zenity-master - en to hi translation catalogue (199 entries)

en: Zenity
hi: ज़ेनिटी

en: Display dialog boxes from the command line
hi: कमांड लाइन से संवाद बक्से प्रदर्शित करें

en: Display dialog boxes from shell scripts
hi: संवाद बक्से शैल स्क्रिप्ट्स से दिखाएं

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
hi: अमान्य दिनांक प्रदान की गई। आज की तारीख में वापस जा रहे हैं।

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --file-selection के लिए --extra-button विकल्प को हटा दिया गया है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: _OK
hi: ठीक है (_O)

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hi: आपको एक संवाद प्रकार निर्दिष्ट करना होगा। विवरण हेतु देखें 'zenity --help'

en: _No
hi: नहीं (_N)

en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: Could not parse message
hi: संदेश का विश्लेषण नहीं कर सके

en: Could not parse command from stdin
hi: stdin से समादेश का विश्लेषण नहीं कर सके

en: Set the dialog title
hi: संवाद शीर्षक नियत करें

en: TITLE
hi: शीर्षक

en: Set the width
hi: चौड़ाई नियत करें

en: WIDTH
hi: चौड़ाई

en: Set the height
hi: ऊंचाई नियत करें

en: HEIGHT
hi: ऊंचाई

en: Set dialog timeout in seconds
hi: सेकेंड में संवाद मियाद नियत करें

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hi: समय समाप्ति

en: Set the label of the OK button
hi: ठीक है बटन का लेबल निर्धारित करें

en: TEXT
hi: पाठ

en: Set the label of the Cancel button
hi: <i>रद्द करें</i> बटन का लेबल निर्धारित करें

en: Add an extra button
hi: एक अतिरिक्त बटन जोड़ें

en: Set the modal hint
hi: मोडल संकेत निर्धारित करें

en: DEPRECATED; does nothing
hi: पदावनत; कुछ नहीं करता

en: WINDOW
hi: खिड़की

en: DEPRECATED; use `--icon`
hi: पदावनत; `--icon` का उपयोग करें

en: ICON-NAME
hi: चिह्न-नाम

en: Display calendar dialog
hi: कैलेंडर संवाद दिखाएं

en: Set the dialog text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Set the calendar day
hi: कैलेंडर दिन नियत करें

en: DAY
hi: दिन

en: Set the calendar month
hi: कैलेंडर माह नियत करें

en: MONTH
hi: महीना

en: Set the calendar year
hi: कैलेंडर वर्ष नियत करें

en: YEAR
hi: वर्ष

en: Set the format for the returned date
hi: वापस आई तिथि हेतु फॉर्मेट नियत करें

en: PATTERN
hi: प्रारूप

en: Display text entry dialog
hi: पाठ प्रविष्टि संवाद दिखाएं

en: Set the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ नियत करें

en: Hide the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ छुपाएं

en: Display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएं

en: Set the icon name
hi: चिह्न नाम निर्धारित करें

en: Do not enable text wrapping
hi: पाठ रैपिंग सक्रिय न करें

en: Do not enable Pango markup
hi: पैंगो मार्कअप को सक्षम न करें

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
hi: संवाद पाठ में दीर्घवृत्त आकार सक्षम करें। यह लंबे टेक्स्ट के साथ उच्च खिड़की आकार को ठीक करता है

en: Display info dialog
hi: जानकारी संवाद दिखाएं

en: Display file selection dialog
hi: फाइल चयन संवाद दिखाएं

en: Set the filename
hi: फाइलनाम नियत करें

en: FILENAME
hi: फाइलनाम

en: Allow multiple files to be selected
hi: बहु फाइलों का चयन स्वीकारें

en: Activate directory-only selection
hi: सिर्फ निर्देशिका चयन सक्रिय करें

en: Activate save mode
hi: सहेजें मोड सक्रिय करें

en: Set output separator character
hi: आउटपुट विभाजक अक्षर नियत करें

en: SEPARATOR
hi: विभाजक

en: Set a filename filter
hi: फाइलनाम फ़िल्टर नियत करें

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
hi: नाम | प्रारूप1 प्रारूप2 ...

