en to eo translation catalogue (396 entries)

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
eo: Ne eblis trovi programon: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
eo: Ne eblis ruli programon: %s

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
eo: Ne eblis ruli: %s

note: label for default webbrowser | label for default application
en: Default
eo: Implicita

note: Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
eo: Ŝajnas, ke vi trovis cimon

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
eo: Ne eblis legi: %s

note: label for detailed error | section for version details in "save version" dialog
en: Details
eo: Detaloj

note: Error message
en: File is not writable: %s
eo: Dosiero ne estas modifebla: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
eo: Dosiero ŝanĝiĝis sur disko: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
eo: Ĉu krei dosierujon?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
eo: Ne eblis malfermi: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
eo: Redaktante dosieron: %s

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
eo: Adapti…

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
eo: Neniu programo troviĝis

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
eo: Malfermi per «%s»

note: Dialog title
en: Configure Applications
eo: Agordi programojn

note: Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
eo: Aldoni programon

note: Label for default application handler
en: System Default
eo: Sistema implicitaĵo

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog | input field in 'Add Notebook' dialog | input for new file name | Heading in plugins tab of preferences dialog | label for properties dialog | Input label for the new name when copying a template | Input label in the 'rename page
en: Name
eo: Nomo

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command
eo: Komando

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
eo: Implicitigi programon

note: Dialog title
en: Custom Tools
eo: Propraj iloj

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
eo: Modifi propran ilon

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Description
eo: Priskribo

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog
en: Icon
eo: Piktogramo

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
eo: Komando ne modifas datenojn

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
eo: Montri en ilobreto

note: dialog title
en: Export
eo: Elporti

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
eo: Elportante notlibron

note: message heading
en: Folder exists: %s
eo: Dosierujo ekzistas: %s

note: message heading
en: File exists
eo: Dosiero ekzistas

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
eo: Elektu elportotajn paĝojn

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
eo: Kompleta _notlibro

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
eo: Unu _paĝo

note: Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Column header Task List dialog | page label
en: Page
eo: Paĝo

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
eo: Inkluzivi subpaĝojn

note: Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
eo: Alia…

note: Input label in the export dialog | label in "insert date" dialog
en: Format
eo: Formo

note: Input label in the export dialog | Field in web server gui for webpage template
en: Template
eo: Ŝablono

note: label for button with URL
en: Get more templates online
eo: Akiri pli da ŝablonoj Interrete

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
eo: Eliga dosierujo

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
eo: Indeksa paĝo

note: Label for file selection in export dialog
en: Output file
eo: Eliga dosiero

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
eo: %i eraroj okazis; vidu protokolon

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
eo: %i avertoj okazis; vidu protokolon

note: label in export dialog
en: Export completed
eo: Elportado finiĝis

note: button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
eo: Vidi protoko_lon

note: Label for object manager
en: Enable plugin
eo: Ŝalti kromprogramon

note: label for inserted object
en: Unkown Object
eo: Nekonata objekto

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
eo: Nekonata formo de bildo

note: Menu title
en: _File
eo: _Dosiero

note: Menu title | Button label
en: _Edit
eo: _Redakti

note: Menu title | button label
en: _View
eo: _Vidi

note: Menu title | Button label
en: _Insert
eo: _Enmeti

note: Menu title | input label | Menu item
en: _Search
eo: _Sêrci

note: Menu title
en: For_mat
eo: _Aranĝi

note: Menu title
en: _Tools
eo: _Iloj

note: Menu title
en: _Go
eo: _Iri

note: Menu title | Button label
en: _Help
eo: _Helpo

note: button label for fullscreen window header
en: Leave Fullscreen
eo: Forlasi plenekranan reĝimon

