zenity HEAD - en to fa translation catalogue (177 entries)

en: Zenity
fa: زنیتی

en: Display dialog boxes from the command line
fa: نمایش جعبه‌های گفت‌وگو از خط فرمان

en: Display dialog boxes from shell scripts
fa: نمایش جعبه‌های گفت‌وگو از کدنوشته‌های پوسته

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
fa: تاریخ نامعتبری داده شده. بازگشت به تاریخ امروز.

en: _OK
fa: _تأیید

en: _Cancel
fa: _لغو

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fa: باید یک نوع گفت‌وگو را مشخص کنید. برای جزییات «zenity --help» را ببینید

en: _No
fa: _نه

en: _Yes
fa: _بله

en: Could not parse message
fa: نمی‌توان پیام را تجزیه کرد

en: Could not parse command from stdin
fa: نمی‌توان فرمان را از طریق stdin تجزیه کرد

en: Set the dialog title
fa: تنظیم عنوان گفت‌وگو

en: Set the width
fa: تنظیم پهنا

en: Set the height
fa: تنظیم بلندا

en: Set dialog timeout in seconds
fa: تنظیم زمان وقفهٔ گفت‌وگو به ثانیه

en: Set the label of the OK button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ قبول

en: Set the label of the Cancel button
fa: تنظیم برچسب برای دکمهٔ لغو

en: Add an extra button
fa: افزودن دکمه‌ای اضافی

en: Set the modal hint
fa: تنظیم ایمای گفت‌وگو

en: DEPRECATED; does nothing
fa: منقضی. کاری نمی‌کند

en: DEPRECATED; use `--icon`
fa: منقضی. استفاده از ‪--icon

en: Display calendar dialog
fa: نمایش گفت‌وگویٔ تقویم

en: Set the dialog text
fa: تنظیم متن گفت‌وگو

en: Set the calendar day
fa: تنظیم روز تقویم

en: Set the calendar month
fa: تنظیم ماه تقویم

en: Set the calendar year
fa: تنظیم سال تقویم

en: Set the format for the returned date
fa: تنظیم قالب زمان بازگشتی

en: Display text entry dialog
fa: نمایش گفت‌وگویٔ ورودی متن

en: Set the entry text
fa: تنظیم متن ورودی

en: Hide the entry text
fa: پنهان کردن متن ورودی

en: Display error dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی خطا

en: Set the icon name
fa: تنظیم نام نقشک

en: Do not enable text wrapping
fa: پیچش متن را فعال نکن

en: Do not enable Pango markup
fa: به کار نینداختن نشانه‌گذاری‌های pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
fa: به کار انداختن بریدن متن در مجاوره. این کار مشکل پنجره‌های بلند با متن‌‌های طولانی را حل می‌کند

en: Display info dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی اطلاعات

en: Display file selection dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی انتخاب پرونده

en: Set the filename
fa: تنظیم نام پرونده

en: FILENAME
fa: نام‌پرونده

en: Allow multiple files to be selected
fa: اجازه برای انتخاب پرونده‌های متعدد

en: Activate directory-only selection
fa: فعال‌سازی انتخاب «فقط-شاخه‌ای»

en: Activate save mode
fa: فعال‌سازی حالت ذخیره

en: Set output separator character
fa: تنظیم نویسهٔ جداساز خروجی

en: SEPARATOR
fa: جداساز

en: Set a filename filter
fa: تنظیم یک پالایندهٔ نام پرونده

en: Display list dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی فهرست

en: Set the column header
fa: تنظیم سرستون

en: COLUMN
fa: COLUMNc

en: Use check boxes for the first column
fa: استفاده از جعبهٔ نشان‌زنی برای ستون نخست

en: Use radio buttons for the first column
fa: استفاده از دکمهٔ رادیویی برای ستون نخست

en: Use an image for the first column
fa: استفاده از یک تصویر برای ستون نخست

en: Allow multiple rows to be selected
fa: اجازه برای انتخاب ردیف‌های متعدد

en: Allow changes to text
fa: اجازه برای تغییرات متن

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fa: یک ستون مشخص را چاپ می‌کند (پیش‌فرض ۱ است. 'ALL' می‌تواند برای چاپ همهٔ ستون‌ها به کار گرفته شود.)

