zenity.gnome-2-14 - en to ka translation catalogue (198 entries)

en: Display dialog boxes from the command line
ka: ფანჯრების ჩვენება ბრძანების სტრიქონიდან

en: Display dialog boxes from shell scripts
ka: ფანჯრების სკრიპტებიდან ჩვენება

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
ka: მოწოდებული თარიღი არასწორია. გადართვა დღევანდელ თარიღზე.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --file-selection-ის --extra-button პარამეტრი მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ka: მიუთითეთ დიალოგის ტიპი. დაწვრილებით იხ. "zenity --help"

en: _No
ka: _არა

en: _Yes
ka: დიახ

en: Could not parse message
ka: შეტყობინების დამუშავების შეცდომა

en: Could not parse command from stdin
ka: ბრძანებების სტრიქონის stdin-იდან დამუშავება შეუძლებელია

en: Set the dialog title
ka: ფანჯრის სათაურის დაყენება

en: TITLE
ka: სათაური

en: Set the width
ka: სიგანე

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: Set the height
ka: სიმაღლე

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

en: Set dialog timeout in seconds
ka: ფანჯრის ვადა, წამებში

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ka: ლოდინის ვადა

en: Set the label of the OK button
ka: OK ღილაკის ჭდის დაყენება

en: TEXT
ka: ტექსტი

en: Set the label of the Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Add an extra button
ka: დამატებითი ღილაკის დამატება

en: Set the modal hint
ka: მოდალური მინიშნების დაყენება

en: DEPRECATED; does nothing
ka: მოძველებულია: არაფერს აკეთებს

en: WINDOW
ka: ფანჯარა

en: DEPRECATED; use `--icon`
ka: მოძველებულია; გამოიყენეთ '--icon'

en: ICON-NAME
ka: ხატულის სახელი

en: Display calendar dialog
ka: კალენდრის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the dialog text
ka: ფანჯრის ტექსტის დაყენება

en: Set the calendar day
ka: კალენდრის დღის დაყენება

en: DAY
ka: დღე

en: Set the calendar month
ka: კალენდრის თვის დაყენება

en: MONTH
ka: თვე

en: Set the calendar year
ka: კალენდრის წლის დაყენება

en: YEAR
ka: წელი

en: Set the format for the returned date
ka: დაბრუნებული თარიღის ფორმატის დაყენება

en: PATTERN
ka: შაბლონი

en: Display text entry dialog
ka: ტექსტის შეყვანის ფანჯარა

en: Set the entry text
ka: ჩანაწერის ტექსტის დაყენება

en: Hide the entry text
ka: ჩანაწერის ტესტის დამალვა

en: Display error dialog
ka: შეცდომის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the icon name
ka: ხატულას სახელის დაყენება

en: Do not enable text wrapping
ka: ტექსტის გადატანის აკრძალვა

en: Do not enable Pango markup
ka: Pango-ის ნიშნების გამორთვა

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ka: ფანჯრის ტექსტის ოვალურობის ჩართვა. ამით გრძელტექსტიანი ფანჯრები გასწორდება

en: Display info dialog
ka: საინფორმაციო ფანჯრის ჩვენება

en: Display file selection dialog
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the filename
ka: ფაილის სახელის დაყენება

en: FILENAME
ka: ფაილის სახელი

en: Allow multiple files to be selected
ka: რამდენიმე ფაილის მონიშვნის დაშვება

en: Activate directory-only selection
ka: მხოლოდ საქაღალდის არჩევა

en: Activate save mode
ka: ნახვის რეჟიმის გააქტიურება

en: Set output separator character
ka: გამყოფი სიმბოლოს არჩევა

en: SEPARATOR
ka: გამყოფი

en: Set a filename filter
ka: ფაილის სახელის ფილტრის დაყენება

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ka: სახელი | ნიმუში1 ნიმუში2 ..