note: Menu item
en: _Fullscreen
eo: _Plenekrane

note: Menu item
en: _Side Panes
eo: _Flankpaneloj

note: Menu item | Button label
en: _Close
eo: _Fermi

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
eo: Menubreto

note: page status for title bar
en: readonly
eo: nurlega

note: Menu item
en: _Jump To...
eo: _Salti al…

note: Menu item | Button label
en: _Back
eo: _Reen

note: tooltip for navigation button
en: Go back
eo: Reen

note: Menu item | Button label
en: _Forward
eo: _Antaŭen

note: tooltip for navigation button
en: Go forward
eo: Antaŭen

note: Menu item
en: _Parent
eo: _Patro

note: Menu item
en: _Child
eo: _Ido

note: Menu item
en: _Home
eo: _Hejmo

note: Menu item
en: Go to home page
eo: Iri al ĉefpaĝo

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
eo[0]: %i _Retroligo
eo[1]: %i _Retroligoj

note: Dialog title
en: Jump to
eo: Salti al

note: Button label
en: _Jump
eo: _Salti

note: Label for page input
en: Jump to Page
eo: Salti al paĝo

note: Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
eo: Notlibro

note: dialog title
en: Open Notebook
eo: Malfermi notlibron

note: Button label
en: _Add
eo: _Aldoni

note: Button label
en: _Remove
eo: _Forigi

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
eo: Implicita notlibro

note: Dialog window title
en: Add Notebook
eo: Aldoni notlibron

note: input field in 'Add Notebook' dialog
en: Folder
eo: Dosierujo

note: Dialog title
en: Insert Date and Time
eo: Enmeti daton kaj horon

note: label in "insert date" dialog | Column header versions dialog
en: Date
eo: Dato

note: Dialog title
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

note: Dialog title
en: File Exists
eo: Dosiero ekzistas

note: Input label
en: Filename
eo: Dosiernomo

note: Button label
en: _Browse
eo: _Foliumi

note: Button label
en: Overwrite
eo: Superskribi

note: Button label
en: _Cancel
eo: _Nuligi

note: Button label
en: _OK
eo: _Bone

note: Dialog title
en: Edit Image
eo: Modifi bildon

note: Input in 'edit image' dialog | Input label for the section to move a page to
en: Location
eo: Loko

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
eo: Ligi al

note: Input in 'edit image' dialog
en: Width
eo: Larĝo

note: Input in 'edit image' dialog
en: Height
eo: Alto

note: tooltip label for image with anchor id | input label for object ID
en: Id
eo: Identigilo

note: Dialog title
en: Insert Text From File
eo: Enmeti tekston el dosiero

note: Dialog title
en: Edit Link
eo: Modifi ligilon

note: Dialog title
en: Insert Link
eo: Enmeti ligilon

note: Dialog button
en: _Link
eo: _Ligo

note: Input in 'insert link' dialog | toolbar style
en: Text
eo: Teksto

note: Dialog title
en: Word Count
eo: Kalkulo de vortoj

note: label in word count dialog
en: Paragraph
eo: Alineo

note: label in word count dialog
en: Selection
eo: Elektaĵo

note: label in word count dialog
en: Words
eo: Vortoj

note: label in word count dialog
en: Lines
eo: Linioj

note: label in word count dialog
en: Characters
eo: Skribsignoj

note: Button label
en: _Move
eo: _Movi

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
eo: Movi tekston al

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
eo: Malfermi novan paĝon

note: Dialog title
en: New File
eo: Nova dosiero

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Next
eo: _Sekva

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
eo: _Antaŭa

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
eo: Kongruigi usklojn

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
eo: Plena _vorto

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
eo: _Regula esprimo

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
eo: _Reliefigi

note: label for input in find bar on bottom of page
en: Find
eo: Serĉi

note: input label in find & replace dialog
en: Replace with
eo: Anstataŭigi per

note: Button in search & replace dialog
en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

