en to uz translation catalogue (178 entries)

en: Display dialog boxes from shell scripts
uz: Shell skriptlaridan dialog oynalarini koʼrsatish

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
uz: Siz dialog turini belgilashingiz kerak. Tafsilotlar uchun 'zenity --help' ga qarang

en: _No
uz: _Yoʼq

en: _Yes
uz: _Ha

en: Could not parse message
uz: Xabarni tahlil qilib bo‘lmadi

en: Could not parse command from stdin
uz: Standart kirishdan buyruqni tahlil qilib boʼlmadi

en: Set the dialog title
uz: Muloqot oynasi sarlavhasini sozlash

en: TITLE
uz: SARLAVHA

en: Set the width
uz: Kenglikni sozlash

en: WIDTH
uz: KENGLIK

en: Set the height
uz: Balandlikni sozlash

en: HEIGHT
uz: BALANDLIK

en: Set dialog timeout in seconds
uz: Muloqot oynasidagi vaqt tugashini soniyalarda sozlash

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
uz: VAQT TUGASHI

en: Set the label of the OK button
uz: OK tugmasi yorlig'ini sozlash

en: TEXT
uz: MATN

en: Set the label of the Cancel button
uz: Bekor qilish tugmasi yorlig'ini sozlash

en: Add an extra button
uz: Qoʼshimcha tugma qoʼshish

en: Set the modal hint
uz: Modal maslahatni sozlash

en: WINDOW
uz: OYNA

en: ICON-NAME
uz: BELGI-NOMI

en: Display calendar dialog
uz: Taqvim muloqot oynasini koʼrsatish

en: Set the dialog text
uz: Muloqot oynasi matnini sozlash

en: Set the calendar day
uz: Taqvim kunini sozlash

en: DAY
uz: KUN

en: Set the calendar month
uz: Taqvim oyini sozlash

en: MONTH
uz: OY

en: Set the calendar year
uz: Taqvim yilini sozlash

en: YEAR
uz: YIL

en: Set the format for the returned date
uz: Qaytgan sana uchun formatni sozlash

en: PATTERN
uz: NAMUNA

en: Display text entry dialog
uz: Matn kiritish muloqot oynasini koʼrsatish

en: Set the entry text
uz: Yozuv matnini sozlash

en: Hide the entry text
uz: Yozuv matnini yashirish

en: Display error dialog
uz: Xato muloqot oynasini koʼrsatish

en: Do not enable text wrapping
uz: Matnni oʼrash yoqilmasin

en: Do not enable Pango markup
uz: Pango belgilash yoqilmasin

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
uz: Muloqot oynasi matnida ellipsni yoqish. Bu uzun matnlar bilan yuqori oyna hajmini tuzatadi

en: Display info dialog
uz: Ma'lumot muloqot oynasini koʼrsatish

en: Display file selection dialog
uz: Fayl tanlash muloqot iynasini koʼrsatish

en: Set the filename
uz: Fayl nomini sozlash

en: FILENAME
uz: FAYLNOMI

en: Allow multiple files to be selected
uz: Bir nechta fayllarni tanlashga ruxsat berish

en: Activate directory-only selection
uz: Faqat katalogni tanlashni faollashtirish

en: Activate save mode
uz: Saqlash rejimini faollashtirish

en: Set output separator character
uz: Chiqishni ajratuvchi belgini sozlash

en: SEPARATOR
uz: AJRATUVCHI

en: Set a filename filter
uz: Fayl nomi filtrini sozlash

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
uz: NOMI | NAMUNA1 NAMUNA2 ...

en: Display list dialog
uz: Roʼyxat muloqot oynasini koʼrsatish

en: Set the column header
uz: Ustun sarlavhasini sozlash

en: COLUMN
uz: USTUN

en: Use check boxes for the first column
uz: Birinchi ustun uchun belgilash katakchalarini ishlatish

en: Use radio buttons for the first column
uz: Birinchi ustun uchun radio tugmalarini ishlatish

en: Use an image for the first column
uz: Birinchi ustun uchun rasmni ishlatish

en: Allow multiple rows to be selected
uz: Bir nechta qatorlarni tanlashga ruxsat berish

en: Allow changes to text
uz: Matnni oʼzgartirishga ruxsat berish

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
uz: Muayyan ustunni chop etish (standart 1. 'ALL' barcha ustunlarni chop etish uchun ishlatilishi mumkin)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
uz: RAQAM