en: Hide a specific column
fa: نهفتن ستونی خاص

en: Hide the column headers
fa: نهفتن سرستون‌ها

en: Display notification
fa: نمایش آگاهی

en: Set the notification text
fa: تنظیم متن آگاهی

en: Listen for commands on stdin
fa: شنود فرمان‌ها روی stdin

en: Display progress indication dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی نشانهٔ پیشرفت

en: Set initial percentage
fa: تنظیم درصد اولیه

en: Pulsate progress bar
fa: تپش نوار پیش‌رفت

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fa: کنار گذاشتن گفت‌وگو هنگامی که پیش‌رفت به ۱۰۰٪ رسید

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fa: کشتن فراروند والد، در صورت فشرده شده دکمهٔ لغو

en: Hide Cancel button
fa: مخفی کردن دکمهٔ لغو

en: Estimate when progress will reach 100%
fa: تخمین زمان رسیدن پیشرفت به ۱۰۰٪

en: Display question dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی سؤال

en: Give Cancel button focus by default
fa: دادن تمرکز به دکمهٔ لغو به صورت پیش‌گزیده

en: Suppress OK and Cancel buttons
fa: خنثا کردن کردن دکمه‌های قبول و لغو

en: Display text information dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی اطلاعات متن

en: Open file
fa: گشودن پرونده

en: Set the text font
fa: تنظیم قلم متن

en: Enable an I read and agree checkbox
fa: فعال ساختن یک مربع تیک برای «من و خواندم و قبول دارم»

en: Enable HTML support
fa: به کار انداختن پشتیبانی HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
fa: به کار نینداختن برهم‌کنش کاربر با نمای وب. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
fa: یک آدرس را به جای پرونده تنظیم می‌کند. تنها زمانی کار می‌کند که از گزینهٔ ‪--html‬ استفاده کنید

en: URL
fa: نشانی

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
fa: لغزش خودکار متن تا پایان. تنها وقتی که متن از ورودی استاندارد گرفته می‌شود

en: Display warning dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی اخطار

en: Display scale dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی مقیاس

en: Set initial value
fa: تنظیم مقدار اولیه

en: Set minimum value
fa: تنظیم مقدار کمینه

en: Set maximum value
fa: تنظیم مقدار بیشینه

en: Set step size
fa: تنظیم اندازهٔ گام

en: Print partial values
fa: چاپ مقادیر نسبی

en: Hide value
fa: نهفتن مقدار

en: Display forms dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی فُرم‌ها

en: Add a new Entry in forms dialog
fa: افزودن یک ورودی جدید به گفت‌وگوی فُرم‌ها

en: Field name
fa: نام زمینه

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fa: افزودن ورودی گذرواژهٔ جدیدی در گفت‌وگوی فُرم‌ها

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
fa: افزودن ورودی چندخطی در گفت‌وگوی فرم‌ها (از: ۴٫۲)

en: Add a new Calendar in forms dialog
fa: افزودن تقویمی جدید به گفت‌وگوی فُرم‌ها

en: Calendar field name
fa: نام فیلد تقویم

en: Add a new List in forms dialog
fa: افزودن سیاهه‌ای جدید به گفت‌وگوی فرم‌ها

en: List field and header name
fa: نام سرایند و زمینهٔ سیاهه

en: List of values for List
fa: فهرست مقدارها برای فهرست

en: List of values separated by |
fa: فهرست مقدارها جدا شده با |

en: List of values for columns
fa: فهرست مقدارها برای ستون‌ها

en: Add a new combo box in forms dialog
fa: افزودن یک جعبهٔ چندتایی جدید در گفت‌وگوی فرم‌ها

en: Combo box field name
fa: نام زمینهٔ جعبهٔ چندتایی

en: List of values for combo box
fa: سیاههٔ مقدارها برای جعبهٔ چندتایی

en: Show the columns header
fa: نمایش سرایند ستون‌ها

en: Display password dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی گذرواژه