note: Button in search & replace dialog
en: Replace _All
eo: _Anstataŭigi ĉion

note: Button in error dialog
en: _Discard Changes
eo: _Forĵeti ŝanĝojn

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
eo: Kon_servi kopion

note: Menu item
en: Heading _1
eo: _1anivela titolo

note: Menu item
en: Heading _2
eo: _2anivela titolo

note: Menu item
en: Heading _3
eo: _3anivela titolo

note: Menu item
en: Heading _4
eo: _4anivela titolo

note: Menu item
en: Heading _5
eo: _5anivela titolo

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
eo: _Emfazo

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Mark
eo: _Marko

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
eo: Tra_streki

note: Menu item
en: _Subscript
eo: _Suba indico

note: Menu item
en: _Superscript
eo: _Supra indico

note: menu item for formatting
en: Su_perscript
eo: Su_pra indico

note: menu item for formatting
en: Su_bscript
eo: Su_ba indico

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
eo: Kopii _kiel…

note: Menu item
en: _Remove Link
eo: _Forigi ligilon

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
eo: _Modifi atributojn

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
eo: _Modifi ligilon

note: context menu item
en: Copy _Link
eo: Kopii _ligilon

note: context menu item
en: Cut Lin_k
eo: Eltondi li_gilon

note: menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
eo: Malfermi dosierujon

note: menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
eo: Malfermi per…

note: menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
eo: Malfermi en nova _fenestro

note: menu item to open a link or file | Button label | menu item to open file or folder
en: _Open
eo: _Malfermi

note: Menu item | Button label | button label
en: _Save
eo: _Konservi

note: Menu item
en: _Reload
eo: _Reŝargi

note: Menu item
en: _Undo
eo: _Malfari

note: Menu item
en: _Redo
eo: _Refari

note: Menu item
en: Cu_t
eo: El_tondi

note: Menu item | Button label | menu label
en: _Copy
eo: _Kopii

note: Menu item
en: _Paste
eo: _Alglui

note: Menu item
en: _Delete
eo: _Forviŝi

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
eo: Kopii linion

note: Menu item
en: Date and Time...
eo: Dato kaj horo…

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
eo: Horizontala _linio

note: Menu item
en: _Image...
eo: _Bildo…

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
eo: _Bula listo

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
eo: _Nombrita listo

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
eo: Ele_ktobutona listo

note: Menu item,
en: _Remove List
eo: _Forigi liston

note: Menu item
en: Text From _File...
eo: Teksto el _dosiero…

note: Menu item
en: _Link...
eo: _Ligo…

note: message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
eo: Neniu ŝablono instalita

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
eo: Dosieraj ŝ_ablonoj…

note: Menu item
en: _Find...
eo: _Serĉi…

note: Menu item
en: _Replace...
eo: _Anstataŭigi…

note: Menu item
en: Word Count...
eo: Kalkuli vortojn…

note: Menu item
en: _Zoom In
eo: En_zomi

note: Menu item
en: Zoom _Out
eo: _Elzomi

note: Menu item to reset zoom
en: _Normal Size
eo: _Ordinara grando

note: tooltip label for image with href
en: Link
eo: Ligo

note: Tab in preferences dialog
en: Interface
eo: Fasado

note: Tab in preferences dialog
en: Editing
eo: Redaktado

note: Dialog title
en: Preferences
eo: Agordoj

note: Heading in preferences dialog
en: Plugins
eo: Kromprogramoj

note: Heading in preferences dialog
en: Applications
eo: Programoj

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
eo: Uzi propran tiparon

note: Button in plugin tab
en: _More
eo: _Pli

note: Button in plugin tab
en: C_onfigure
eo: Ag_ordi

note: Button in plugin tab
en: _Properties
eo: _Atributoj

note: Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
eo: Dependaĵoj

note: dependency is OK
en: OK
eo: Bone

note: dependency failed
en: Failed
eo: Malsukcesis

note: optional dependency
en: Optional
eo: Opcia

note: Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog
en: Author
eo: Aŭtoro