en: Hide a specific column
uz: Muayyan ustunni yashirish

en: Hide the column headers
uz: Ustun sarlavhalarini yashirish

en: Display notification
uz: Bildirishnomani koʼrsatish

en: Set the notification text
uz: Bildirishnoma matnini sozlash

en: Listen for commands on stdin
uz: Standart kirishda buyruqlarni tinglash

en: Display progress indication dialog
uz: Jarayonni koʼrsatuvchi muloqot oynasini koʼrsatish

en: Set initial percentage
uz: Dastlabki foizni sozlash

en: PERCENTAGE
uz: FOIZ

en: Pulsate progress bar
uz: Urib turuvchi jarayon paneli

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
uz: 100% ga erishilgandan soʼng muloqot oynasini oʼchirish

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
uz: Bekor qilish tugmasi bosilsa, yuqoridagi jarayonni tugatish

en: Hide Cancel button
uz: Bekor qilish tugmasini yashirish

en: Estimate when progress will reach 100%
uz: Jarayon 100% ga yetishini taxmin qilish

en: Display question dialog
uz: Savol muloqot oynasini koʼrsatish

en: Give Cancel button focus by default
uz: Standart boʼyicha Bekor qilish tugmasiga fokusni berish

en: Suppress OK and Cancel buttons
uz: OK va Bekor qilish tugmalarini bosish

en: Display text information dialog
uz: Matn ma'lumoti muloqot oynasini koʼrsatish

en: Open file
uz: Faylni ochish

en: Set the text font
uz: Matn shriftini sozlash

en: Enable an I read and agree checkbox
uz: Men oʼqidim va roziman katagini yoqish

en: Enable HTML support
uz: HTML qoʼllab-quvvatlashni yoqish

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
uz: Foydalanuvchining WebView bilan oʼzaro aloqasi yoqilmasin. Faqat --html opsiyasidan foydalansangiz ishlaydi

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
uz: Fayl oʼrniga URL-ni sozlash. Faqat --html opsiyasidan foydalansangiz ishlaydi

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
uz: Matnni oxirigacha avtomatik aylantirish. Faqat matn standart kirishdan olinganda

en: Display warning dialog
uz: Ogohlantirish muloqot oynasini koʼrsatish

en: Display scale dialog
uz: Masshtab muloqot oynasini ko‘rsatish

en: Set initial value
uz: Dastlabki qiymatni sozlash

en: VALUE
uz: QIYMAT

en: Set minimum value
uz: Minimal qiymatni sozlash

en: Set maximum value
uz: Maksimal qiymatni sozlash

en: Set step size
uz: Qadam hajmini sozlash

en: Print partial values
uz: Qisman qiymatlarni chop etish

en: Hide value
uz: Qiymatni yashirish

en: Display forms dialog
uz: Shakllar muloqot oynasini koʼrsatish

en: Add a new Entry in forms dialog
uz: Shakllar muloqot oynasida yangi yozuv qoʼshish

en: Field name
uz: Maydon nomi

en: Add a new Password Entry in forms dialog
uz: Shakllar muloqot oynasida yangi parol yozuvini kiritish

en: Add a new Calendar in forms dialog
uz: Shakllar muloqot oynasida yangi taqvim qoʼshish

en: Calendar field name
uz: Taqvim maydoni nomi

en: Add a new List in forms dialog
uz: Shakllar muloqot oynasida yangi roʼyxat qoʼshish

en: List field and header name
uz: Roʼyxat maydoni va sarlavha nomi

en: List of values for List
uz: Roʼyxat uchun qiymatlar roʼyxati

en: List of values separated by |
uz: | bilan ajratilgan qiymatlar roʼyxati

en: List of values for columns
uz: Ustunlar uchun qiymatlar roʼyxati

en: Add a new combo box in forms dialog
uz: Shakllar muloqot oynasida yangi birlashgan quti qoʼshish

