en to hr translation catalogue (768 entries)

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
hr: Program nije pronađen: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
hr: Neuspjelo pokretanje programa: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
hr: Neuspjela naredba: %(cmd)s
    Greška: %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
hr: Neuspjelo pokretanje: %s

note: label for default webbrowser | label for default application
en: Default
hr: Standardni

note: Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
en: calendar:week_start:0
hr: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
hr: Čini se da se dogodila greška

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
hr: Neuspjelo čitanje: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
hr: To obično znači da datoteka sadrži neispravne znakove

note: label for detailed error | section for version details in "save version" dialog
en: Details
hr: Detalji

note: Error message
en: File is not writable: %s
hr: Datoteka je zaštićena: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
hr: Datoteka je promijenjena na disku: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
hr: Stvori nedostajuće mape automatski
    (Ako je deaktivirano, otvorit će se prozor s upitom)

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
hr: Stvoriti mapu?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
hr: Mapa „%s” još ne postoji.
    Želiš li je sada stvoriti?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
hr: Neuspjelo otvaranje: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
hr: Uređivanja datoteke: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
hr: Uređuješ jednu datoteku u jednom vanjskom programu. Ovaj dijalog možeš zatvoriti kad završiš

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
hr: Neuspjelo pronalaženje emulatora za pokretanje programa: %s

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
hr: Prilagodi …

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
hr: Programi nisu pronađeni

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
hr: Otvori pomoću „%s”

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
hr: Postavi program za otvaranje „%s” poveznica

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
hr: Postavi program za otvaranje
    „%s” vrste datoteka

note: Dialog title
en: Configure Applications
hr: Postavi programe

note: Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
hr: Dodaj program

note: Label for default application handler
en: System Default
hr: Standard sustava

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog | input field in 'Add Notebook' dialog | input for new file name | Heading in plugins tab of preferences dialog | label for properties dialog | Input label for the new name when copying a template | Input label in the 'rename page
en: Name
hr: Ime

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command
hr: Naredba

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
hr: Postavi kao standardni program

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
hr: Izvršna datoteka „%s” nije pronađena

note: Dialog title
en: Custom Tools
hr: Prilagođeni alati

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
hr: Postavi prilagođene alate koji će se pojaviti
    u izborniku i traci alata ili u kontekstnim izbornicima.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
hr: Uredi prilagođene alate

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Description
hr: Opis

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog
en: Icon
hr: Ikona

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
hr: Naredba ne mijenja podatke

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
hr: Rezultat zamijenjuje trenutačni odabir

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
hr: Prikaži u traci alata

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
hr: Sljedeći parametri će se zamijeniti
    u naredbi kad se izvršava:
    <tt>
    <b>%f</b> izvor stranice kao privremena datoteka
    <b>%d</b> mapa priloga trenutačne stranice
    <b>%s</b> stvarna izvorna datoteka stranice (ako postoji)
    <b>%p</b> ime stranice
    <b>%n</b> mjesto bilježnice (datoteka ili mapa)
    <b>%D</b> direktorij dokumenta (ako postoji)
    <b>%t</b> odabrani tekst ili riječ ispod kursora
    <b>%T</b> odabrani tekst, uključujući wiki formatiranje
    </tt>

note: dialog title
en: Export
hr: Izvezi

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
hr: Izvoz bilježnice

note: message heading
en: Folder exists: %s
hr: Mapa postoji: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
hr: Mapa već postoji i sadržava datoteke. Izvoz u ovu mapu može prepisati postojeće datoteke. Želiš li nastaviti?

note: message heading
en: File exists
hr: Datoteka postoji

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Ova datoteka već postoji.
    Želiš li je prepisati?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
hr: Odaberi stranice za izvoz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
hr: Cijela _bilježnica

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
hr: Jedna _stranica

note: Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Column header Task List dialog | page label
en: Page
hr: Stranica

