ru - en to ru translation catalogue (196 entries)

en: Display dialog boxes from the command line
ru: Отображение диалоговых окон из командной строки

en: Display dialog boxes from shell scripts
ru: Отображение диалоговых окон из сценариев оболочки

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ru: Предупреждение: параметр --extra-button для --file-selection устарел и будет удален в будущей версии zenity. Игнорирование.

en: _OK
ru: _ОК

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ru: Укажите тип диалога. См. «zenity --help» для получения подробной информации

en: _No
ru: _Нет

en: _Yes
ru: _Да

en: Could not parse message
ru: Не удалось разобрать сообщение

en: Could not parse command from stdin
ru: Не удалось разобрать команду из стандартного ввода

en: Set the dialog title
ru: Установить заголовок диалога

en: TITLE
ru: ЗАГОЛОВОК

en: Set the width
ru: Установить ширину

en: WIDTH
ru: ШИРИНА

en: Set the height
ru: Установить высоту

en: HEIGHT
ru: ВЫСОТА

en: Set dialog timeout in seconds
ru: Установить задержку диалога в секундах

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ru: ЗАДЕРЖКА

en: Set the label of the OK button
ru: Устанавливает метку для кнопки «ОК»

en: TEXT
ru: ТЕКСТ

en: Set the label of the Cancel button
ru: Устанавливает метку для кнопки «Отменить»

en: Add an extra button
ru: Добавляет дополнительную кнопку

en: Set the modal hint
ru: Установить модальное свойство

en: DEPRECATED; does nothing
ru: Устаревшее; ничего не делает

en: WINDOW
ru: ОКНО

en: DEPRECATED; use `--icon`
ru: Устаревшее; используйте `--icon`

en: ICON-NAME
ru: ИМЯ_ЗНАЧКА

en: Display calendar dialog
ru: Показать диалог выбора даты

en: Set the dialog text
ru: Установить текст диалога

en: Set the calendar day
ru: Установить день в календаре

en: DAY
ru: ДЕНЬ

en: Set the calendar month
ru: Установить месяц в календаре

en: MONTH
ru: МЕСЯЦ

en: Set the calendar year
ru: Установить год в календаре

en: YEAR
ru: ГОД

en: Set the format for the returned date
ru: Установить формат возвращаемой даты

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

en: Display text entry dialog
ru: Показать диалог с полем ввода

en: Set the entry text
ru: Установить текст для поля ввода

en: Hide the entry text
ru: Скрывать текст в поле ввода

en: Display error dialog
ru: Показать диалог для вывода ошибки

en: Set the icon name
ru: Установить имя значка

en: Do not enable text wrapping
ru: Запретить перенос текста

en: Do not enable Pango markup
ru: Не включать разметку Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ru: Включить усечение текста в диалогах. Это функция уменьшает размер окна с длинным текстом

en: Display info dialog
ru: Показать диалог для вывода информации

en: Display file selection dialog
ru: Показать диалог выбора файлов

en: Set the filename
ru: Установить имя файла

en: FILENAME
ru: ИМЯ_ФАЙЛА

en: Allow multiple files to be selected
ru: Разрешить выбор нескольких файлов

en: Activate directory-only selection
ru: Включить выделение только по каталогам

en: Activate save mode
ru: Включить безопасный режим

en: Set output separator character
ru: Установить выходной разделяющий символ

en: SEPARATOR
ru: РАЗДЕЛИТЕЛЬ

en: Set a filename filter
ru: Устанавливает фильтр имён файлов

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ru: ИМЯ или ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 …

en: Display list dialog
ru: Показать диалог со списком

en: Set the column header
ru: Установить заголовок столбца

en: COLUMN
ru: СТОЛБЕЦ

en: Use check boxes for the first column
ru: Использовать флажки для первого столбца

en: Use radio buttons for the first column
ru: Использовать переключатели для первого столбца

en: Use an image for the first column
ru: Использовать изображение для первого столбца