en: Combo box field name
uz: Birlashtirilgan quti maydoni nomi

en: List of values for combo box
uz: Birlashgan quti uchun qiymatlar roʼyxati

en: Show the columns header
uz: Ustunlar sarlavhasini koʼrsatish

en: Display password dialog
uz: Parol muloqot oynasini koʼrsatish

en: Display the username option
uz: Foydalanuvchi nomi variantini koʼrsatish

en: Display color selection dialog
uz: Rang tanlash muloqot oynasini koʼrsatish

en: Set the color
uz: Rangni sozlash

en: Show the palette
uz: Palitrani koʼrsatish

en: About zenity
uz: Zenity haqida

en: Print version
uz: Versiyani chop etish

en: General options
uz: Umumiy variantlar

en: Show general options
uz: Umumiy variantlarni koʼrsatish

en: Calendar options
uz: Taqvim variantlari

en: Show calendar options
uz: Taqvim variantlarini ko‘rsatish

en: Text entry options
uz: Matn kiritish variantlari

en: Show text entry options
uz: Matn kiritish variantlarini koʼrsatish

en: Error options
uz: Xato variantlari

en: Show error options
uz: Xato variantlarini koʼrsatish

en: Info options
uz: Ma'lumot variantlari

en: Show info options
uz: Ma'lumot variantlarini koʼrsatish

en: File selection options
uz: Fayl tanlash variantlari

en: Show file selection options
uz: Fayl tanlash variantlarini koʼrsatish

en: List options
uz: Roʼyxat variantlari

en: Show list options
uz: Roʼyxat variantlarini koʼrsatish

en: Progress options
uz: Jarayon variantlari

en: Show progress options
uz: Jarayon variantlarini koʼrsatish

en: Question options
uz: Savol variantlari

en: Show question options
uz: Savol variantlarini koʼrsatish

en: Warning options
uz: Ogohlantirish variantlari

en: Show warning options
uz: Ogohlantirish variantlarini koʼrsatish

en: Scale options
uz: Masshtab variantlari

en: Show scale options
uz: Masshtab parametrlarini koʼrsatish

en: Text information options
uz: Matn ma'lumoti variantlari

en: Show text information options
uz: Matn maʼlumotlari variantlarini koʼrsatish

en: Color selection options
uz: Rang tanlash variantlari

en: Show color selection options
uz: Rang tanlash variantlarini koʼrsatish

en: Password dialog options
uz: Parol bilan muloqot oynasi variantlari

en: Show password dialog options
uz: Parol muloqot oynasi variantlarini koʼrsatish

en: Forms dialog options
uz: Shakllar muloqor oynasi variantlari

en: Show forms dialog options
uz: Shakllar muloqot oynasi variantlarini koʼrsatish

en: Miscellaneous options
uz: Turli xil variantlar

en: Show miscellaneous options
uz: Turli xil variantlarni koʼrsatish

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
uz: Bu variant mavjud emas. Barcha mumkin boʼlgan foydalanishlar uchun --help qarang.

en: --%s is not supported for this dialog
uz: --%s ushbu muloqot oynasi uchun qoʼllab-quvvatlanmaydi

en: Two or more dialog options specified
uz: Ikki yoki undan ortiq muloqot oynasi variantlari koʼrsatilgan

en: Type your username and password
uz: Foydalanuvchi nomingiz va parolingizni kiriting

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
uz: Foydalanuvchi nomi:

en: Password:
uz: Parol:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
uz: Qolgan vaqt: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
uz: Maksimal qiymat minimal qiymatdan katta boʼlishi kerak.

en: Value out of range.
uz: Qiymat diapazondan tashqarida.

en: No column titles specified for List dialog.
uz: Roʼyxat muloqot oynasi uchun ustun sarlavhalari koʼrsatilmagan.

en: You should use only one List dialog type.
uz: Siz faqat bitta roʼyxat muloqot oynasidan foydalanishingiz kerak.

en: Adjust the scale value
uz: Masshtab qiymatini sozlash

en: Text View
uz: Matn koʼrinishi

en: Calendar selection
uz: Taqvim tanlash

en: Select a date from below.
uz: Quyida sanani tanlash.

en: C_alendar:
uz: _Taqvim:

en: Add a new entry
uz: Yangi yozuv qoʼshish

en: _Enter new text:
uz: _Yangi matn kiritish:

en: Error
uz: Xato

en: An error has occurred.
uz: Xatolik yuz berdi.

en: Forms dialog
uz: Shakllar muloqot oynasi

en: Information
uz: Ma'lumot

en: All updates are complete.
uz: Barcha yangilanishlar tugallandi.

en: Progress
uz: Jarayon

en: Running...
uz: Ishlamoqda...

en: Question
uz: Savol

en: Are you sure you want to proceed?
uz: Davom etishga ishonchingiz komilmi?

en: Select items from the list
uz: Roʼyxatdan elementlarni tanlash

en: Select items from the list below.
uz: Quyidagi roʼyxatdan elementlarni tanlash.

en: Warning
uz: Ogohlantirish

en: Type your password
uz: Parolingizni kiriting
