zenity.master - en to be translation catalogue (197 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL).

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
be: Паказ дыялогавых акенцаў для сцэнарыяў праграмнай абалонкі

en: _OK
be: _Добра

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
be: Трэба вызначыць тып дыялогавага акенца. Падрабязней глядзіце, выканаўшы "zenity --help"

en: _No
be: _Не

en: _Yes
be: _Так

en: Could not parse message
be: Не ўдалося разабраць паведамленне

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
be: Хібнае значэнне булевай падказкі.
    Магчымыя значэнні: "true" і "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
be: Падказва без падтрымкі. Прапускаем.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
be: Невядомая назва падказкі. Прапускаем.

en: Could not parse command from stdin
be: Не ўдалося разабраць загад на стандартным уваходзе

en: Zenity notification
be: Апавяшчэнне Zenity

en: Set the dialog title
be: Настроіць загаловак дыялогавага акенца

en: TITLE
be: ЗАГАЛОВАК

en: Set the window icon
be: Настроіць значок акна

en: ICONPATH
be: СЦЕЖКА_ЗНАЧКА

en: Set the width
be: Настроіць шырыню

en: WIDTH
be: ШЫРЫНЯ

en: Set the height
be: Настроіць вышыню

en: HEIGHT
be: ВЫШЫНЯ

en: Set dialog timeout in seconds
be: Настроіць тэрмін чакання ў секундах

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
be: ТЭРМІН

en: Set the label of the OK button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Добра"

en: TEXT
be: ТЭКСТ

en: Set the label of the Cancel button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Скасаваць"

en: Add an extra button
be: Дадаць яшчэ кнопку

en: Set the modal hint
be: Прызначыць назву для мадальнага акенца

en: Set the parent window to attach to
be: Прызначыць бацькоўскае акно, да якога трэба прычапіцца

en: WINDOW
be: АКНО

en: Display calendar dialog
be: Паказаць каляндар

en: Set the dialog text
be: Настроіць тэкст дыялогавага акенца

en: Set the calendar day
be: Настроіць дзень календара

en: DAY
be: ДЗЕНЬ

en: Set the calendar month
be: Настроіць месяц календара

en: MONTH
be: МЕСЯЦ

en: Set the calendar year
be: Настроіць год календара

en: YEAR
be: ГОД

en: Set the format for the returned date
be: Настроіць фармат вяртання даты

en: PATTERN
be: ШАБЛОН

en: Display text entry dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу тэксту

en: Set the entry text
be: Настроіць тэкст у графе ўводу

en: Hide the entry text
be: Схаваць тэкст графы ўводу

en: Display error dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца памылкі

en: Set the dialog icon
be: Настроіць значок дыялогавага акенца

en: ICON-NAME
be: НАЗВА-ЗНАЧКА

en: Do not enable text wrapping
be: Не ўжываць пераносы ў тэксце

en: Do not enable Pango markup
be: Не ўжываць разметку Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
be: Скарачаць тэкст у дыялогах. Гэта выправіць вышыню акна пры наяўнасці доўгіх тэкстаў

en: Display info dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца

en: Display file selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару файлаў

en: Set the filename
be: Настроіць назву файла

en: FILENAME
be: НАЗВА_ФАЙЛА

en: Allow multiple files to be selected
be: Дазволіць выбар некалькіх файлаў

en: Activate directory-only selection
be: Дазволіць выбар толькі каталогаў

en: Activate save mode
be: Уключыць бяспечны рэжым

en: Set output separator character
be: Настроіць знак-падзяляльнік вываду

en: SEPARATOR
be: ПАДЗЯЛЯЛЬНІК

en: Confirm file selection if filename already exists
be: Пацвярджаць выбар файла, калі ён ужо існуе

en: Set a filename filter
be: Наставіць фільтр для назваў файлаў

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
be: НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ...