en: Display list dialog
hi: सूची संवाद दिखाएं

en: Set the column header
hi: कॉलम शीर्षलेख नियत करें

en: COLUMN
hi: कॉलम

en: Use check boxes for the first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु चेक बक्से का उपयोग करें

en: Use radio buttons for the first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु रेडियो बटन का उपयोग करें

en: Use an image for the first column
hi: प्रथम स्तंभ के लिए एक छवि का उपयोग करें

en: Allow multiple rows to be selected
hi: बहु पंक्ति के चयन की स्वीकृति दें

en: Allow changes to text
hi: पाठ में परिवर्तन स्वीकारें

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम चुनें (1 मूलभूत है। 'ALL' को सभी कॉलम को मुद्रित करने के लिये प्रयोग किया जा सकता है)

note: Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
hi: संख्या

en: Hide a specific column
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम छुपायें

en: Hide the column headers
hi: स्तंभ शीर्ष लेख छुपायें

en: Display notification
hi: सूचना प्रदर्शित करें

en: Set the notification text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Listen for commands on stdin
hi: stdin पर समादेश को सुन रहा है

en: Display progress indication dialog
hi: प्रगति संकेत संवाद दिखाएं

en: Set initial percentage
hi: प्रारंभिक प्रतिशत नियत करें

en: PERCENTAGE
hi: प्रतिशत

en: Pulsate progress bar
hi: प्रगति पट्टी स्पन्दित करें

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hi: संवाद खारिज करें जब 100% पर पहुंच जाएं

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
hi: जनक प्रक्रिया समाप्त करें यदि रद्द बटन दबाया जाता है

en: Hide Cancel button
hi: <i>रद्द करें</i> बटन छुपाएं

en: Estimate when progress will reach 100%
hi: अनुमान लगाएं कि प्रगति कब 100% तक पहुंचेगी

en: Display question dialog
hi: प्रश्न संवाद दिखाएं

en: Give Cancel button focus by default
hi: मौलिक रूप से रद्द करें बटन केन्द्रित करें

en: Suppress OK and Cancel buttons
hi: ठीक और <i>रद्द करें</i> बटन छुपाएं

en: Display text information dialog
hi: पाठ जानकारी संवाद दिखाएं

en: Open file
hi: फाइल खोलें

en: Set the text font
hi: पाठ फॉन्ट निर्धारित करें

en: Enable an I read and agree checkbox
hi: मेरे द्वारा पढ़ा और सहमत हैं चेकबॉक्स सक्षम करें

en: Enable HTML support
hi: HTML समर्थन सक्रिय करें

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
hi: वेबव्यू के साथ उपयोगकर्ता इंटरेक्शन सक्षम न करें। केवल तभी काम करता है जब आप --html विकल्प का उपयोग करते हैं

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
hi: फाइल के बजाय URL निर्धारित करें। केवल तभी काम करता है जब आप --html विकल्प का उपयोग करते हैं

en: URL
hi: यूआरएल

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
hi: पाठ को अंत तक स्वतः स्क्रॉल करें। केवल तभी जब पाठ को stdin से कैप्चर किया जाता है

en: Display warning dialog
hi: चेतावनी संवाद दिखाएं

en: Display scale dialog
hi: स्केल संवाद दिखाएं

en: Set initial value
hi: प्रारंभिक मान नियत करें

en: VALUE
hi: मान

en: Set minimum value
hi: न्यूनतम मान निर्धारित करें

en: Set maximum value
hi: अधिकतम मान निर्धारित करें

en: Set step size
hi: चरण आकार करें

en: Print partial values
hi: आंशिक मान मुद्रित करें

en: Hide value
hi: मान छिपायें

en: Display forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद दिखाएं

en: Add a new Entry in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नई प्रविष्टि जोड़ें

en: Field name
hi: क्षेत्र नाम

en: Add a new Password Entry in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नया कूटशब्द प्रविष्टि जोड़ें

en: Add a new Calendar in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नया कैलेंडर जोड़ें

en: Calendar field name
hi: कैलेंडर क्षेत्र का नाम

en: Add a new List in forms dialog
hi: प्रपत्रों संवाद में एक नई सूची जोड़ें

en: List field and header name
hi: सूची क्षेत्र और शीर्षक के नाम

en: List of values for List
hi: सूची के लिए मानों की सूची

en: List of values separated by |
hi: मानों की सूची | से अलग

en: List of values for columns
hi: स्तंभों के लिए मानों की सूची

en: Add a new combo box in forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद में एक नया सम्मिश्रण पटी जोड़ें

en: Combo box field name
hi: सम्मिश्रण पटी क्षेत्र का नाम

en: List of values for combo box
hi: सम्मिश्रण पटी के लिए मानों की सूची

en: Show the columns header
hi: कॉलम शीर्षलेख दिखाएं

en: Display password dialog
hi: कूटशब्द संवाद प्रदर्शित करें

en: Display the username option
hi: उपयोक्तानाम प्रविष्टि संवाद दिखाएं

en: Display color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद प्रदर्शित करें

en: Set the color
hi: रंग निर्धारित करें

en: Show the palette
hi: पैलेट दिखाएं

en: About zenity
hi: ज़ेनिटी के बारे में

en: Print version
hi: मुद्रण संस्करण

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
hi: चेतावनी: --icon-name अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा; --icon के रूप में व्यवहार किया जायेगा।