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
hr: Uključi podstranice

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
hr: Odaberi format za izvoz

note: Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
hr: Druga …

note: Input label in the export dialog | Field in web server gui for webpage template
en: Template
hr: Predložak

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
hr: Poveži datoteke pod direktorijem dokumenta s potpunom stazom do dokumenta

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
hr: Mapiraj direktorij dokumenta u URL adresu

note: label for button with URL
en: Get more templates online
hr: Preuzmi još predložaka s interneta

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
hr: Odaberi datoteku ili mapu rezultata

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
hr: Izvezi sve stranice pojedinačno

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
hr: Izvezi sve stranice zajedno

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
hr: Mapa rezultata

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
hr: Stranica indeksa

note: Label for file selection in export dialog
en: Output file
hr: Datoteka rezultata

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
hr: Pojavile su se %(n_error)i greške i %(n_warning)i upozorenja. Pogledaj zapisnik

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
hr: Pojavile su se %i greške. Pogledaj zapisnik

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
hr: Pojavila su se %i upozorenja. Pogledaj zapisnik

note: label in export dialog
en: Export completed
hr: Izvoz završen

note: button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
hr: Prikaži _zapisnik

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
hr: Nedostaje dodatak za prikaz objekata vrste: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
hr: Za prikaz ovog objekta potreban je dodatak „%s”

note: Label for object manager
en: Enable plugin
hr: Aktiviraj dodatak

note: label for inserted object
en: Unkown Object
hr: Nepoznat objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
hr: Nepoznata vrsta slike

note: Menu title
en: _File
hr: _Datoteka

note: Menu title | Button label
en: _Edit
hr: _Uredi

note: Menu title | button label
en: _View
hr: _Prikaz

note: Menu title | Button label
en: _Insert
hr: U_metni

note: Menu title | input label | Menu item
en: _Search
hr: _Traži

note: Menu title
en: _Tools
hr: _Alati

note: Menu title
en: _Go
hr: _Idi

note: Menu title | Button label
en: _Help
hr: Po_moć

note: Menu title
en: _Checkbox
hr: Pot_vrdni okvir

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
hr: Ova opcija zahtijeva ponovno pokretanje programa

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
hr: Prikaži kontrole u rubu prozora

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
hr: Za prebacivanje na bočnu ploču koristi %s

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
hr: Uvijek koristi zadnji položaj kursora prilikom otvaranja stranice

note: button label for fullscreen window header
en: Leave Fullscreen
hr: Napusti cjeloekranski prikaz

note: Menu item
en: _Fullscreen
hr: _Cjeloekranski prikaz

note: menu item
en: Toggle _Editable
hr: Uklj./Isklj. _uredive

note: menu item
en: Toggle editable
hr: Uklj./Isklj. uredive

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
hr: Stranica je samo za čitanje i ne može se uređivati

note: Menu item
en: _Side Panes
hr: _Bočne ploče

note: menu item
en: Focus Sidepane
hr: Fokusiraj bočnu ploču

note: Menu item | Button label
en: _Close
hr: _Zatvori

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
hr: Traka izbornika

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
hr: Datoteka postoji. Želiš li je uvesti?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
hr: Stranica „%s” postoji, ali nije wiki stranica.
    Želiš li je uvesti?

note: page status for title bar
en: readonly
hr: samo-za-čitanje

note: Menu item
en: _Jump To...
hr: _Skoči na …

note: Menu item | Button label
en: _Back
hr: Na_trag

note: tooltip for navigation button
en: Go back
hr: Idi natrag

note: Menu item | Button label
en: _Forward
hr: _Dalje

note: tooltip for navigation button
en: Go forward
hr: Idi naprijed

note: Menu item
en: _Parent
hr: _Nadređeni

note: Menu item
en: _Child
hr: P_određeni

note: Menu item
en: _Previous in Index
hr: Pret_hodni u indeksu

note: Menu item
en: _Next in Index
hr: Slje_deći u indeksu

note: Menu item
en: _Home
hr: _Početna

note: Menu item
en: Go to home page
hr: Idi na početnu stranicu

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
hr[0]: %i po_vratna poveznica
hr[1]: %i po_vratne poveznice
hr[2]: %i po_vratnih poveznica