en: Display the username option
fa: نمایش گزینهٔ نام‌کاربری

en: Display color selection dialog
fa: نمایش گفت‌وگوی گزینش رنگ

en: Set the color
fa: تنظیم رنگ

en: Show the palette
fa: نمایش تخته‌رنگ

en: About zenity
fa: دربارهٔ زنیتی

en: Print version
fa: چاپ نگارش

en: General options
fa: گزینه‌های عمومی

en: Show general options
fa: نمایش گزینه‌های عمومی

en: Calendar options
fa: گزینه‌های تقویم

en: Show calendar options
fa: نمایش گزینه‌های تقویم

en: Text entry options
fa: گزینه‌های ورودی متن

en: Show text entry options
fa: نمایش گزینه‌های ورودی متن

en: Error options
fa: گزینه‌های خطا

en: Show error options
fa: نمایش گزینه‌های خطا

en: Info options
fa: گزینه‌های اطّلاعات

en: Show info options
fa: نمایش گزینه‌های اطّلاعات

en: File selection options
fa: گزینه‌های گزینش پرونده

en: Show file selection options
fa: نمایش گزینه‌های گزینش پرونده

en: List options
fa: گزینه‌های سیاهه

en: Show list options
fa: نمایش گزینه‌های سیاهه

en: Notification options
fa: گزینه‌های آگاهی

en: Show notification options
fa: نمایش گزینه‌های آگاهی

en: Progress options
fa: گزینه‌های پیشرفت

en: Show progress options
fa: نمایش گزینه‌های پیشرفت

en: Question options
fa: گزینه‌های پرسش

en: Show question options
fa: نمایش گزینه‌های پرسش

en: Warning options
fa: گزینه‌های اخطار

en: Show warning options
fa: نمایش گزینه‌های اخطار

en: Scale options
fa: گزینه‌های مقیاس

en: Show scale options
fa: نمایش گزینه‌های مقیاس

en: Text information options
fa: گزینه‌های اطّلاعات متن

en: Show text information options
fa: نمایش گزینه‌های اطّلاعات متن

en: Color selection options
fa: گزینه‌های گزینش رنگ

en: Show color selection options
fa: نمایش گزینه‌های گزینش رنگ

en: Password dialog options
fa: گزینه‌های گفت‌وگوی گذرواژه

en: Show password dialog options
fa: نمایش گزینه‌های گفت‌وگوی گذرواژه

en: Forms dialog options
fa: گزینه‌های گفت‌وگوی فُرم‌ها

en: Show forms dialog options
fa: نمایش گزینه‌های گفت‌وگوی فُرم‌ها

en: Miscellaneous options
fa: گزینه‌های متفرّقه

en: Show miscellaneous options
fa: نمایش گزینه‌های متفرّقه

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fa: این گزینه موجود نیست. لطفاً برای تمام مقدارهای ممکن، ‪--help‬ را ببینید.

en: --%s is not supported for this dialog
fa: ‏--%s برای این گفت‌وگو پشتیبانی نمی‌شود

en: Two or more dialog options specified
fa: دو گزینهٔ گفت‌وگو یا بیش‌تر مشخّص شده‌

en: Type your username and password
fa: نام کاربری و گذرواژه‌تان را وارد کنید

note: Add the username label and entry and increment the row for the * password entry so it will be added below the username.
en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fa: زمان مانده: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fa: مقدار بیشینه باید بزرگ‌تر از مقدار کمینه باشد.

en: Value out of range.
fa: مقدار خارج از محدوده.

en: No column titles specified for List dialog.
fa: عنوان ستون‌ها برای گفت‌وگوی سیاهه مشخّص نشده.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
fa: ستون‌های ناکافی برای گفت‌وگوی سیاهه (کمینه ۲ تا برای ‪--checklist‬ یا ‪--radiolist‬ لازم است).

en: You should use only one List dialog type.
fa: تنها باید از یک گونه گفت‌وگوی سیاهه استفاده کنید.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
fa: نام پروندهٔ نقشک %s پیدا نشد. استفاده از نقشک زمینه.

en: Adjust the scale value
fa: تنظیم مقدار مقیاس

en: Text View
fa: نمایش متن

en: Calendar selection
fa: انتخاب تقویم

en: Select a date from below.
fa: تاریخی از پایین انتخاب کنید.

en: C_alendar:
fa: _تقویم:

en: Calendar
fa: تقویم

en: Add a new entry
fa: افزودن یک ورودی جدید

en: _Enter new text:
fa: متن جدید را _وارد کنید:

en: Error
fa: خطا

en: An error has occurred.
fa: خطایی پیش آمده است.

en: Forms dialog
fa: گفت‌وگوی فرم‌ها

en: Information
fa: اطلاعات

en: All updates are complete.
fa: همهٔ به‌روز رسانی‌ها تکمیل شده‌اند.

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Running...
fa: در حال اجرا...

en: Question
fa: سؤال

en: Are you sure you want to proceed?
fa: مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Select items from the list
fa: اقلام را از فهرست انتخاب کنید

en: Select items from the list below.
fa: اقلام را از فهرست پایین انتخاب کنید.

en: Warning
fa: اخطار

en: Type your password
fa: گذرواژه خود را وارد کنید