note: Column in plugin tab
en: Enabled
eo: Ŝaltita

note: Column in plugin tab
en: Plugin
eo: Kromprogramo

note: Column header for keybinding list
en: Action
eo: Ago

note: label for properties dialog
en: Home Page
eo: Ĉefpaĝo

note: label for properties dialog
en: Document Root
eo: Dokumenta radiko

note: Dialog title
en: Properties
eo: Atributoj

note: Dialog title
en: Recent Changes
eo: Lastaj ŝanĝoj

note: label for modified time
en: Today
eo: Hodiaŭ

note: label for modified time
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

note: Column header
en: Last Modified
eo: Laste modifita

note: Dialog title
en: Search
eo: Serĉi

note: Button label
en: _Find
eo: _Serĉi

note: placeholder label when search has started
en: Searching ...
eo: Serĉante…

note: placeholder label when search has no results
en: No results
eo: Neniu rezulto

note: Window title
en: Web Server
eo: Retservilo

note: Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
en: Port
eo: Pordo

note: Field in web server gui
en: Username
eo: Salutnomo

note: Field in web server gui
en: Password
eo: Pasvorto

note: Status in web server gui
en: Server started
eo: Servilo lanĉiĝis

note: Status in web server gui
en: Server stopped
eo: Servilo mallanĉiĝis

note: Dialog title | Section in dialog
en: Templates
eo: Ŝablonoj

note: button label
en: Browse
eo: Foliumi

note: Dialog title
en: Copy Template
eo: Kopii ŝablonon

note: Menu item
en: _New Page...
eo: _Nova paĝo…

note: Menu item
en: New S_ub Page...
eo: Nova s_ubpaĝo…

note: Menu item
en: _New Page Here...
eo: _Nova paĝo ĉi tie…

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
eo: _Malfermi alian notlibron…

note: Menu item
en: _Import Page...
eo: _Enporti paĝon…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
eo: Konservi _kopion…

note: Menu item
en: E_xport...
eo: _Elporti…

note: Menu item
en: _Send To...
eo: _Sendi al…

note: Menu item
en: _Delete Page
eo: _Forviŝi paĝon

note: Menu item
en: Proper_ties
eo: A_tributoj

note: Menu item | menu item in tray icon menu
en: _Quit
eo: _Forlasi

note: Menu item
en: Copy _Location
eo: Kopii _lokon

note: Menu item
en: _Templates
eo: Ŝ_ablonoj

note: Menu item
en: Pr_eferences
eo: _Agordoj

note: Menu item
en: _Search...
eo: _Serĉi…

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
eo: Serĉi _retroligojn…

note: Menu item
en: Recent Changes...
eo: Lastaj ŝanĝoj…

note: Menu item
en: Edit _Source
eo: Redakti _fonton

note: Menu item
en: Start _Web Server
eo: Lanĉi _retservilon

note: menu item
en: View Debug Log
eo: Vidi sencimigan protokolon

note: Menu item
en: Custom _Tools
eo: Propraj iloj

note: Menu item
en: _Contents
eo: _Enhavoj

note: Menu item
en: _FAQ
eo: _Oftaj demandoj

note: Menu item
en: _Bugs
eo: _Cimoj

note: Menu item
en: _About
eo: _Pri

note: Dialog title
en: New Page in %s
eo: Nova paĝo en %s

note: Dialog title
en: New Page
eo: Nova paĝo

note: Input label
en: Page Name
eo: Nomo de paĝo

note: Choice label
en: Page Template
eo: Paĝa ŝablono

note: Dialog title
en: Import Page
eo: Enporti paĝon

note: File filter for '*.txt'
en: Text Files
eo: Tekstaj dosieroj

note: Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
eo: Konservi kopion

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
eo: Ŝanĝi nomon de paĝo «%s»

note: label for progress dialog
en: Updating Links
eo: Ĝisdatigante ligilojn

note: Dialog title
en: Trash Page
eo: Rubigi paĝon

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
eo: Forigante ligilojn

note: Dialog title
en: Delete Page
eo: Forviŝi paĝon

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
eo: Ĉu forviŝi paĝon «%s»?

