δέσμες ενεργειών κελύφους

en: _OK
el: Ε_ντάξει

en: _Cancel
el: A_κύρωση

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
el: Θα πρέπει να καθορίσετε ένα τύπο διαλόγου. Δείτε zenity --help για λεπτομέρειες

en: _No
el: Ό_χι

en: _Yes
el: _Ναί

en: Could not parse message
el: Αδύνατη η ανάλυση του μηνύματος

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
el: Άκυρη τιμή για μια υπόδειξη πληκτρολογημένης λογικής τιμής.
    Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι 'true' ή 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
el: Ανυποστήρικτη υπόδειξη. Παραβλέπεται.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
el: Άγνωστο όνομα υπόδειξης. Παραβλέπεται.

en: Could not parse command from stdin
el: Αδυναμία ανάλυσης εντολής από την τυπική είσοδο

en: Zenity notification
el: Ειδοποίηση Zenity

en: Set the dialog title
el: Ορισμός τίτλου διαλόγου

en: TITLE
el: ΤΙΤΛΟΣ

en: Set the window icon
el: Ορισμός εικονιδίου παραθύρου

en: ICONPATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗΕΙΚΟΝΙΔΙΩΝ

en: Set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: WIDTH
el: ΠΛΑΤΟΣ

en: Set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: HEIGHT
el: ΥΨΟΣ

en: Set dialog timeout in seconds
el: Ορισμός του χρόνου εμφάνισης του διαλόγου σε δευτερόλεπτα

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
el: ΟΡΙΟ ΧΡΟΝΟΥ

en: Set the label of the OK button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού Εντάξει

en: TEXT
el: ΚΕΙΜΕΝΟ

en: Set the label of the Cancel button
el: Ορισμός της ετικέτας του κουμπιού ακύρωσης

en: Add an extra button
el: Προσθήκη πρόσθετου πλήκτρου

en: Set the modal hint
el: Ορισμός υπόδειξης του σχηματικού παραθύρου

en: Set the parent window to attach to
el: Ορισμός του γονικού παραθύρου για προσάρτηση

en: WINDOW
el: ΠΑΡΑΘΥΡΟ

en: Display calendar dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ημερολογίου

en: Set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: Set the calendar day
el: Ορισμός της ημέρας ημερολογίου

en: DAY
el: ΗΜΕΡΑ

en: Set the calendar month
el: Ορισμός του μήνα ημερολογίου

en: MONTH
el: ΜΗΝΑΣ

en: Set the calendar year
el: Ορισμός του έτους ημερολογίου

en: YEAR
el: ΕΤΟΣ

en: Set the format for the returned date
el: Ορισμός της μορφής ημερομηνίας

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: Display text entry dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου καταχώρισης κειμένου

en: Set the entry text
el: Ορισμός του κειμένου καταχώρισης

en: Hide the entry text
el: Απόκρυψη του κειμένου καταχώρισης

en: Display error dialog
el: Διάλογος εμφάνισης σφάλματος

en: Set the dialog icon
el: Ορισμός εικονιδίου διαλόγου

en: ICON-NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ

en: Do not enable text wrapping
el: Να μην ενεργοποιηθεί η αναδίπλωση κειμένου

en: Do not enable Pango markup
el: Να μην ενεργοποιηθεί η επισήμανση Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
el: Ενεργοποίηση προσθήκης αποσιωπητικών στο κείμενο διαλόγου. Αυτό διορθώνει το υψηλό μέγεθος του παραθύρου σε μεγάλα κείμενα

en: Display info dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών

en: Display file selection dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Set the filename
el: Ορισμός του ονόματος αρχείου

en: FILENAME
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Allow multiple files to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: Activate directory-only selection
el: Ενεργοποίηση επιλογής μόνο καταλόγου

en: Activate save mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης αποθήκευσης

en: Set output separator character
el: Ορισμός χαρακτήρα διαχωριστικού εξόδου

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: Confirm file selection if filename already exists
el: Επιβεβαίωση της επιλογής αν το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

en: Set a filename filter
el: Ορισμός ενός φίλτρου για όνομα αρχείου

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
el: ΟΝΟΜΑ | ΜΟΤΙΒΟ1 ΜΟΤΙΒΟ2 ...

en: Display list dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου λίστας

en: Set the column header
el: Ορισμός της κεφαλίδας στήλης

en: COLUMN
el: ΣΤΗΛΗ

en: Use check boxes for the first column
el: Χρήση πλαισίων ελέγχου για την πρώτη στήλη

en: Use radio buttons for the first column
el: Χρήση ραδιοπλήκτρων για την πρώτη στήλη

en: Use an image for the first column
el: Χρήση εικόνας για την πρώτη στήλη

en: Allow multiple rows to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών γραμμών

en: Allow changes to text
el: Να επιτρέπονται αλλαγές στο κείμενο

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
el: Εκτύπωση μιας συγκεκριμένης στήλης ( Προεπιλογή η 1. 'ALL' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση όλων των στηλών)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ

en: Hide a specific column
el: Απόκρυψη μιας συγκεκριμένης στήλης

en: Hide the column headers
el: Απόκρυψη των κεφαλίδων στήλης

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
el: Αλλάξτε την προεπιλεγμένη λειτουργία αναζήτησης λίστας για το κείμενο στη μέση , και όχι στην αρχή

en: Display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου ειδοποίησης

en: Set the notification text
el: Καθορισμός του κειμένου ειδοποίησης

en: Listen for commands on stdin
el: Παρακολούθηση για εντολές από την τυπική είσοδο

en: Set the notification hints
el: Καθορισμός των υποδείξεων ειδοποίησης

en: Display progress indication dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ένδειξης προόδου

en: Set initial percentage
el: Ορισμός αρχικού ποσοστού

en: PERCENTAGE
el: ΠΟΣΟΣΤΟ

en: Pulsate progress bar
el: Παλλόμενη μπάρα προόδου

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
el: Κλείσιμο του διαλόγου όταν ολοκληρωθεί το 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
el: Τερματισμός της γονικής διεργασίας αν πατηθεί το κουμπί Ακύρωση

en: Hide Cancel button
el: Απόκρυψη κουμπιού Ακύρωση

en: Estimate when progress will reach 100%
el: Υπολόγισε πότε η πρόοδος θα φτάσει στο 100%

en: Display question dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ερώτησης

en: Give Cancel button focus by default
el: Δώστε εστίαση στο πλήκτρο ακύρωσης από προεπιλογή

en: Suppress OK and Cancel buttons
el: Απόκρυψη των πλήκτρων Εντάξει και Άκυρο

en: Display text information dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών κειμένου

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Set the text font
el: Ορισμός της γραμματοσειράς του κειμένου

en: Enable an I read and agree checkbox
el: Ενεργοποίηση ενός πλαισίου ελέγχου εγώ διάβασα και συμφωνώ

en: Enable HTML support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
el: Να μην γίνει ενεργοποίηση της αλληλεπίδρασης χρήστη με το WebView. Δουλεύει μόνο αν χρησιμοποιήσετε επολογή --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
el: Ορίζει ένα URL αντί για ένα αρχείο. Λειτουργεί μόνο αν χρησιμοποιείτε την επιλογή --html

en: URL
el: Διεύθυνση

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
el: Αυτόματη κύλιση του κειμένου μέχρι το τέλος. Μόνο όταν συλλαμβάνεται κείμενο από τυπική είσοδο

en: Display warning dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης

en: Display scale dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κλιμάκωσης

en: Set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: VALUE
el: ΤΙΜΗ

en: Set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: Set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: Set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: Print partial values
el: Εκτύπωση μερικών τιμών

en: Hide value
el: Απόκρυψη τιμής

en: Display forms dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου φορμών

en: Add a new Entry in forms dialog
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης στο διάλογο φορμών

en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Add a new Password Entry in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης κωδικού πρόσβασης στο διάλογο φορμών

en: Add a new Calendar in forms dialog
el: Προσθήκη ενός νέου ημερολογίου στο διάλογο φορμών

en: Calendar field name
el: Όνομα πεδίου ημερολογίου

en: Add a new List in forms dialog
el: Προσθήκη μιας νέας λίστας στο διαλόγου φορμών

