3.12 - en to pt translation catalogue (196 entries)

en: Display dialog boxes from the command line
pt: Exibir caixas de diálogo a partir da linha de comandos

en: Display dialog boxes from shell scripts
pt: Exibir caixas de diálogo a partir de scripts de terminal

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: a opção --extra-button para --file-selection está obsoleta e será removida numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt: Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte 'zenity --help' para mais detalhes

en: _No
pt: _Não

en: _Yes
pt: _Sim

en: Could not parse message
pt: Impossível processar a mensagem

en: Could not parse command from stdin
pt: Impossível processar comando da linha de terminal

en: Set the dialog title
pt: Definir título do diálogo

en: TITLE
pt: TÍTULO

en: Set the width
pt: Definir a largura

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: Set the height
pt: Definir a altura

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: Set dialog timeout in seconds
pt: Definir a expiração do diálogo, em segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pt: EXPIRAÇÃO

en: Set the label of the OK button
pt: Define o rótulo do botão Aceitar

en: TEXT
pt: TEXTO

en: Set the label of the Cancel button
pt: Define o rótulo do botão Cancelar

en: Add an extra button
pt: Adicionar um botão extra

en: Set the modal hint
pt: Definir a dica modal

en: DEPRECATED; does nothing
pt: OBSOLETO; não faz nada

en: WINDOW
pt: JANELA

en: DEPRECATED; use `--icon`
pt: OBSOLETO; usar `--icon`

en: ICON-NAME
pt: NOME-ÍCONE

en: Display calendar dialog
pt: Mostrar diálogo de calendário

en: Set the dialog text
pt: Definir o texto do diálogo

en: Set the calendar day
pt: Definir o dia do calendário

en: DAY
pt: DIA

en: Set the calendar month
pt: Definir o mês do calendário

en: MONTH
pt: MÊS

en: Set the calendar year
pt: Definir o ano do calendário

en: YEAR
pt: ANO

en: Set the format for the returned date
pt: Definir o formato da data devolvida

en: PATTERN
pt: PADRÃO

en: Display text entry dialog
pt: Mostrar diálogo de introdução de texto

en: Set the entry text
pt: Definir o texto introduzido

en: Hide the entry text
pt: Ocultar o texto introduzido

en: Display error dialog
pt: Mostrar diálogo de erro

en: Set the icon name
pt: Definir o nome do ícone

en: Do not enable text wrapping
pt: Não ativar quebra de linha no texto

en: Do not enable Pango markup
pt: Não ativar formatação Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
pt: Permitir reticências no texto do diálogo. Isto corrige o tamanho elevado da janela com textos longos

en: Display info dialog
pt: Mostrar diálogo de informação

en: Display file selection dialog
pt: Mostrar diálogo de seleção de ficheiro

en: Set the filename
pt: Definir o nome de ficheiro

en: FILENAME
pt: NOMEDOFICHEIRO

en: Allow multiple files to be selected
pt: Permitir que sejam selecionados múltiplos ficheiros

en: Activate directory-only selection
pt: Ativar seleção só de pastas

en: Activate save mode
pt: Ativar modo de gravação

en: Set output separator character
pt: Definir carácter separador do resultado

en: SEPARATOR
pt: SEPARADOR

en: Set a filename filter
pt: Define um filtro de nomes de ficheiros

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pt: NOME | PADRÃO1 PADRÃO2 ...

en: Display list dialog
pt: Mostrar diálogo de lista

en: Set the column header
pt: Definir o cabeçalho da coluna

en: COLUMN
pt: COLUNA

en: Use check boxes for the first column
pt: Utilizar caixas de seleção para a primeira coluna

en: Use radio buttons for the first column
pt: Utilizar botões rádio para a primeira coluna

en: Use an image for the first column
pt: Utilizar uma imagem para a primeira coluna

en: Allow multiple rows to be selected
pt: Permitir que sejam selecionadas múltiplas linhas

en: Allow changes to text
pt: Permitir alterações ao texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pt: Imprimir uma coluna específica (Predefinição é 1. Pode ser utilizado "ALL" para imprimir todas as colunas)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: Hide a specific column
pt: Ocultar uma coluna específica

en: Hide the column headers
pt: Esconde o cabeçalho da coluna

en: Display notification
pt: Mostrar notificação

en: Set the notification text
pt: Definir o texto da notificação

en: Listen for commands on stdin
pt: Ouvir comandos na linha de terminal

en: Display progress indication dialog
pt: Mostrar diálogo indicador de progresso

en: Set initial percentage
pt: Definir percentagem inicial

en: PERCENTAGE
pt: PERCENTAGEM

en: Pulsate progress bar
pt: Incrementar barra de progresso

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pt: Fechar o diálogo ao atingir 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pt: Matar o processo pai se o botão "Cancelar" for premido

en: Hide Cancel button
pt: Ocultar o botão "Cancelar"

en: Estimate when progress will reach 100%
pt: Estimar quando os 100% forem atingidos

en: Display question dialog
pt: Mostrar diálogo de questão

en: Give Cancel button focus by default
pt: Foco predefinido no botão Cancelar

en: Suppress OK and Cancel buttons
pt: Suprimir os botões Aceitar e Cancelar

en: Display text information dialog
pt: Mostrar diálogo de texto informativo

en: Open file
pt: Abrir ficheiro

en: Set the text font
pt: Definir a letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
pt: Ativar uma caixa de seleção 'Li e concordo'

en: Enable HTML support
pt: Ativar suporte HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
pt: Não ativar interação do utilizador com a vista Web. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
pt: Define um url em vez de um ficheiro. Só funciona se utilizar a opção --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
pt: Rolar automaticamente o texto até ao fim. Somente quando o texto capturado vier de stdin