note: dialog title
en: Select File
eo: Elekti dosieron

note: tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
en: Clear
eo: Forviŝi

note: dialog title
en: Select Folder
eo: Elekti dosierujon

note: dialog title
en: Select Image
eo: Elekti bildon

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
eo: <Supro>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
eo: Maldekstra panelo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
eo: Dekstra panelo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
eo: Malsupra panelo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
eo: Supra panelo

note: position of widget in window
en: Top
eo: Supro

note: position of widget in window
en: Bottom
eo: Malsupro

note: position of widget in window | alignment option
en: Left
eo: Maldekstra

note: position of widget in window | alignment option
en: Right
eo: Dekstra

note: Menu item
en: _All Panes
eo: Ĉiuj p_aneloj

note: Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

note: Filter in open file dialog, shows image files only
en: Images
eo: Bildoj

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
eo: {count} el {total}

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
eo: Protokola dosiero

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
eo: Dosiernomo tro longa: %s

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
eo: Paĝo ne ekzistas: %s

note: placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
eo: <Nekonata>

note: plugin name
en: Arithmetic
eo: Aritmetiko

note: menu item
en: _Arithmetic
eo: _Aritmetiko

note: menu item to delete file
en: _Delete...
eo: _Forviŝi…

note: menu item to rename file
en: _Rename...
eo: Ŝanĝi _nomon…

note: unspecified value for file modification time
en: Unknown
eo: Nekonata

note: label for file type
en: Type
eo: Dosiertipo

note: label for file size
en: Size
eo: Grando

note: label for file modification date
en: Modified
eo: Modifita

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
eo: _Movi ĉi tien

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
eo: _Kopii ĉi tien

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: Cancel
eo: Nuligi

note: dialog title
en: Rename file
eo: Ŝanĝi nomon de dosiero

note: option for plugin preferences
en: Use thumbnails
eo: Uzi miniaturojn

note: widget label
en: BackLinks
eo: Retroligoj

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
eo: Neniu retroligo

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
eo[0]: %i _retroligo
eo[1]: %i _retroligoj

note: context menu for inserted objects
en: _Edit...
eo: _Redakti…

note: dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
eo: Modifi %sn

note: button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
eo: _Antaŭvidi

note: menu item bookmark plugin
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

note: menu item
en: Remove
eo: Forigi

note: menu item
en: Remove All
eo: Forigi ĉion

note: menu item
en: Copy
eo: Kopii

note: menu item
en: Paste
eo: Alglui

note: menu item
en: Open in New Window
eo: Malfermi en nova fenestro

note: plugin name
en: Insert Diagram
eo: Enmeti diagramon

note: menu item
en: Diagram
eo: Diagramo

note: plugin name
en: Insert Equation
eo: Enmeti ekvacion

note: plugin preference
en: Font size
eo: Tipara grando

note: menu item
en: Equation
eo: Ekvacio

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
eo: Enmeti signon

note: menu item
en: Sy_mbol...
eo: Si_mbolo…

note: plugin name
en: Journal
eo: Ĵurnalo

note: option value
en: Day
eo: Tago

note: option value
en: Week
eo: Semajno

note: option value
en: Month
eo: Monato

note: option value
en: Year
eo: Jaro

note: input label
en: Section
eo: Sekcio

note: menu item
en: To_day
eo: Ho_diaŭ

note: side pane title
en: _Journal
eo: _Ĵurnalo

note: plugin name
en: Line Sorter
eo: Liniordigilo

note: menu item
en: _Sort lines
eo: _Ordigi liniojn

note: plugin name
en: macOS Menubar
eo: macOS-menubreto

note: plugin name
en: Page Index
eo: Indekso de paĝoj

note: tab label for side pane
en: Inde_x
eo: Inde_kso

note: Menu option for View->Pathbar
en: _None
eo: _Nenio

note: Menu option for View->Pathbar
en: _History
eo: _Historio

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
eo: _Paĝa hierarkio

note: menu item
en: _Print
eo: _Presi

note: plugin name
en: Quick Note
eo: Rapida noto

note: menu item
en: Quick Note...
eo: Rapida noto…

note: text entry field
en: Page section
eo: Paĝa sekcio

note: text entry field
en: Title
eo: Titolo

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
eo: Malfermi _paĝon

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
eo: Ĉu forĵeti noton?

