lv - en to lv translation catalogue (196 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai izmainīt saskaņā ar GNU mazās vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu pēc licences 2. versijas, vai arī (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākās versijas.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Mazajā vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU mazās vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis, rakstiet Brīvās programmatūras fondam uz šo adresi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
lv: Rādīt dialoglodziņus no čaulas skriptiem

en: _OK
lv: _Labi

en: _Cancel
lv: At_celt

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lv: Jānorāda dialoglodziņa veids. Skatiet “zenity --help”, lai iegūtu papildu informāciju

en: _No
lv: _Nē

en: _Yes
lv: _Jā

en: Could not parse message
lv: Nevarēja parsēt ziņojumu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
lv: Nederīga vērtība Bula tipa padomam.
    Atbalstītās vērtības ir “true” un “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
lv: Neatbalstīts padoms. Izlaiž.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
lv: Nezināms padoma nosaukums. Izlaiž.

en: Could not parse command from stdin
lv: Nevarēja parsēt komandu no stdin

en: Zenity notification
lv: Zenity paziņojums

en: Set the dialog title
lv: Iestatīt dialoglodziņa nosaukumu

en: TITLE
lv: NOSAUKUMS

en: Set the window icon
lv: Iestatīt loga ikonu

en: ICONPATH
lv: IKONCEĻŠ

en: Set the width
lv: Iestatīt platumu

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: Set the height
lv: Iestatīt augstumu

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

en: Set dialog timeout in seconds
lv: Iestatīt dialoglodziņa noilgumu sekundēs

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lv: NOILDZE

en: Set the label of the OK button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Labi”

en: TEXT
lv: TEKSTS

en: Set the label of the Cancel button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Atcelt”

en: Add an extra button
lv: Pievienot papildu pogu

en: Set the modal hint
lv: Iestatīt modālo padomu

en: Set the parent window to attach to
lv: Iestatīt vecāku logu, lai to pievienotu

en: WINDOW
lv: LOGS

en: Display calendar dialog
lv: Rādīt kalendāra dialoglodziņu

en: Set the dialog text
lv: Iestatīt dialoglodziņa tekstu

en: Set the calendar day
lv: Iestatīt kalendāra dienu

en: DAY
lv: DIENA

en: Set the calendar month
lv: Iestatīt kalendāra mēnesi

en: MONTH
lv: MĒNESIS

en: Set the calendar year
lv: Iestatīt kalendāra gadu

en: YEAR
lv: GADS

en: Set the format for the returned date
lv: Iestatīt paziņotā datuma formātu

en: PATTERN
lv: ŠABLONS

en: Display text entry dialog
lv: Rādīt teksta ievades dialoglodziņu

en: Set the entry text
lv: Iestatīt ievades tekstu

en: Hide the entry text
lv: Slēpt ievades tekstu

en: Display error dialog
lv: Rādīt kļūdas dialoglodziņu

en: Set the dialog icon
lv: Iestatīt dialoglodziņa ikonu

en: ICON-NAME
lv: IKONAS-NOSAUKUMS

en: Do not enable text wrapping
lv: Neieslēgt teksta aplaušanu

en: Do not enable Pango markup
lv: Neieslēgt Pango marķēšanu

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
lv: Ieslēdz dialoglodziņu tekstu apraušanu ar trīspunkti. Tas salabo augsto logu problēmu, kad ir gari teksti

en: Display info dialog
lv: Rādīt informācijas dialoglodziņu

en: Display file selection dialog
lv: Rādīt datņu izvēles dialoglodziņu

en: Set the filename
lv: Iestatīt datnes nosaukumu

en: FILENAME
lv: DATNES_NOSAUKUMS

en: Allow multiple files to be selected
lv: Atļaut vairāku datņu izvēlēšanos

en: Activate directory-only selection
lv: Aktivizēt “tikai direktorijas” izvēli

en: Activate save mode
lv: Aktivizēt saglabāšanas režīmu

en: Set output separator character
lv: Iestatīt izvades atdalītājrakstzīmi

en: SEPARATOR
lv: ATDALĪTĀJS

en: Confirm file selection if filename already exists
lv: Apstiprināt datnes izvēli, ja tāds datnes nosaukums jau eksistē

en: Set a filename filter
lv: Iestatīt datņu nosaukumu filtru

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lv: NOSAUKUMS | RAKSTS1 RAKSTS2 ...