en: Display warning dialog
pt: Mostrar diálogo de aviso

en: Display scale dialog
pt: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
pt: Definir o valor inicial

en: VALUE
pt: VALOR

en: Set minimum value
pt: Definir o valor mínimo

en: Set maximum value
pt: Definir o valor máximo

en: Set step size
pt: Definir o tamanho dos incrementos

en: Print partial values
pt: Imprimir valores parciais

en: Hide value
pt: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
pt: Mostrar o diálogo de formulário

en: Add a new Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada no diálogo de formulário

en: Field name
pt: Nome do campo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pt: Adicionar uma nova entrada de palavra-passe no diálogo de formulário

en: Add a new Calendar in forms dialog
pt: Adicionar um novo calendário no diálogo de formulário

en: Calendar field name
pt: Nome do campo de calendário

en: Add a new List in forms dialog
pt: Adicionar uma nova lista no diálogo de formulário

en: List field and header name
pt: Campo de lista e nome de cabeçalho

en: List of values for List
pt: Lista de valores para a lista

en: List of values separated by |
pt: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
pt: Lista de valores para colunas

en: Add a new combo box in forms dialog
pt: Adicionar uma nova caixa de seleção única no diálogo de formulário

en: Combo box field name
pt: Nome do campo de caixa de seleção única

en: List of values for combo box
pt: Lista de valores para a caixa de seleção única

en: Show the columns header
pt: Mostrar o cabeçalho das colunas

en: Display password dialog
pt: Mostrar o diálogo de palavra-passe

en: Display the username option
pt: Mostrar a opção de utilizador

en: Display color selection dialog
pt: Mostrar o diálogo de seleção de cores

en: Set the color
pt: Definir a cor

en: Show the palette
pt: Mostrar a paleta

en: About zenity
pt: Acerca do Zenity

en: Print version
pt: Imprimir versão

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt: Aviso: --icon-name está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity; Tratando como --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt: Aviso: --window-icon está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity; Tratando como --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --confirm-overwrite está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --attach está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --hint está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: General options
pt: Opções gerais

en: Show general options
pt: Mostrar as opções gerais

en: Calendar options
pt: Opções de calendário

en: Show calendar options
pt: Mostrar as opções de calendário

en: Text entry options
pt: Opções de introdução de texto

en: Show text entry options
pt: Mostrar as opções de introdução de texto

en: Error options
pt: Opções de erro

en: Show error options
pt: Mostrar as opções de erro

en: Info options
pt: Opções de informação

en: Show info options
pt: Mostrar as opções de informação

en: File selection options
pt: Opções de seleção de ficheiro

en: Show file selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de ficheiro

en: List options
pt: Opções de lista

en: Show list options
pt: Mostrar as opções de lista

en: Notification options
pt: Opções de notificação

en: Show notification options
pt: Mostrar opções de notificação

en: Progress options
pt: Opções de progresso

en: Show progress options
pt: Mostrar as opções de progresso

en: Question options
pt: Opções de questão

en: Show question options
pt: Mostrar as opções de questão

en: Warning options
pt: Opções de aviso

en: Show warning options
pt: Mostrar as opções de aviso

en: Scale options
pt: Opções de escala

en: Show scale options
pt: Mostrar as opções de escala

en: Text information options
pt: Opções de informação de texto

en: Show text information options
pt: Mostrar as opções de informação de texto

en: Color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: Show color selection options
pt: Mostrar as opções de seleção de cor

en: Password dialog options
pt: Opções do diálogo de palavra-passe

en: Show password dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de palavra-passe

en: Forms dialog options
pt: Opções do diálogo de formulário

en: Show forms dialog options
pt: Mostrar as opções do diálogo de formulário

en: Miscellaneous options
pt: Opções diversas

en: Show miscellaneous options
pt: Mostrar as opções várias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pt: Esta opção não se encontra disponível. Consulte --help para todas as utilizações possíveis.

en: --%s is not supported for this dialog
pt: --%s não é suportado neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
pt: Duas ou mais opções de diálogo especificadas

en: Type your username and password
pt: Insira o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
pt: Utilizador:

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
pt: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
pt: A combinação das opções --auto-close e --percentage=100 não é suportada.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pt: O valor máximo tem de ser maior do que o valor mínimo.

en: Value out of range.
pt: Valor fora do intervalo.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt: Aviso: --mid-search está obsoleto e será removido numa versão futura do zenity. Ignorando.

en: No column titles specified for List dialog.
pt: Nenhum título de coluna especificado para diálogo de lista.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
pt: Colunas insuficientes especificadas para a caixa de diálogo Lista (são necessárias pelo menos 2 para --checklist ou --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
pt: Só deve utilizar um tipo de diálogo de lista.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
pt: O nome de ficheiro do ícone %s não foi encontrado; tentar ícone do tema.

en: Adjust the scale value
pt: Ajustar a escala de valores

en: Text View
pt: Vista de texto

en: Calendar selection
pt: Seleção de calendário

en: Select a date from below.
pt: Selecione uma data de baixo.

en: C_alendar:
pt: C_alendário:

en: Calendar
pt: Calendário

en: Add a new entry
pt: Adicionar uma nova entrada

en: _Enter new text:
pt: _Introduzir novo texto:

en: Error
pt: Erro

en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Forms dialog
pt: Diálogo de formulário

en: Information
pt: Informação

en: All updates are complete.
pt: Todas as atualizações estão terminadas.

en: Progress
pt: Progresso

en: Running...
pt: Em execução...

en: Question
pt: Questão

en: Are you sure you want to proceed?
pt: Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: Select items from the list below.
pt: Selecione itens da lista abaixo.

en: Warning
pt: Aviso

en: Type your password
pt: Introduza a sua palavra-passe