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
eo: Enmeti ekrankopion

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio…

note: label behind timer
en: seconds
eo: sekundoj

note: preference option for sourceview plugin
en: Theme
eo: Etoso

note: input label
en: Syntax
eo: Sintakso

note: plugin name
en: Spell Checker
eo: Literumilo

note: alignment option
en: Center
eo: Centro

note: alignment option
en: Unspecified
eo: Nespecifita

note: plugin name
en: Table Editor
eo: Tabelredaktilo

note: option value
en: horizontal lines
eo: horizontalaj linioj

note: option value
en: vertical lines
eo: vertikalaj linioj

note: menu item
en: Table
eo: Tabelo

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
eo: Enmeti vicon

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
eo: Forigi vicon

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
eo: Kloni vicon

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
eo: Malfermi helpon

note: Dialog title
en: Insert Table
eo: Enmeti tabelon

note: Dialog title
en: Edit Table
eo: Modifi tabelon

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
eo: Kolumno 1

note: hoover tooltip
en: Add column
eo: Enmeti kolumnon

note: hoover tooltip
en: Remove column
eo: Forviŝi kolumnon

note: plugin name
en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
eo: Rangmalaltigi

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
eo: Rangaltigi

note: widget label
en: T_oC
eo: Enhavtabel_o

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
eo: Enhavtabelo

note: plugin name | header in selection drop down
en: Tags
eo: Etikedoj

note: title for sidepane tab
en: T_ags
eo: _Etikedoj

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
eo: Ordigi alfabete

note: list with tasks
en: All Tasks
eo: Ĉiuj taskoj

note: list with tasks
en: Active
eo: Aktiva

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
eo: Sekvaj agoj

note: list with tasks (GTD style category)
en: Projects
eo: Projektoj

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
eo: Neniu tasko

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
eo: Filtri taskojn

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
eo: Tas_koj

note: Window title for tasklist
en: Tasks
eo: Taskoj

note: Header for list selection in tasklist window
en: Lists
eo: Listoj

note: selection of tasks without tags
en: Untagged
eo: Senetikedaj

note: header in selection drop down
en: Labels
eo: Etikedoj

note: Column header Task List dialog
en: Task
eo: Tasko

note: Column header Task List dialog | start date for task
en: Start
eo: Komenco

note: plugin name | menu item
en: Task List
eo: Taskolisto

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
eo: ne uzi

note: toolbar style
en: Icons
eo: Piktogramoj

note: toolbar style
en: Icons & Text
eo: Piktogramoj & teksto

note: Toolbar size small
en: Small
eo: Malgranda

note: Toolbar size large
en: Large
eo: Granda

note: plugin name
en: Tool Bar
eo: Ilobreto

note: option for plugin preferences
en: Show toolbar
eo: Montri ilobreton

note: option for plugin preferences
en: Toolbar style
eo: Stilo de ilobreto

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
eo: Grando de ilobreto

note: plugin name
en: Tray Icon
eo: Pleta piktogramo

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
eo: _Rapida noto…

note: menu item in tray icon menu
en: _Other...
eo: _Alia…

note: menu item in tray icon menu
en: Notebooks
eo: Notlibroj

note: menu item
en: S_ave Version...
eo: _Konservi version…

note: menu item
en: _Versions...
eo: _Versioj…

note: dialog title
en: Save Version
eo: Konservi version

note: dialog title
en: Versions
eo: Versioj

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
eo: _Paĝo

note: version details
en: Comment
eo: Komento

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
eo: Montri Ŝ_anĝojn

note: dialog title
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

en: Created
eo: Kreita

en: Index
eo: Indekso

en: Next
eo: Sekva

en: Backlinks:
eo: Retroligoj:
