zenity.master - en to ga translation catalogue (88 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Zenity notification
ga: Fógra Zenity

en: Add a new entry
ga: Cuir iontráil nua leis

en: An error has occurred.
ga: Tharla earráid.

en: C_alendar:
ga: Fé_ilire:

en: Calendar selection
ga: Roghnú féilire

en: Error
ga: Earráid

en: Information
ga: Eolas

en: Progress
ga: Cur Chun Cinn

en: Question
ga: Ceist

en: Running...
ga: Á Rith...

en: Select a date from below.
ga: Roghnaigh dáta ó thíos.

en: Select items from the list
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: Select items from the list below.
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta thíos.

en: Text View
ga: Amharc Téacs

en: Warning
ga: Rabhadh

en: _Enter new text:
ga: _Iontráil téacs nua:

en: Set the dialog title
ga: Socraigh teideal na dialóige

en: TITLE
ga: TEIDEAL

en: Set the window icon
ga: Socraigh deilbhín na fuinneoige

en: ICONPATH
ga: CONAIR-DHEILBHÍN

en: Set the width
ga: Socraigh an leithead

en: WIDTH
ga: LEITHEAD

en: Set the height
ga: Socraigh an airde

en: HEIGHT
ga: AIRDE

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ga: TEORAINN-AMA

en: Display calendar dialog
ga: Taispeáin dialóg fhéilire

en: Set the dialog text
ga: Socraigh téacs na dialóige

en: TEXT
ga: TÉACS

en: Set the calendar day
ga: Socraigh lá an fhéilire

en: DAY
ga: LÁ

en: Set the calendar month
ga: Socraigh mí an fhéilire

en: MONTH
ga: MÍ

en: Set the calendar year
ga: Socraigh bliain an fhéilire

en: YEAR
ga: BLIAIN

en: PATTERN
ga: PATRÚN

en: Display error dialog
ga: Taispeáin dialóg earráide

en: Display info dialog
ga: Taispeáin dialóg eolais

en: Set the filename
ga: Socraigh ainm an chomhaid

en: FILENAME
ga: AINM-COMHAID

en: SEPARATOR
ga: DEIGHILTEOIR

en: Sets a filename filter
ga: Socraíonn sé seo scagaire ainmneacha comhaid

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ga: AINM | PATRÚN1 PATRÚN2 ...

en: Display list dialog
ga: Taispeáin dialóg liosta

en: COLUMN
ga: COLÚN

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: Display notification
ga: Taispeáin fógra

en: Set the notification text
ga: Socraigh téacs an fhógra

en: PERCENTAGE
ga: CÉATADÁN

en: Display question dialog
ga: Taispeáin dialóg cheiste

en: Display text information dialog
ga: Taispeáin dialóg eolas téacs

en: Open file
ga: Oscail comhad

en: Display warning dialog
ga: Taispeáin dialóg rabhaidh

en: Display scale dialog
ga: Taispeáin dialóg scálaithe

en: VALUE
ga: LUACH

en: Set step size
ga: Socraigh méid chéime

en: About zenity
ga: Maidir le zenity

en: Print version
ga: Priontáil leagan

en: General options
ga: Roghanna ginearálta

en: Show general options
ga: Taispeáin roghanna ginearálta

en: Calendar options
ga: Roghanna féilire

en: Show calendar options
ga: Taispeáin roghanna féilire

en: Text entry options
ga: Roghanna iontráil téacs

en: Show text entry options
ga: Taispeáin roghanna iontráil téacs

en: Error options
ga: Roghanna earráide

en: Show error options
ga: Taispeáin roghanna earráide

en: Info options
ga: Roghanna eolais

en: Show info options
ga: Taispeáin roghanna eolais

en: File selection options
ga: Roghanna roghnú comhad

en: Show file selection options
ga: Taispeáin roghanna roghnú comhad

en: List options
ga: Roghanna liosta

en: Show list options
ga: Taispeáin roghanna liosta

en: Notification icon options
ga: Roghanna dheilbhín fógartha

en: Show notification icon options
ga: Taispeáin roghanna dheilbhín fógartha

en: Progress options
ga: Roghanna chur chun cinn

en: Show progress options
ga: Taispeáin roghanna chur chun cinn

en: Question options
ga: Roghanna ceiste

en: Show question options
ga: Taispeáin roghanna ceiste

en: Warning options
ga: Roghanna rabhaidh

en: Show warning options
ga: Taispeáin roghanna rabhaidh

en: Scale options
ga: Roghanna scálaithe

en: Show scale options
ga: Taispeáin roghanna scálaithe

en: Text information options
ga: Roghanna eolas téacs

en: Show text information options
ga: Taispeáin roghanna eolas téacs

en: Miscellaneous options
ga: Roghanna éagsúla

en: Show miscellaneous options
ga: Taispeáin roghanna éagsúla