en: Allow multiple rows to be selected
ru: Разрешить выбор нескольких строк

en: Allow changes to text
ru: Разрешить изменять текст

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ru: Показать указанный столбец (по умолчанию — 1-й; «ALL» — показать все столбцы)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ru: ЧИСЛО

en: Hide a specific column
ru: Скрыть указанный столбец

en: Hide the column headers
ru: Скрыть заголовки столбцов

en: Display notification
ru: Показать диалог уведомления

en: Set the notification text
ru: Установить текст уведомления

en: Listen for commands on stdin
ru: Выполнять команды со стандартного ввода

en: Display progress indication dialog
ru: Показать диалог выполнения процесса

en: Set initial percentage
ru: Указать начальный процент

en: PERCENTAGE
ru: ПРОЦЕНТЫ

en: Pulsate progress bar
ru: Пульсирующий индикатор выполнения

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ru: Закрыть диалог при достижении 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ru: Завершить родительский процесс, если нажата кнопка «Отменить»

en: Hide Cancel button
ru: Скрыть кнопку «Отменить»

en: Estimate when progress will reach 100%
ru: Расчётное время, когда прогресс достигнет 100%

en: Display question dialog
ru: Показать диалог с вопросом

en: Give Cancel button focus by default
ru: Фокус по умолчанию находится на кнопке «Отменить»

en: Suppress OK and Cancel buttons
ru: Скрыть кнопки «ОК» и «Отменить»

en: Display text information dialog
ru: Показать диалог с текстовой информацией

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Set the text font
ru: Установить шрифт текста

en: Enable an I read and agree checkbox
ru: Включить кнопку с флагом «Я прочитал(а) и согласен(на)»

en: Enable HTML support
ru: Включить поддержку HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ru: Запретить взаимодействие пользователя с WebView. Работает только с параметром --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ru: Устанавливает вместо файла URL. Работает только с параметром --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ru: Автоматически прокручивать текст до конца. Только когда текст захвачен из стандартного ввода

en: Display warning dialog
ru: Показать диалог с предупреждением

en: Display scale dialog
ru: Показать диалоговое окно шкалы

en: Set initial value
ru: Установить начальное значение

en: VALUE
ru: ЗНАЧЕНИЕ

en: Set minimum value
ru: Установить минимальное значение

en: Set maximum value
ru: Установить максимальное значение

en: Set step size
ru: Установить шаг

en: Print partial values
ru: Печатать частичные значения

en: Hide value
ru: Скрыть величину

en: Display forms dialog
ru: Показать диалог форм

en: Add a new Entry in forms dialog
ru: Добавить новое поле в диалог форм

en: Field name
ru: Название поля

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ru: Добавить новое поле с паролем в диалог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
ru: Добавить новый календарь в диалог форм

en: Calendar field name
ru: Название поле календаря

en: Add a new List in forms dialog
ru: Добавить новый список в диалог форм

en: List field and header name
ru: Поле списка и название заголовка

en: List of values for List
ru: Список значений для списка

en: List of values separated by |
ru: Список значений, разделённых «|»

en: List of values for columns
ru: Список значений для столбцов

en: Add a new combo box in forms dialog
ru: Добавить новый выпадающий список в диалог форм

en: Combo box field name
ru: Название поле выпадающего списка

en: List of values for combo box
ru: Список значений для выпадающего списка

en: Show the columns header
ru: Показать заголовок столбцов

en: Display password dialog
ru: Показать диалог пароля

en: Display the username option
ru: Показать параметр имени пользователя

en: Display color selection dialog
ru: Показать диалог выбора цвета

en: Set the color
ru: Установить цвет

en: Show the palette
ru: Показать палитру цветов

en: About zenity
ru: О приложении

en: Print version
ru: Вывести версию

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ru: Предупреждение: параметр --icon-name устарел и будет удален в будущей версии zenity. Обрабатывается как --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ru: Предупреждение: параметр --window-icon устарел и будет удален в будущей версии zenity. Обрабатывается как --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ru: Предупреждение: параметр --confirm-overwrite устарел и будет удален в будущей версии zenity. Игнорирование.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ru: Предупреждение: параметр --attach устарел и будет удален в будущей версии zenity. Игнорирование.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ru: Предупреждение: параметр --hint устарел и будет удален в будущей версии zenity. Игнорирование.

