zenity.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (192 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței LGPL așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Pentru detalii vezi Licența Publică Generală GNU Lesser.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței GNU LGPL împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ro: Afișează ferestre de dialog din scripturi shell

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ro: Trebuie să specificați un tip de dialog. Consultați „zenity --help“ pentru detalii

en: _No
ro: _Nu

en: _Yes
ro: _Da

en: Could not parse message
ro: Nu s-a putut parsa mesajul

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ro: Valoare nevalidă pentru un indiciu de tipul boolean.
    Valorile suportate sunt „true” sau „false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ro: Indiciu nesuportat. Se omite.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ro: Nume de indiciu necunoscut. Se omite.

en: Could not parse command from stdin
ro: Nu s-a putut parsa comanda de la stdin

en: Zenity notification
ro: Notificare Zenity

en: Set the dialog title
ro: Specifică titlul dialogului

en: TITLE
ro: TITLU

en: Set the window icon
ro: Stabilește iconița ferestrei

en: ICONPATH
ro: CALE_ICONIȚĂ

en: Set the width
ro: Specifică lățimea

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: Set the height
ro: Specifică înălțimea

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: Set dialog timeout in seconds
ro: Specifică expirarea dialogului în secunde

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ro: LIMITĂ_DE_TIMP

en: Set the label of the OK button
ro: Stabilește eticheta pentru butonul OK

en: Set the label of the Cancel button
ro: Stabilește eticheta pentru butonul anulează

en: Add an extra button
ro: Adaugă un buton extra

en: Set the modal hint
ro: Stabilește indiciul modal

en: Set the parent window to attach to
ro: Specifică fereastra părinte de care se atașează

en: WINDOW
ro: FEREASTRĂ

en: Display calendar dialog
ro: Afișează dialog de tip calendar

en: Set the dialog text
ro: Specifică textul pentru dialog

en: Set the calendar day
ro: Specifică ziua calendarului

en: DAY
ro: ZI

en: Set the calendar month
ro: Specifică luna calendarului

en: MONTH
ro: LUNĂ

en: Set the calendar year
ro: Specifică anul calendarului

en: YEAR
ro: AN

en: Set the format for the returned date
ro: Specifică formatul pentru data returnată

en: PATTERN
ro: MODEL

en: Display text entry dialog
ro: Afișează un dialog pentru introducerea de text

en: Set the entry text
ro: Stabilește textul de intrare

en: Hide the entry text
ro: Ascunde textul introdus

en: Display error dialog
ro: Afișează un dialog de eroare

en: Set the dialog icon
ro: Stabilește iconița dialogului

en: ICON-NAME
ro: NUME-ICONIȚĂ

en: Do not enable text wrapping
ro: Nu activa ruperea rândurilor textului

en: Do not enable Pango markup
ro: Nu activa marcarea Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ro: Activează elipsa în textul de dialog. Aceasta rezolvă dimensiunea mare a ferestrei cu texte lungi

en: Display info dialog
ro: Afișează un dialog informațional

en: Display file selection dialog
ro: Afișează un dialog pentru selecție de fișiere

en: Set the filename
ro: Specifică numele fișierului

en: FILENAME
ro: NUME_FIȘIER

en: Allow multiple files to be selected
ro: Permite selecția de fișiere multiple

en: Activate directory-only selection
ro: Activează selecția doar pentru directoare

en: Activate save mode
ro: Activează modul pentru salvare

en: Set output separator character
ro: Specifică caracterul separator pentru ieșire

en: Confirm file selection if filename already exists
ro: Confirmă selectarea fișierului în cazul în care acesta există

en: Set a filename filter
ro: Stabilește un filtru pentru numele fișierului

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ro: NUME | ȘABLON1 ȘABLON2 ...