en: Display list dialog
lv: Rādīt saraksta dialoglodziņu

en: Set the column header
lv: Iestatīt kolonnas virsrakstu

en: COLUMN
lv: KOLONA

en: Use check boxes for the first column
lv: Izmantot izvēles rūtiņas pirmajai kolonnai

en: Use radio buttons for the first column
lv: Izmantot radio pogas pirmajai kolonnai

en: Use an image for the first column
lv: Izmantot attēlu pirmajai kolonnai

en: Allow multiple rows to be selected
lv: Atļaut vairāku rindiņu izvēlēšanos

en: Allow changes to text
lv: Atļaut izmaiņas tekstā

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lv: Drukāt noteiktu kolonnu (noklusējuma ir 1. Var lietot “ALL”, lai nodrukātu visas kolonnas)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
lv: NUMURS

en: Hide a specific column
lv: Paslēpt noteiktu kolonnu

en: Hide the column headers
lv: Slēpt kolonnas virsrakstus

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
lv: Mainīt saraksta noklusējuma meklēšanas funkciju tekstam vidū, nevis no sākuma

en: Display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: Set the notification text
lv: Iestatīt paziņojuma tekstu

en: Listen for commands on stdin
lv: Gaidīt komandu no stdin

en: Set the notification hints
lv: Iestatīt paziņojumu padomus

en: Display progress indication dialog
lv: Rādīt progresa rādītāja dialoglodziņu

en: Set initial percentage
lv: Iestatīt sākotnējos procentus

en: PERCENTAGE
lv: PROCENTI

en: Pulsate progress bar
lv: Iestatīt pulsējošu progresa joslu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lv: Aizvērt dialoglodziņu, kad sasniegti 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
lv: Pārtraukt vecāka procesu, ja tiek nospiesta atcelšanas poga

en: Hide Cancel button
lv: Slēpt pogu “Atcelt”

en: Estimate when progress will reach 100%
lv: Novērtēt, kad progress būs sasniedzis 100%

en: Display question dialog
lv: Rādīt jautājumu dialoglodziņu

en: Give Cancel button focus by default
lv: Pēc noklusējuma fokusu dot atcelšanas pogai

en: Suppress OK and Cancel buttons
lv: Slēpt ”Labi“ un “Atcelt” pogas

en: Display text information dialog
lv: Rādīt teksta informācijas dialoglodziņu

en: Open file
lv: Atvērt datni

en: Set the text font
lv: Iestatīt teksta fontu

en: Enable an I read and agree checkbox
lv: Ieslēgt “izlasīju un piekrītu” izvēles rūtiņu

en: Enable HTML support
lv: Ieslēgt HTML atbalstu

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
lv: Neieslēgt lietotāja mijiedarbību ar WebView. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
lv: Iestatīt URL nevis datni. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
lv: Automātiski ritināt tekstu uz leju. Tikai, kad tekst ir tverts no standarta ievades

en: Display warning dialog
lv: Rādīt brīdinājuma dialoglodziņu

en: Display scale dialog
lv: Rādīt mēroga dialoglodziņu

en: Set initial value
lv: Iestatīt sākotnējo vērtību

en: VALUE
lv: VĒRTĪBA

en: Set minimum value
lv: Iestatīt minimālo vērtību

en: Set maximum value
lv: Iestatīt maksimālo vērtību

en: Set step size
lv: Iestatīt soļa izmēru

en: Print partial values
lv: Drukāt daļējās vērtības

en: Hide value
lv: Slēpt vērtību

en: Display forms dialog
lv: Rādīt formas dialoglodziņu

en: Add a new Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu ierakstu formas dialoglodziņam

en: Field name
lv: Lauka nosaukums

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu paroles ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Calendar in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kalendāru formas dialoglodziņam

en: Calendar field name
lv: Kalendāra lauka nosaukums

en: Add a new List in forms dialog
lv: Pievienot jaunu sarakstu formu dialoglodziņam

en: List field and header name
lv: Saraksta lauka nosaukums

en: List of values for List
lv: Vērtības sarakstam

en: List of values separated by |
lv: Ar | atdalītu vērtību saraksts

en: List of values for columns
lv: Vērtību saraksts kolonnām

en: Add a new combo box in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kombinēto lodziņu formu dialoglodziņam