en: General options
ru: Общие параметры

en: Show general options
ru: Показать общие параметры

en: Calendar options
ru: Параметры календаря

en: Show calendar options
ru: Показать параметры календаря

en: Text entry options
ru: Параметры ввода текста

en: Show text entry options
ru: Показать параметры ввода текста

en: Error options
ru: Параметры диалога вывода ошибки

en: Show error options
ru: Показать параметры диалога вывода ошибки

en: Info options
ru: Параметры диалога вывода информации

en: Show info options
ru: Показать параметры диалога вывода информации

en: File selection options
ru: Параметры диалога выбора файла

en: Show file selection options
ru: Показать параметры диалога выбора файлов

en: List options
ru: Параметры списка

en: Show list options
ru: Показать параметры списка

en: Notification options
ru: Параметры уведомления

en: Show notification options
ru: Показать параметры уведомления

en: Progress options
ru: Параметры хода процесса

en: Show progress options
ru: Показать параметры хода процесса

en: Question options
ru: Параметры запроса

en: Show question options
ru: Показать параметры запроса

en: Warning options
ru: Параметры диалога для вывода предупреждения

en: Show warning options
ru: Показать параметры диалога для вывода предупреждения

en: Scale options
ru: Параметры шкалы

en: Show scale options
ru: Показать параметры шкалы

en: Text information options
ru: Параметры текстовой информации

en: Show text information options
ru: Показать параметры текстовой информации

en: Color selection options
ru: Параметры выбора цвета

en: Show color selection options
ru: Показать параметры диалога выбора файлов

en: Password dialog options
ru: Параметры диалога ввода пароля

en: Show password dialog options
ru: Показать параметры диалога ввода пароля

en: Forms dialog options
ru: Параметры диалога форм

en: Show forms dialog options
ru: Показать параметры диалога форм

en: Miscellaneous options
ru: Прочие параметры

en: Show miscellaneous options
ru: Показать прочие параметры

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ru: Этот параметр недоступен. Используйте --help для просмотра всех возможных параметров.

en: --%s is not supported for this dialog
ru: --%s не поддерживается данным диалогом

en: Two or more dialog options specified
ru: Указано два или более параметра для диалога

en: Type your username and password
ru: Введите имя пользователя и пароль

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ru: Оставшееся время: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
ru: Сочетание параметров --auto-close и --percentage=100 не поддерживается.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ru: Максимальное значение должно быть больше, чем минимальное.

en: Value out of range.
ru: Значение за пределами диапазона.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ru: Предупреждение: параметр --mid-search устарел и будет удален в будущей версии zenity. Игнорирование.

en: No column titles specified for List dialog.
ru: Для диалога со списком не указаны заголовки столбцов.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
ru: Недостаточно столбцов, указанных для диалога «Список» (для --checklist или --radiolist требуется не менее 2).

en: You should use only one List dialog type.
ru: Необходимо использовать только один тип диалога «Список».

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
ru: Имя файла значка %s не найдено; пробуем значок темы.

en: Adjust the scale value
ru: Изменение значения шкалы

en: Text View
ru: Текстовая область

en: Calendar selection
ru: Выбор даты

en: Select a date from below.
ru: Выберите дату.

en: C_alendar:
ru: _Календарь:

en: Calendar
ru: Календарь

en: Add a new entry
ru: Добавление нового поля

en: _Enter new text:
ru: _Введите новый текст:

en: Error
ru: Ошибка

en: An error has occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: Forms dialog
ru: Диалог форм

en: Information
ru: Информация

en: All updates are complete.
ru: Все обновления завершены.

en: Progress
ru: Индикатор выполнения

en: Running...
ru: Выполняется…

en: Question
ru: Вопрос

en: Are you sure you want to proceed?
ru: Уверены, что хотите продолжить?

en: Select items from the list
ru: Выберите элементы из списка

en: Select items from the list below.
ru: Выберите элементы из списка.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Type your password
ru: Введите пароль