en: Display list dialog
ro: Afișează un dialog de tip listă

en: Set the column header
ro: Specifică antetul coloanei

en: COLUMN
ro: COLOANĂ

en: Use check boxes for the first column
ro: Utilizează căsuțe de bifare pentru prima coloană

en: Use radio buttons for the first column
ro: Utilizează butoane radio pentru prima coloană

en: Use an image for the first column
ro: Utilizează o imagine pentru prima coloană

en: Allow multiple rows to be selected
ro: Permite selecția de linii multiple

en: Allow changes to text
ro: Permite modificarea textului

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ro: Tipărește o anume coloană (Implicit este 1. „ALL” poate fi folosit pentru a tipări toate coloanele)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: Hide a specific column
ro: Ascunde o anumită coloană

en: Hide the column headers
ro: Ascunde anteturile coloanelor

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ro: Modifică funcția de căutare implicită în listă pentru a căuta text în mijloc, nu la început

en: Display notification
ro: Afișează notificarea

en: Set the notification text
ro: Specifică textul pentru notificare

en: Listen for commands on stdin
ro: Ascultă pentru comenzi la stdin

en: Set the notification hints
ro: Specifică sugestiile pentru notificări

en: Display progress indication dialog
ro: Afișează un dialog de indicare a progresului

en: Set initial percentage
ro: Specifică procentajul inițial

en: PERCENTAGE
ro: PROCENTAJ

en: Pulsate progress bar
ro: Bară de progres pulsatilă

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ro: Închide dialogul în momentul în care 100% a fost atins

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ro: Termină procesul superior dacă este apăsat butonul anulează

en: Hide Cancel button
ro: Ascunde butonul anulează

en: Estimate when progress will reach 100%
ro: Estimează când progresul va ajunge la 100%

en: Display question dialog
ro: Afișează un dialog de interogare

en: Give Cancel button focus by default
ro: Focalizează implicit butonul anulează

en: Suppress OK and Cancel buttons
ro: Suprimează butoanele OK și Anulează

en: Display text information dialog
ro: Afișează un dialog pentru informație de tip text

en: Open file
ro: Deschide fișier

en: Set the text font
ro: Specifică fontul textului

en: Enable an I read and agree checkbox
ro: Activează o căsuță de bifare Eu citesc și aprob

en: Enable HTML support
ro: Activează suportul HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ro: Nu activa iteracțiunea cu utilizatorul cu WebView. Funcționează numai dacă folosiți opțiunea --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ro: Stabilește un URL în locul unui fișier. Funcționează doar dacă utilizați opțiunea --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ro: Derulează automat textul la sfârșit. Doar când textul este capturat din stdin

en: Display warning dialog
ro: Afișează un dialog de avertizare

en: Display scale dialog
ro: Afișează un dialog cu scală

en: Set initial value
ro: Specifică valoarea inițială

en: VALUE
ro: VALOARE

en: Set minimum value
ro: Specifică valoarea minimă

en: Set maximum value
ro: Specifică valoarea maximă

en: Set step size
ro: Specifică mărimea pasului

en: Print partial values
ro: Afișează valori parțiale

en: Hide value
ro: Ascunde valoarea

en: Display forms dialog
ro: Afișează un dialog formular

en: Add a new Entry in forms dialog
ro: Adăugă o nouă intrare în dialogul formular

en: Field name
ro: Nume câmp

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ro: Adăugă o nouă intrare de tip parolă în dialogul formular

en: Add a new Calendar in forms dialog
ro: Adăugă un nou calendar în dialogul formular

en: Calendar field name
ro: Numele de câmp al calendarului

en: Add a new List in forms dialog
ro: Adaugă o nouă listă în formular

en: List field and header name
ro: Lista câmpurilor și a numelor pentru tabel

en: List of values for List
ro: Listă de valori pentru listă

en: List of values separated by |
ro: Listă de valori separată de |

en: List of values for columns
ro: Listă de valori pentru coloane

en: Add a new combo box in forms dialog
ro: Adaugă o nouă căsuță combo în dialogul de formulare