en: Display list dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца са спісам

en: Set the column header
be: Прызначыць загаловак слупка

en: COLUMN
be: СЛУПОК

en: Use check boxes for the first column
be: Змясціць пераключальнікі ў першым слупку

en: Use radio buttons for the first column
be: Змясціць кнопкі выбару ў першым слупку

en: Use an image for the first column
be: Змясціць выяву ў першым слупку

en: Allow multiple rows to be selected
be: Дазволіць вылучэнне некалькіх радкоў

en: Allow changes to text
be: Дазволіць змяненне тэксту

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
be: Вывесці змест пэўнага слупка (прадвызначана: 1; "ALL": вывесці змест усіх слупкоў)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
be: НУМАР

en: Hide a specific column
be: Схаваць пэўны слупок

en: Hide the column headers
be: Схаваць загалоўкі слупкоў

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
be: Змяніць прадвызначаную функцыю пошуку, каб шукаць тэкст у сярэдзіне, я не ў пачатку

en: Display notification
be: Паказаць апявяшчэнне

en: Set the notification text
be: Настроіць тэкст апавяшчэння

en: Listen for commands on stdin
be: Прымаць загады на стандартным уваходзе

en: Set the notification hints
be: Прызначыць падказкі для апавяшчэнняў

en: Display progress indication dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выяўлення цячэння працэсу

en: Set initial percentage
be: Настроіць пачатковае значэнне працэнтаў

en: PERCENTAGE
be: ПРАЦЭНТЫ

en: Pulsate progress bar
be: Пульсаваць паласой цячэння працэсу

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
be: Закрыць дыялогавае акенца па дасягненні 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
be: Забіць бацькоўскі працэс пры націску кнопкі "Скасаваць"

en: Hide Cancel button
be: Схаваць кнопку "Скасаваць"

en: Estimate when progress will reach 100%
be: Прыблізна ацаніць калі прагрэс дасягне 100%

en: Display question dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца з пытаннем

en: Give Cancel button focus by default
be: Прадвызначана надаць фокус кнопцы "Скасаваць"

en: Suppress OK and Cancel buttons
be: Хаваць кнопкі "Добра" і "Скасаваць"

en: Display text information dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца з тэкстам

en: Open file
be: Адкрыць файл

en: Set the text font
be: Настроіць шрыфт тэксту

en: Enable an I read and agree checkbox
be: Уключыць пераключальнік "Я прачытаў гэты тэкст і згодны з ім"

en: Enable HTML support
be: Уключыць падтрымку HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
be: Не ўжываць WebView у інтэрфейсе. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
be: Прызначыць URL-спасылку замест файла. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
be: Аўтаматычна пракручваць тэкст да канца. Толькі калі тэкст узяты з стандартнага ўваходу

en: Display warning dialog
be: Паказаць перасцерагальнае дыялогавае акенца

en: Display scale dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца падстройкі маштабавання

en: Set initial value
be: Прызначыць пачатковае значэнне

en: VALUE
be: ЗНАЧЭННЕ

en: Set minimum value
be: Прызначыць мінімальнае значэнне

en: Set maximum value
be: Прызначыць максімальнае значэнне

en: Set step size
be: Прызначыць памер кроку

en: Print partial values
be: Выводзіць няпоўныя значэнні

en: Hide value
be: Схаваць значэнне

en: Display forms dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца форм

en: Add a new Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу ўводу ў дыялог форм

en: Field name
be: Назва графы

en: Add a new Password Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу пароля ў дыялог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
be: Дадаць новы каляндар у дыялог форм

en: Calendar field name
be: Назва каляндарнай графы

en: Add a new List in forms dialog
be: Дадаць новы спіс у дыялог форм

en: List field and header name
be: Назва графы і загалоўка спіса

en: List of values for List
be: Спіс значэнняў для спіса

en: List of values separated by |
be: Спіс значэнняў, падзеленых знакам "|"

en: List of values for columns
be: Спіс значэнняў для слупкоў

en: Add a new combo box in forms dialog
be: Дадаць новую графу з выплыўным спісам у дыялог форм

en: Combo box field name
be: Назва графы з выплыўным спісам

en: List of values for combo box
be: Спіс значэнняў для графы з выплыўным спісам

en: Show the columns header
be: Паказваць загаловак слупкоў

en: Display password dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу пароля