en: Display list dialog
ka: სიის ფანჯარა

en: Set the column header
ka: სვეტის თავსართი

en: COLUMN
ka: სვეტი

en: Use check boxes for the first column
ka: პირველ სვეტში ჩასართველების გამოყენება

en: Use radio buttons for the first column
ka: პირველ სვეტში გადასართველების გამოყენება

en: Use an image for the first column
ka: პირველ სვეტში გამოსახულების გამოყენება

en: Allow multiple rows to be selected
ka: რამდენიმე სტრიქონის მონიშვნის დაშვება

en: Allow changes to text
ka: ტექსტის შეცვლის დაშვება

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ka: მითითებული სვეტის ბეჭდვა (ნაგულისხმები: 1. 'ყველა' -დაბეჭდავს ყველა სვეტს)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: Hide a specific column
ka: მითითებული სვეტის დამალვა

en: Hide the column headers
ka: სვეტის თავსართების დამალვა

en: Display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: Set the notification text
ka: შეტყობინების ტექსტის დაყენება

en: Listen for commands on stdin
ka: ბრძანებების stdin-იდან მიღებისთვის მზაობა

en: Display progress indication dialog
ka: მიმდინარეობის ჩვენება

en: Set initial percentage
ka: საწყისი პროცენტული მაჩვენებლის დაყენება

en: PERCENTAGE
ka: პროცენტულობა

en: Pulsate progress bar
ka: პულსირებადი მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ka: ფანჯრის დახურვა 100%-ის მიღწევისას

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ka: გაუქმების ღილაკის დაჭერისას მშობელი პროცესის მოკვლა

en: Hide Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკის დამალვა

en: Estimate when progress will reach 100%
ka: დაახლოებით განსაზღვრა, როდის დასრულდება ოპერაცია

en: Display question dialog
ka: კითხვის ფანჯრის ჩვენება

en: Give Cancel button focus by default
ka: ფოკუსის ნაგულისხმებად გაუქმების ღილაკზე დაყენება

en: Suppress OK and Cancel buttons
ka: 'დიახ' და 'გაუქმების' ღილაკების ჩახშბა

en: Display text information dialog
ka: ტექსტური ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება

en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

en: Set the text font
ka: ტექსტის ფონტის დაყენება

en: Enable an I read and agree checkbox
ka: "მე წავიკითხე და ვეთანხმები" გადასართველის ჩართვა

en: Enable HTML support
ka: HTML-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ka: WebView-თან ურთიერთობისას მომხმარებელთან ურთიერთობა არ სცადოთ. ის მხოლოდ --html პარამეტრის მითითებისას მუშაობს

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ka: დააყენეთ URL ფაილის მაგიერ. მუშაობს მხოლოდ --html პარამეტრის მითითების შემთხვევაში

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ka: ტექსტის ავტომატური გადახვევა ბოლომდე. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც ტექსტის აღება stdin-დან ხდება

en: Display warning dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯრის ჩვენება

en: Display scale dialog
ka: მასშტაბირების ფანჯრის ჩვენება

en: Set initial value
ka: საწყისი მნიშვნელობის დაყენება

en: VALUE
ka: მნიშვნელობა

en: Set minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Set maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Set step size
ka: ბიჯის ზომა

en: Print partial values
ka: ნაწილობრივი მნიშვნელობების ბეჭდვა

en: Hide value
ka: მნიშვნელობის დამალვა

en: Display forms dialog
ka: ფორმების ფანჯრის ჩვენება

en: Add a new Entry in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი ჩანაწერის დამატება

en: Field name
ka: ველის სახელი

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში პაროლის ახალი ველის დამატება

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი მრავალხაზიანი ჩანაწერის დამატება (4.2-ის შემდეგ)

en: Add a new Calendar in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი კალენდრის დამატება

en: Calendar field name
ka: კალენდრის ველის სახელი

en: Add a new List in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი სიის დამატება

en: List field and header name
ka: თავსართებისა და ველების სახელების სია

en: List of values for List
ka: შეიყვანეთ სიის მნიშვნელობები

en: List of values separated by |
ka: შეიყვანეთ ერთმანეთისგან |-ით დაშორებული მნიშვნელობები

en: List of values for columns
ka: სვეტების მნიშვნელობების სია

en: Add a new combo box in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ჩამოშლადი სიის დამატება