en: Combo box field name
ro: Numele de câmp al listei de selecție

en: List of values for combo box
ro: Listă de valori pentru lista de selecție

en: Show the columns header
ro: Afișează capul de tabel

en: Display password dialog
ro: Afișează un dialog de tip parolă

en: Display the username option
ro: Afișează opțiunea nume de utilizator

en: Display color selection dialog
ro: Afișează un dialog de selecție de culoare

en: Set the color
ro: Stabilește culoarea

en: Show the palette
ro: Afișează setul de culori

en: About zenity
ro: Despre zenity

en: Print version
ro: Afișează versiunea

en: General options
ro: Opțiuni generale

en: Show general options
ro: Afișează opțiunile generale

en: Calendar options
ro: Opțiuni calendar

en: Show calendar options
ro: Afișează opțiunile pentru calendar

en: Text entry options
ro: Opțiuni introducere text

en: Show text entry options
ro: Afișează opțiunile pentru introducere text

en: Error options
ro: Opțiuni eroare

en: Show error options
ro: Afișează opțiunile pentru eroare

en: Info options
ro: Opțiuni dialog informațional

en: Show info options
ro: Afișează opțiunile dialogului informațional

en: File selection options
ro: Opțiuni selecție fișier

en: Show file selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecție fișier

en: List options
ro: Opțiuni listă

en: Show list options
ro: Afișează opțiunile pentru listă

en: Notification icon options
ro: Opțiuni pentru iconița de notificare

en: Show notification icon options
ro: Afișează opțiunile pentru iconița de notificare

en: Progress options
ro: Opțiuni progres

en: Show progress options
ro: Afișează opțiunile progresului

en: Question options
ro: Opțiuni interogare

en: Show question options
ro: Afișează opțiunile interogării

en: Warning options
ro: Opțiuni avertisment

en: Show warning options
ro: Afișează opțiunile pentru avertisment

en: Scale options
ro: Opțiuni dialog cu scală

en: Show scale options
ro: Afișează opțiunile dialogului cu scală

en: Text information options
ro: Opțiuni despre informațiile text

en: Show text information options
ro: Afișează opțiunile despre informațiile text

en: Color selection options
ro: Opțiuni selecție culoare

en: Show color selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecția culorii

en: Password dialog options
ro: Opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Show password dialog options
ro: Afișează opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Forms dialog options
ro: Opțiunile dialogului formular

en: Show forms dialog options
ro: Afișează opțiunile dialogului formular

en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

en: Show miscellaneous options
ro: Afișează opțiuni diverse

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ro: Această opțiune nu este disponibilă. Consultați --help pentru o listă de posibile utilizări.

en: --%s is not supported for this dialog
ro: --%s nu este suportată pentru acest dialog

en: Two or more dialog options specified
ro: Două sau mai multe opțiuni dialog specificate

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ro: Tastați parola

en: Type your username and password
ro: Tastați utilizatorul și parola

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ro: Timp rămas: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ro: Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă.

en: Value out of range.
ro: Valoare în afara intervalului acceptat.

en: No column titles specified for List dialog.
ro: Nu s-a specificat niciun titlu de coloană pentru dialogul de tip listă.

en: You should use only one List dialog type.
ro: Ar trebui să folosiți doar un tip de dialog listă.

en: Adjust the scale value
ro: Ajustează valoarea scalei

en: Cancel
ro: Anulează

en: Text View
ro: Vizualizare text

en: Calendar selection
ro: Selecție calendar

en: Select a date from below.
ro: Selectați o dată de mai jos.

en: Add a new entry
ro: Adăugă o nouă intrare

en: _Enter new text:
ro: Introduceți noul t_ext:

en: Error
ro: Eroare

en: An error has occurred.
ro: A intervenit o eroare.

en: Forms dialog
ro: Dialog de formulare

en: Information
ro: Informație

en: All updates are complete.
ro: Toate actualizările au fost făcute.

en: Progress
ro: Progres

en: Running...
ro: Se execută...

en: Question
ro: Întrebare

en: Are you sure you want to proceed?
ro: Sigur doriți să continuați?

en: Select items from the list
ro: Selectați elemente din listă

en: Select items from the list below.
ro: Selectați elemente din lista de mai jos.

en: Warning
ro: Avertisment