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
hi: चेतावनी: --window-icon अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा; --icon के रूप में व्यवहार किया जायेगा।

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --confirm-overwrite अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --attach अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --hint अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: General options
hi: सामान्य विकल्प

en: Show general options
hi: सामान्य विकल्प दिखायें

en: Calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प

en: Show calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प दिखायें

en: Text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: Show text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प दिखायें

en: Error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: Show error options
hi: त्रुटि विकल्प दिखायें

en: Info options
hi: जानकारी विकल्प

en: Show info options
hi: जानकारी विकल्प दिखायें

en: File selection options
hi: फाइल चयन विकल्प

en: Show file selection options
hi: फाइल चयन विकल्प दिखायें

en: List options
hi: सूची विकल्प

en: Show list options
hi: सूची विकल्प दिखायें

en: Notification options
hi: सूचना विकल्प

en: Show notification options
hi: सूचना विकल्प दिखायें

en: Progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: Show progress options
hi: प्रगति विकल्प दिखायें

en: Question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: Show question options
hi: प्रश्न विकल्प दिखायें

en: Warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: Show warning options
hi: चेतावनी विकल्प दिखायें

en: Scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: Show scale options
hi: स्केल विकल्प दिखायें

en: Text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: Show text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प दिखायें

en: Color selection options
hi: रंग चयन विकल्प

en: Show color selection options
hi: रंग चयन विकल्प दिखायें

en: Password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प

en: Show password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प दिखायें

en: Forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प

en: Show forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प दिखायें

en: Miscellaneous options
hi: विविध विकल्प

en: Show miscellaneous options
hi: विविध विकल्प दिखायें

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hi: विकल्प उपलब्ध नहीं है। कृपया सभी संभावित प्रयोगों के लिये सहायता देखें।

en: --%s is not supported for this dialog
hi: इस संवाद हेतु --%s समर्थित नहीं है

en: Two or more dialog options specified
hi: दो या अधिक संवाद विकल्प निर्दिष्ट

en: Type your username and password
hi: अपना उपयोक्तानाम और कूटशब्द टाइप करें

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
hi: उपयोक्तानाम:

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
hi: शेष समय: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
hi: --auto-close और --percentage=100 विकल्पों का संयोजन समर्थित नहीं है।

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hi: अधिकतम मान जरूर न्यूनतम मान से ज्यादा होना चाहिये।

en: Value out of range.
hi: सीमा के बाहर का मान।

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
hi: चेतावनी: --mid-search अप्रचलित है और ज़ेनिटी के भविष्य के संस्करण में हटा दिया जाएगा। नजरअंदाज किया जायेगा।

en: No column titles specified for List dialog.
hi: सूची संवाद हेतु कोई कॉलम शीर्षक निर्दिष्ट नहीं हैं।

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
hi: सूची संवाद के लिए निर्दिष्ट अपर्याप्त कॉलम (--checklist या --radiolist के लिए कम से कम 2 आवश्यक हैं)।

en: You should use only one List dialog type.
hi: आपको सिर्फ एक सूची संवाद प्रकार का प्रयोग करना चाहिये।

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
hi: चिह्न फाइल नाम %s नहीं मिला; थीम चिह्न का प्रयास किया जा रहा है।

en: Adjust the scale value
hi: स्केल मान को समंजित करें

en: Text View
hi: पाठ दृश्य

en: Calendar selection
hi: कैलेंडर चयन

en: Select a date from below.
hi: निम्न में से एक तिथि चुनें।

en: C_alendar:
hi: कैलेंडर: (_a)

en: Calendar
hi: कैलेंडर

en: Add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: _Enter new text:
hi: नया पाठ भरें (_E):

en: Error
hi: त्रुटि

en: An error has occurred.
hi: एक त्रुटि हुई।

en: Forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद

en: Information
hi: जानकारी

en: All updates are complete.
hi: सभी अद्यतन पूर्ण हो चुके हैं।

en: Progress
hi: प्रगति

en: Running...
hi: चल रहा है...

en: Question
hi: प्रश्न

en: Are you sure you want to proceed?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

en: Select items from the list below.
hi: निम्न सूची में से वस्तुएं चुनें।

en: Warning
hi: चेतावनी

en: Type your password
hi: अपना कूटशब्द टाइप करें