en: Display the username option
be: Паказаць выбар імені карыстальніка

en: Display color selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару колеру

en: Set the color
be: Настроіць колер

en: Show the palette
be: Паказаць палітру

en: About zenity
be: Аб Zenity

en: Print version
be: Вывесці нумар версіі

en: General options
be: Агульныя опцыі

en: Show general options
be: Паказаць агульныя опцыі

en: Calendar options
be: Опцыі календара

en: Show calendar options
be: Паказаць опцыі календара

en: Text entry options
be: Опцыі ўводу тэксту

en: Show text entry options
be: Паказаць опцыі ўводу тэксту

en: Error options
be: Опцыі дыялогу памылак

en: Show error options
be: Паказаць опцыі дыялогу памылак

en: Info options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: Show info options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: File selection options
be: Опцыі выбару файла

en: Show file selection options
be: Паказаць опцыі выбару файла

en: List options
be: Опцыі спіса

en: Show list options
be: Паказаць опцыі спіса

en: Notification icon options
be: Опцыі значка апавяшчэння

en: Show notification icon options
be: Паказаць опцыі значка апавяшчэння

en: Progress options
be: Опцыі цячэння працэсу

en: Show progress options
be: Паказаць опцыі дыялогу цячэння працэсу

en: Question options
be: Опцыі дыялогу-пытання

en: Show question options
be: Паказаць опцыі дыялогу-пытання

en: Warning options
be: Опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Show warning options
be: Паказаць опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Scale options
be: Опцыі маштабавання

en: Show scale options
be: Паказаць опцыі маштабавання

en: Text information options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Show text information options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: Show color selection options
be: Паказаць опцыі выбару колеру

en: Password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: Show password dialog options
be: Паказаць опцыі ўводу пароля

en: Forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

en: Show forms dialog options
be: Паказаць опцыі дыялогу форм

en: Miscellaneous options
be: Разнастайныя опцыі

en: Show miscellaneous options
be: Паказаць разнастайныя опцыі

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
be: Гэта опцыя адсутнічае. Каб убачыць спіс усіх магчымых опцый, ужыйце опцыю --help.

en: --%s is not supported for this dialog
be: гэты дыялог не падтрымлівае опцыі --%s

en: Two or more dialog options specified
be: Вызначана некалькі опцый дыялогу

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
be: Упішыце ваш пароль

en: Type your username and password
be: Упішыце ваш імя карыстальніка і пароль

en: Username:
be: Імя карыстальніка:

en: Password:
be: Пароль:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
be: Засталася: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
be: Максімальнае значэнне мусіць быць большым за мінімальнае.

en: Value out of range.
be: Значэнне па-за дыяпазонам.

en: No column titles specified for List dialog.
be: Для дыялогавага акенца са спісам не вызначаны назвы слупкоў.

en: You should use only one List dialog type.
be: Можна ўжыць толькі адзін тып дыялогавага акенца са спісам.

en: Adjust the scale value
be: Падстройка маштабавання

en: Cancel
be: Скасаваць

en: OK
be: Добра

en: Text View
be: Прагляд тэксту

en: Calendar selection
be: Выбар даты

en: Select a date from below.
be: Выберыце дату.

en: C_alendar:
be: _Каляндар:

en: Add a new entry
be: Даданне новага запісу

en: _Enter new text:
be: _Упішыце новы тэкст:

en: Error
be: Памылка

en: An error has occurred.
be: Узнікла памылка.

en: Forms dialog
be: Дыялог форм

en: Information
be: Інфармацыя

en: All updates are complete.
be: Усе абнаўленні скончаны.

en: Progress
be: Цячэнне працэсу

en: Running...
be: Выкананне...

en: Question
be: Пытанне

en: Are you sure you want to proceed?
be: Ці вы насамрэч хочаце працягнуць?

en: Select items from the list
be: Выбар элементаў са спіса

en: Select items from the list below.
be: Выберыце элементы са спіса.

en: Warning
be: Перасцярога