en: Combo box field name
lv: Kombinētā lodziņa lauka nosaukums

en: List of values for combo box
lv: Vērtību saraksts kombinētajam lodziņam

en: Show the columns header
lv: Rādīt kolonnu virsrakstu

en: Display password dialog
lv: Rādīt paroles dialoglodziņu

en: Display the username option
lv: Rādīt lietotājvārda opciju

en: Display color selection dialog
lv: Rādīt krāsu izvēles dialoglodziņu

en: Set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: Show the palette
lv: Rādīt palieti

en: About zenity
lv: Par zenity

en: Print version
lv: Drukāt versiju

en: General options
lv: Vispārīgās opcijas

en: Show general options
lv: Rādīt vispārīgās opcijas

en: Calendar options
lv: Kalendāra opcijas

en: Show calendar options
lv: Rādīt kalendāra opcijas

en: Text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: Show text entry options
lv: Rādīt teksta ievades opcijas

en: Error options
lv: Kļūdas opcijas

en: Show error options
lv: Rādīt kļūdas opcijas

en: Info options
lv: Informācijas opcijas

en: Show info options
lv: Rādīt informācijas opcijas

en: File selection options
lv: Datņu izvēles opcijas

en: Show file selection options
lv: Rādīt datņu izvēles opcijas

en: List options
lv: Saraksta opcijas

en: Show list options
lv: Rādīt saraksta opcijas

en: Notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: Show notification icon options
lv: Rādīt paziņojuma ikonas opcijas

en: Progress options
lv: Progresa opcijas

en: Show progress options
lv: Rādīt progresa opcijas

en: Question options
lv: Jautājumu opcijas

en: Show question options
lv: Rādīt jautājumu opcijas

en: Warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

en: Show warning options
lv: Rādīt brīdinājuma opcijas

en: Scale options
lv: Mēroga opcijas

en: Show scale options
lv: Rādīt mēroga opcijas

en: Text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: Show text information options
lv: Rādīt teksta informācijas opcijas

en: Color selection options
lv: Krāsu izvēles opcijas

en: Show color selection options
lv: Rādīt krāsu izvēles opcijas

en: Password dialog options
lv: Paroles dialoglodziņa opcijas

en: Show password dialog options
lv: Rādīt paroles dialoglodziņa opcijas

en: Forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: Show forms dialog options
lv: Rādīt formas dialoglodziņa opcijas

en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: Show miscellaneous options
lv: Rādīt dažādas opcijas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lv: Šī opcija nav pieejama. Visiem iespējamiem lietojumiem, lūdzu skatīt --help.

en: --%s is not supported for this dialog
lv: --%s šajā dialoglodziņā nav atbalstīta

en: Two or more dialog options specified
lv: Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: Type your username and password
lv: Ievadiet savu lietotājvārdu un paroli

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Password:
lv: Parole:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
lv: Atlikušais laiks: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lv: Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.

en: Value out of range.
lv: Vērtība ir ārpus intervāla.

en: No column titles specified for List dialog.
lv: Saraksta dialoglodziņam nav norādīti kolonnu nosaukumi.

en: You should use only one List dialog type.
lv: Vajadzētu lietot tikai vienu saraksta dialoglodziņa tipu.

en: Adjust the scale value
lv: Pielāgot mēroga vērtību

en: Cancel
lv: Atcelt

en: OK
lv: Labi

en: Text View
lv: Teksta skats

en: Calendar selection
lv: Kalendāra izvēle

en: Select a date from below.
lv: Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem.

en: C_alendar:
lv: K_alendārs:

en: Add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: _Enter new text:
lv: I_evadiet jaunu tekstu:

en: Error
lv: Kļūda

en: An error has occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

en: Information
lv: Informācija

en: All updates are complete.
lv: Visi atjauninājumi ir pabeigti.

en: Running...
lv: Darbojas...

en: Question
lv: Jautājums

en: Are you sure you want to proceed?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Select items from the list
lv: Izvēlieties vienumus no saraksta

en: Select items from the list below.
lv: Izvēlieties vienumus no apakšā esošā saraksta.

en: Warning
lv: Brīdinājums
