zenity.HEAD - en to pa translation catalogue (169 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Display dialog boxes from shell scripts
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ ਜੀ

en: could not parse command from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not parse message from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Zenity notification
pa: ਜੈਂਟੀ ਸੂਚਨਾ

en: Type your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Value out of range.
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No column titles specified for List dialog.
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: You should use only one List dialog type.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸਮ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Calendar selection
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਚੋਣ

en: Select a date from below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਤਰੀਕ ਚੁਣੋ।

en: C_alendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a):

en: Add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

en: _Enter new text:
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ(_E):

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: An error has occurred.
pa: ਇਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: All updates are complete.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Running...
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..

en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Are you sure you want to proceed?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Adjust the scale value
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Text View
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ

en: Select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: Select items from the list below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Set the dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ

en: TITLE
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: WIDTH
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ

en: Set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: HEIGHT
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Set dialog timeout in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Sets the label of the Ok button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: TEXT
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Sets the label of the Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the modal hint
pa: ਮਾਡਲ ਹਿੰਟ ਦਿਓ

en: Display calendar dialog
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the dialog text
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Set the calendar day
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ ਦਿਉ

en: DAY
pa: ਦਿਨ

en: Set the calendar month
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਾ ਦਿਉ

en: Set the calendar year
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦਿਉ

en: YEAR
pa: ਸਾਲ

en: Set the format for the returned date
pa: ਵਾਪਸੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Display text entry dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Hide the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਉਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the dialog icon
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ

en: ICON-NAME
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Do not enable text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not enable pango markup
pa: ਪੈਂਗੋ ਮਾਰਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Display info dialog
pa: ਸੂਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display file selection dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: FILENAME
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Allow multiple files to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Activate directory-only selection
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ

en: Activate save mode
pa: ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ

en: Set output separator character
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: SEPARATOR
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Confirm file selection if filename already exists
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Sets a filename filter
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਦਿਓ

en: Display list dialog
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

en: COLUMN
pa: ਕਾਲਮ

en: Use check boxes for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use radio buttons for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use an image for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Allow multiple rows to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸੰਭਵ

en: Allow changes to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡਿਫਾਲਟ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
pa: ਨੰਬਰ

en: Hide a specific column
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Hides the column headers
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display notification
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Set the notification text
pa: ਸੂਚਨਾ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Listen for commands on stdin
pa: stdin ਤੇ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਸੁਣੋ

en: Display progress indication dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial percentage
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦਿਓ

en: PERCENTAGE
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: Pulsate progress bar
pa: ਪੋਲਸਲੇਟ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pa: ਜਦੋਂ ੧੦੦ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਕਿੱਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Hide Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਓਹਲੇ

en: Display question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display text information dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Set the text font
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable an I read and agree checkbox
pa: ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable html support
pa: html ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ url ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ --html ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਹੋਵੇ

en: Display warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display scale dialog
pa: ਸਕੇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

en: Set minimum value
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set step size
pa: ਸਟੈਪ ਸਾਈਜ਼ ਦਿਓ

en: Print partial values
pa: ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Hide value
pa: ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Display forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Add a new Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new Calendar in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Calendar field name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: Add a new List in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: List field and header name
pa: ਸੂਚੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: List of values for List
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of values separated by |
pa: | ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: List of values for columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show the columns header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display the username option
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Display color selection dialog
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show the palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਵੇਖੋ

en: About zenity
pa: ਜ਼ੋਟੀ ਬਾਰੇ

en: Print version
pa: ਵਰਜਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: General options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ

en: Show general options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

en: Show calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: Show error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: Show info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: File selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

en: Show file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: List options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: Show list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Show notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

en: Show progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: Show question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

en: Show warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Show scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: Show password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: Show forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ

en: Show miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਲਈ --help ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: --%s is not supported for this dialog
pa: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two or more dialog options specified
pa: ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