en: Combo box field name
ka: ჩამოშლადი სიის ველის სახელი

en: List of values for combo box
ka: ჩამოშლადი სიის მნიშვნელობები

en: Show the columns header
ka: სვეტის თავსართების ჩვენება

en: Display password dialog
ka: პაროლის ფანჯრის ჩვენება

en: Display the username option
ka: მომხმარებლის შეყვანის ფანჯარა

en: Display color selection dialog
ka: ფერის ასარჩევი ფანჯრის ჩვენება

en: Set the color
ka: ფერის დაყენება

en: Show the palette
ka: პალიტრის ჩვენება

en: About zenity
ka: Zenity-ის შესახებ

en: Print version
ka: ვერსიის ბეჭდვა

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ka: გაფრთხილება: --icon-name მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. ის აღიქმება, როგორც --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ka: გაფრთხილება: --window-icon მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. ის აღიქმება, როგორც --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --confirm-overwrite მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: ---attach მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --hint მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: General options
ka: საერთო პარამეტრები

en: Show general options
ka: საერთო პარამეტრების ჩვენება

en: Calendar options
ka: კალენდრის მორგება

en: Show calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრების ჩვენება

en: Text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: Show text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრების ჩვენება

en: Error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: Show error options
ka: შეცდომის პარამეტრების ჩვენება

en: Info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: File selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: Show file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრების ჩვენება

en: List options
ka: სიის პარამეტრები

en: Show list options
ka: სიის პარამეტრების ჩვენება

en: Notification options
ka: გაფრთხილებების მორგება

en: Show notification options
ka: გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება

en: Progress options
ka: მიმდინარეობის პარამეტრები

en: Show progress options
ka: მიმდინარეობის პარამეტრების ჩვენება

en: Question options
ka: კითხვის პარამეტრები

en: Show question options
ka: კითხვის პარამეტრების ჩვენება

en: Warning options
ka: გაფრთხილების მორგება

en: Show warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება

en: Scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: Show scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრების ჩვენება

en: Text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Color selection options
ka: ფერის არჩევის პარამეტრები

en: Show color selection options
ka: ფერის არჩევის პარამეტრების ჩვენება

en: Password dialog options
ka: პაროლის ფანჯრის მორგება

en: Show password dialog options
ka: პაროლის ფანჯრის პარამეტრების ჩვენება

en: Forms dialog options
ka: ფორმის ფანჯრის მორგება

en: Show forms dialog options
ka: ფორმის ფანჯრის მასშტაბირების ჩვენება

en: Miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: Show miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრების ჩვენება

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ka: პარამეტრი ხელმიუწვდომელია. დაშვებული მნიშვნელობებისათვის იხ '--help'.

en: --%s is not supported for this dialog
ka: --%s მხარდაუჭერელია ამ ფანჯრისთვის

en: Two or more dialog options specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი პარამეტრი

en: Type your username and password
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ka: დარჩენილი დრო: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
ka: პარამეტრების --auto-close და --percentage=100 ერთად გამოყენება მხარდაჭერილი არაა.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მინიმალურზე მეტი უნდა იყოს.

en: Value out of range.
ka: დაუშვებელი მნიშვნელობა.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --mid-search მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: No column titles specified for List dialog.
ka: არ არის მითითებული სვეტის სათაური.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
ka: სიის დიალოგისთვის მითითებული სვეტები საკმარისი არაა (პარამეტრებს --checklist, ან --radiolist მინიმუმ 2 სჭირდებათ).

en: You should use only one List dialog type.
ka: გამოიყენეთ სიის ფანჯრის მხოლოდ ერთი ტიპი

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
ka: ხატულის სახელი %s ვერ ვიპოვე; ვცდი თემის ხატულას.

en: Adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: Text View
ka: ტექსტის ხედი

en: Calendar selection
ka: კალენდრის არჩევა

en: Select a date from below.
ka: თარიღის არჩევა.

en: C_alendar:
ka: _კალენდარი:

en: Calendar
ka: კალენდერი

en: Add a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება

en: _Enter new text:
ka: _შეიყვანეთ ახალი ტექსტი:

en: Error
ka: შეცდომა

en: An error has occurred.
ka: შეცდომა ოპერაციის შესრულებისას.

en: Forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარა

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: All updates are complete.
ka: განახლება დამთავრებულია.

en: Progress
ka: მიმდინარეობა

en: Running...
ka: გაშვებულია...

en: Question
ka: კითხვა

en: Are you sure you want to proceed?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

en: Select items from the list below.
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან.

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Type your password
ka: შეიყვანეთ პაროლი