note: Dialog title
en: Jump to
hr: Skoči na

note: Button label
en: _Jump
hr: _Skoči

note: Label for page input
en: Jump to Page
hr: Skoči na stranicu

note: Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
hr: Bilježnica

note: dialog title
en: Open Notebook
hr: Otvori bilježnicu

note: Button label
en: _Add
hr: _Dodaj

note: Button label
en: _Remove
hr: _Ukloni

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
hr: Standardna bilježnica

note: Dialog window title
en: Add Notebook
hr: Dodaj bilježnicu

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
hr: Odaberi ime i mapu za bilježnicu.

note: input field in 'Add Notebook' dialog
en: Folder
hr: Mapa

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
hr: Za stvaranje nove bilježnice moraš odabrati praznu mapu.
    Naravno možeš odabrati i postojeću mapu zim bilježnice.

note: Dialog title
en: Insert Date and Time
hr: Umetni datum i vrijeme

note: label in "insert date" dialog | Column header versions dialog
en: Date
hr: Datum

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
hr: _Poveži s datumom

note: Dialog title
en: Insert Image
hr: Umetni sliku

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
hr: Najprije priloži sliku

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
hr: Vrsta datoteke nije podržana: %s

note: Dialog title
en: Attach File
hr: Priloži datoteku

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
hr: Stranica „%s” nema mapu za priloge

note: Dialog title
en: File Exists
hr: Datoteka postoji

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
hr: Datoteka s imenom <b>„%s”</b> već postoji.
    Koristi jedno drugo ime ili prepiši postojeću datoteku.

note: Input label
en: Filename
hr: Ime datoteke

note: Button label
en: _Browse
hr: _Pretraži

note: Button label
en: Overwrite
hr: Prepiši

note: Button label
en: _Cancel
hr: O_dustani

note: Button label
en: _OK
hr: _U redu

note: Dialog title
en: Edit Image
hr: Uredi sliku

note: Input in 'edit image' dialog | Input label for the section to move a page to
en: Location
hr: Mjesto

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
hr: Poveži na

note: Input in 'edit image' dialog
en: Width
hr: Širina

note: Input in 'edit image' dialog
en: Height
hr: Visina

note: tooltip label for image with anchor id | input label for object ID
en: Id
hr: ID

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
hr: _Postavi izvornu veličinu

note: Dialog title
en: Insert Text From File
hr: Umetni tekst iz datoteke

note: Dialog title
en: Edit Link
hr: Uredi poveznicu

note: Dialog title
en: Insert Link
hr: Umetni poveznicu

note: Dialog button
en: _Link
hr: _Poveznica

note: Input in 'insert link' dialog | toolbar style
en: Text
hr: Tekst

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
hr: Preferiraj kratka imena poveznica stranice

note: Dialog title
en: Word Count
hr: Broj riječi

note: label in word count dialog
en: Paragraph
hr: Odlomak

note: label in word count dialog
en: Selection
hr: Odabir

note: label in word count dialog
en: Words
hr: Riječi

note: label in word count dialog
en: Lines
hr: Redci

note: label in word count dialog
en: Characters
hr: Znakovi

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
hr: Znakovi bez razmaka

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
hr: Premjesti tekst na jednu drugu stranicu

note: Button label
en: _Move
hr: Pre_mjesti

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
hr: Premjesti tekst na

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
hr: Ostavi poveznicu na novu stranicu

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
hr: Otvori novu stranicu

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
hr: Tekst nije odabran

note: Dialog title
en: New File
hr: Nova datoteka

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Next
hr: _Sljedeće

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
hr: Pret_hodno

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
hr: _Usporedi velika/mala slova

