zenity - en to sv translation catalogue (194 entries)

en: Display dialog boxes from the command line
sv: Visa dialogrutor från kommandoraden

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU Lesser General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
sv: Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU Lesser General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU Lesser General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
sv: Visa dialogrutor från skalskript

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: flaggan --extra-button för --file-selection är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sv: Du måste ange en dialogtyp. Se "zenity --help" för detaljer

en: _No
sv: _Nej

en: _Yes
sv: _Ja

en: Could not parse message
sv: Kunde inte tolka meddelande

en: Could not parse command from stdin
sv: Kunde inte tolka kommando från standard in

en: Set the dialog title
sv: Ställ in dialogtiteln

en: TITLE
sv: TITEL

en: Set the width
sv: Ställ in bredden

en: WIDTH
sv: BREDD

en: Set the height
sv: Ställ in höjden

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: Set dialog timeout in seconds
sv: Ställ in tidsgräns för dialogrutan i sekunder

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sv: TIDSGRÄNS

en: Set the label of the OK button
sv: Ställ in etiketten för knappen OK

en: Set the label of the Cancel button
sv: Ställ in etiketten för knappen Avbryt

en: Add an extra button
sv: Lägg till en extra knapp

en: Set the modal hint
sv: Ställ in modalt tips

en: DEPRECATED; does nothing
sv: FÖRÅLDRAD; gör ingenting

en: WINDOW
sv: FÖNSTER

en: DEPRECATED; use `--icon`
sv: FÖRÅLDRAD; använd ”--icon”

en: ICON-NAME
sv: IKONNAMN

en: Display calendar dialog
sv: Visa kalenderdialog

en: Set the dialog text
sv: Ställ in dialogtexten

en: Set the calendar day
sv: Ställ in kalenderdagen

en: DAY
sv: DAG

en: Set the calendar month
sv: Ställ in kalendermånaden

en: MONTH
sv: MÅNAD

en: Set the calendar year
sv: Ställ in kalenderåret

en: YEAR
sv: ÅR

en: Set the format for the returned date
sv: Ställ in formatet på det returnerade datumet

en: PATTERN
sv: MÖNSTER

en: Display text entry dialog
sv: Visa textinmatningsdialog

en: Set the entry text
sv: Ställ in fälttexten

en: Hide the entry text
sv: Dölj fälttexten

en: Display error dialog
sv: Visa feldialog

en: Set the icon name
sv: Ställ in ikonnamnet

en: Do not enable text wrapping
sv: Aktivera inte textradbrytning

en: Do not enable Pango markup
sv: Aktivera inte Pango-markup

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
sv: Aktivera elliptisering i dialogrutetexten. Detta fixar den höga fönsterstorleken med långa texter

en: Display info dialog
sv: Visa informationsdialog

en: Display file selection dialog
sv: Visa filväljardialog

en: Set the filename
sv: Ställ in filnamnet

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Allow multiple files to be selected
sv: Tillåt att flera filer väljs

en: Activate directory-only selection
sv: Aktivera markering av endast kataloger

en: Activate save mode
sv: Aktivera sparläge

en: Set output separator character
sv: Ställ in åtskiljartecken för utdata

en: SEPARATOR
sv: AVGRÄNSARE

en: Set a filename filter
sv: Ställ in ett filnamnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sv: NAMN | MÖNSTER1 MÖNSTER2 ...

en: Display list dialog
sv: Visa listdialog

en: Set the column header
sv: Ställ in kolumnhuvudet

en: COLUMN
sv: KOLUMN

en: Use check boxes for the first column
sv: Använd kryssrutor i första kolumnen

en: Use radio buttons for the first column
sv: Använd radioknappar i första kolumnen

en: Use an image for the first column
sv: Använd en bild i första kolumnen

en: Allow multiple rows to be selected
sv: Tillåt att flera rader väljs

en: Allow changes to text
sv: Tillåt ändringar av text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sv: Skriv ut en specifik kolumn (Standardvärdet är 1. "ALL" kan användas för att skriva ut alla kolumner)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
sv: NUMMER

en: Hide a specific column
sv: Dölj en specifik kolumn

en: Hide the column headers
sv: Dölj kolumnhuvudena

en: Display notification
sv: Visa avisering

en: Set the notification text
sv: Ställ in aviseringstexten

en: Listen for commands on stdin
sv: Lyssna efter kommandon på standard in

en: Display progress indication dialog
sv: Visa förloppsindikatordialog

en: Set initial percentage
sv: Ställ in initialt procenttal

en: PERCENTAGE
sv: PROCENTTAL

en: Pulsate progress bar
sv: Pulsera förloppsindikatorn

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sv: Stäng dialogfönstret då 100% har nåtts

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sv: Döda föräldraprocessen om avbrytsknappen trycks

en: Hide Cancel button
sv: Dölj avbrytsknapp

en: Estimate when progress will reach 100%
sv: Beräkna när förloppet kommer att nå 100%

en: Display question dialog
sv: Visa frågedialog

en: Give Cancel button focus by default
sv: Ge avbryt-knappen fokus som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
sv: Visa inte knapparna OK och Avbryt

en: Display text information dialog
sv: Visa textinformationsdialog

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Set the text font
sv: Ställ in texttypsnittet

en: Enable an I read and agree checkbox
sv: Aktivera en "Jag har läst och godkänner"-kryssruta

en: Enable HTML support
sv: Aktivera HTML-stöd

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
sv: Aktivera inte användarinteraktion med WebView. Fungerar endast om du använder flaggan --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
sv: Ange en URL istället för en fil. Fungerar endast om du använder flaggan --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
sv: Rulla texten automatiskt till slutet. Bara när text matas från standard in