en: List field and header name
el: Καταγραφή πεδίου και ονόματος κεφαλίδας

en: List of values for List
el: Κατάλογος των τιμών του καταλόγου

en: List of values separated by |
el: Κατάλογος τιμών χωρισμένων με |

en: List of values for columns
el: Κατάλογος τιμών για τις στήλες

en: Add a new combo box in forms dialog
el: Προσθήκη ενός νέου σύνθετου πλαισίου σε διάλογο φορμών

en: Combo box field name
el: Όνομα πεδίου σύνθετου πλαισίου

en: List of values for combo box
el: Κατάλογος τιμών για το σύνθετο πλαίσιο

en: Show the columns header
el: Εμφάνιση της κεφαλίδας των στηλών

en: Display password dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Display the username option
el: Εμφάνιση επιλογής ονόματος χρήστη

en: Display color selection dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιλογής χρώματος

en: Set the color
el: Ορισμός χρώματος

en: Show the palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: About zenity
el: Περί του zenity

en: Print version
el: Έκδοση εκτύπωσης

en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: Show general options
el: Εμφάνιση γενικών επιλογών

en: Calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: Show calendar options
el: Εμφάνιση επιλογών ημερολογίου

en: Text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: Show text entry options
el: Εμφάνιση επιλογών καταχώρισης κειμένου

en: Error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: Show error options
el: Εμφάνιση επιλογών σφάλματος

en: Info options
el: Επιλογές πληροφ.

en: Show info options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφ.

en: File selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

en: Show file selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής αρχείου

en: List options
el: Επιλογές λίστας

en: Show list options
el: Εμφάνιση επιλογών λίστας

en: Notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: Show notification icon options
el: Εμφάνιση επιλογών εικονιδίου ειδοποίησης

en: Progress options
el: Επιλογές προόδου

en: Show progress options
el: Εμφάνιση επιλογών προόδου

en: Question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: Show question options
el: Εμφάνιση επιλογών ερώτησης

en: Warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: Show warning options
el: Εμφάνιση επιλογών προειδοποίησης

en: Scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: Show scale options
el: Εμφάνιση επιλογών κλιμάκωσης

en: Text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: Show text information options
el: Εμφάνιση επιλογών πληροφοριών κειμένου

en: Color selection options
el: Επιλογές επιλογής χρώματος

en: Show color selection options
el: Εμφάνιση επιλογών επιλογής χρώματος

en: Password dialog options
el: Επιλογές διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Show password dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: Forms dialog options
el: Επιλογές διαλόγου φορμών

en: Show forms dialog options
el: Εμφάνιση επιλογών διαλόγου φορμών

en: Miscellaneous options
el: Διάφορες επιλογές

en: Show miscellaneous options
el: Εμφάνιση διάφορων επιλογών

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε --help για όλες τις πιθανές χρήσεις.

en: --%s is not supported for this dialog
el: το --%s δεν υποστηρίζεται για αυτό το διάλογο

en: Two or more dialog options specified
el: Καθορίστηκαν δύο ή περισσότεροι διάλογοι

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Type your username and password
el: Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
el: Χρόνος που απομένει: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
el: Η μέγιστη τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ελάχιστη.

en: Value out of range.
el: Η τιμή είναι εκτός εύρους.

en: No column titles specified for List dialog.
el: Δεν καθορίστηκαν τίτλοι στήλης για το διάλογο λίστας

en: You should use only one List dialog type.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα τύπο διαλόγου λίστας.

en: Adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: Cancel
el: Aκύρωση

en: OK
el: Εντάξει

en: Text View
el: Προβολή κειμένου

en: Calendar selection
el: Επιλογή ημερολογίου

en: Select a date from below.
el: Επιλογή της ημερομηνίας από παρακάτω.

en: C_alendar:
el: Η_μερολόγιο:

en: Add a new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης

en: _Enter new text:
el: _Εισάγετε νέο κείμενο:

en: Error
el: Σφάλμα

en: An error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.

en: Forms dialog
el: Διάλογος φορμών

en: Information
el: Πληροφορίες

en: All updates are complete.
el: Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν.

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Running...
el: Εκτελείται...

en: Question
el: Ερώτηση

en: Are you sure you want to proceed?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;

en: Select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: Select items from the list below.
el: Επιλογή αντικειμένων από την παρακάτω λίστα.

en: Warning
el: Προειδοποίηση