en: Display warning dialog
sv: Visa varningsdialog

en: Display scale dialog
sv: Visa skaldialog

en: Set initial value
sv: Ställ in initialt värde

en: VALUE
sv: VÄRDE

en: Set minimum value
sv: Ställ in minimivärde

en: Set maximum value
sv: Ställ in maximivärde

en: Set step size
sv: Ställ in stegstorlek

en: Print partial values
sv: Skriv ut partiella värden

en: Hide value
sv: Dölj värde

en: Display forms dialog
sv: Visa formulärdialog

en: Add a new Entry in forms dialog
sv: Lägg till en ny post i formulärdialog

en: Field name
sv: Fältnamn

en: Add a new Password Entry in forms dialog
sv: Lägg till en ny lösenordsinmatning i formulärdialog

en: Add a new Calendar in forms dialog
sv: Lägg till en ny kalender i formulärdialog

en: Calendar field name
sv: Namn på kalenderfält

en: Add a new List in forms dialog
sv: Lägg till en ny lista i formulärdialog

en: List field and header name
sv: Lista fält- och rubriknamn

en: List of values for List
sv: Lista med värden för lista

en: List of values separated by |
sv: Lista med värden separerade med |

en: List of values for columns
sv: Lista med värden för kolumner

en: Add a new combo box in forms dialog
sv: Lägg till en ny listbox i formulärdialog

en: Combo box field name
sv: Fältnamn på listbox

en: List of values for combo box
sv: Lista med värden för listbox

en: Show the columns header
sv: Visa kolumnhuvudet

en: Display password dialog
sv: Visa lösenordsdialog

en: Display the username option
sv: Visa flagga för användarnamnet

en: Display color selection dialog
sv: Visa färgväljardialog

en: Set the color
sv: Ställ in färgen

en: Show the palette
sv: Visa paletten

en: About zenity
sv: Om zenity

en: Print version
sv: Skriv ut versionsnummer

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
sv: Varning: --icon-name är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity, behandlar som --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
sv: Varning: --window-icon är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity, behandlar som --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --confirm-overwrite är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --attach är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --hint är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: General options
sv: Allmänna flaggor

en: Show general options
sv: Visa allmänna flaggor

en: Calendar options
sv: Kalenderflaggor

en: Show calendar options
sv: Visa kalenderflaggor

en: Text entry options
sv: Flaggor för textinmatning

en: Show text entry options
sv: Visa flaggor för textinmatning

en: Error options
sv: Felflaggor

en: Show error options
sv: Visa felflaggor

en: Info options
sv: Informationsflaggor

en: Show info options
sv: Visa informationsflaggor

en: File selection options
sv: Flaggor för filväljare

en: Show file selection options
sv: Visa flaggor för filväljare

en: List options
sv: Listflaggor

en: Show list options
sv: Visa listflaggor

en: Notification options
sv: Aviseringsflaggor

en: Show notification options
sv: Visa aviseringsflaggor

en: Progress options
sv: Förloppsflaggor

en: Show progress options
sv: Visa förloppsflaggor

en: Question options
sv: Frågeflaggor

en: Show question options
sv: Visa frågeflaggor

en: Warning options
sv: Varningsflaggor

en: Show warning options
sv: Visa varningsflaggor

en: Scale options
sv: Skalflaggor

en: Show scale options
sv: Visa skalflaggor

en: Text information options
sv: Textinformationsflaggor

en: Show text information options
sv: Visa textinformationsflaggor

en: Color selection options
sv: Flaggor för färgväljare

en: Show color selection options
sv: Visa flaggor för färgväljare

en: Password dialog options
sv: Flaggor för lösenordsdialog

en: Show password dialog options
sv: Visa flaggor för lösenordsdialog

en: Forms dialog options
sv: Flaggor för formulärdialog

en: Show forms dialog options
sv: Visa flaggor för formulärdialog

en: Miscellaneous options
sv: Diverse flaggor

en: Show miscellaneous options
sv: Visa diverse flaggor

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sv: Denna flagga är inte tillgänglig. Se --help för alla möjliga
    användningsfall.

en: --%s is not supported for this dialog
sv: --%s stöds inte för denna dialog

en: Two or more dialog options specified
sv: Två eller fler dialogflaggor angavs

en: Type your username and password
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
sv: Kvarstående tid: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sv: Maximalt värde måste vara större än minimalt värde.

en: Value out of range.
sv: Värde utanför intervall.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sv: Varning: --mid-search är föråldrad och kommer tas bort i en framtida version av zenity. Ignorerar.

en: No column titles specified for List dialog.
sv: Inga kolumntitlar angavs för listdialogfönstret.

en: You should use only one List dialog type.
sv: Du bör endast använda en listdialogtyp.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
sv: Ikonfilnamnet %s hittades inte, försöker med temaikon.

en: Adjust the scale value
sv: Justera skalvärdet

en: Text View
sv: Textvy

en: Calendar selection
sv: Kalendermarkering

en: Select a date from below.
sv: Välj ett datum nedan.

en: C_alendar:
sv: K_alender:

en: Calendar
sv: Kalender

en: Add a new entry
sv: Lägg till en ny post

en: _Enter new text:
sv: _Ange ny text:

en: Error
sv: Fel

en: An error has occurred.
sv: Ett fel har inträffat.

en: Forms dialog
sv: Formulärdialog

en: All updates are complete.
sv: Alla uppdateringar är färdiga.

en: Progress
sv: Förlopp

en: Running...
sv: Kör...

en: Question
sv: Fråga

en: Are you sure you want to proceed?
sv: Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Select items from the list
sv: Välj objekt från listan

en: Select items from the list below.
sv: Välj objekt från listan nedan.

en: Warning
sv: Varning

en: Type your password
sv: Ange ditt lösenord