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
hr: _Cijela riječ

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
hr: _Regularan izraz

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
hr: _Istakni

note: label for input in find bar on bottom of page
en: Find
hr: Pronađi

note: Dialog title
en: Find and Replace
hr: Pronađi i zamijeni

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
hr: Što tražiš

note: input label in find & replace dialog
en: Replace with
hr: Zamijeni s

note: Button in search & replace dialog
en: _Replace
hr: _Zamijeni

note: Button in search & replace dialog
en: Replace _All
hr: Zamjeni _sve

note: Menu title
en: New _Attachment
hr: Novi p_rilog

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
hr: Pokaži traku za uređivanje duž dna uređivača

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
hr: Koristi tipku <Enter> za praćenje poveznica
    (Ako je deaktivirano, i dalje možeš koristiti <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
hr: Prikaži kusor i za stranice koje se ne mogu uređivati

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
hr: Automatski pretvori „složene” riječi (CamelCase) u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
hr: Automatski pretvori imena wiki stranica u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
hr: Automatski pretvori identifikatore koji počinju sa znakom „#” u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
hr: Automatski pretvori wiki imena u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
hr: Automatski pretvori staze datoteka u poveznice

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
hr: Automatski odaberi trenutačnu riječ prilikom primjene formatiranja

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
hr: Ukloni uvlaku pomoću <BackSpace>
    (Ako je deaktivirano, još uvijek možeš koristiti <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
hr: Ponovnim pritiskanjem potvrdnog okvira mijenja se njegovo stanje

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
hr: Uvlačenje ili uklanjanje uvlake stavke u popisu također mijenja sve podređene stavke

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
hr: Mijenjanjem stanja potvrdnog okvira mijenjaju se i sve podređene stavke

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
hr: Preformatiraj označivanja wiki stranice trenutno

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
hr: Standardni format za kopiranje teksta međuspremnik

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
hr: Mapa s predlošcima za datoteke priloga

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
hr: Neuspjelo spremanje stranice: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
hr: Za nastavak rada, spremi kopiju ove stranice ili odbaci
    sve promjene. Ako spremiš kopiju, promjene će se
    također odbaciti, ali kopiju možeš kasnije obnoviti.

note: Button in error dialog
en: _Discard Changes
hr: _Odbaci promjene

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
hr: Spremi _kopiju

note: Menu item
en: Heading _1
hr: Naslov _1

note: Menu item
en: Heading _2
hr: Naslov _2

note: Menu item
en: Heading _3
hr: Naslov _3

note: Menu item
en: Heading _4
hr: Naslov _4

note: Menu item
en: Heading _5
hr: Naslov _5

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
hr: _Podebljano

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
hr: _Istaknuto

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Mark
hr: Pod_crtano

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
hr: _Precrtano

note: Menu item
en: _Subscript
hr: _Indeks

note: Menu item
en: _Superscript
hr: _Eksponent

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
hr: _Doslovno

note: menu item for formatting
en: Su_perscript
hr: Eks_ponent

note: menu item for formatting
en: Su_bscript
hr: I_ndeks

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
hr: Ova wiki poveznica nije određena: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
hr: ID „%s” nije pronađen na trenutačnoj stranici

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
hr: _Kopiraj kao …

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
hr: Umetni _doslovno

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
hr: Premjesti odabrani tekst …

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
hr: Kopiraj poveznicu na ovo _mjesto

note: Menu item
en: _Remove Link
hr: _Ukloni poveznicu

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
hr: Uredi _svojstva

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
hr: Ur_edi poveznicu

note: context menu item
en: Copy _Link
hr: Kopiraj po_veznicu

note: context menu item
en: Cut Lin_k
hr: _Izreži poveznicu

note: context menu item
en: Copy Email Address
hr: Kopiraj e-adresu

note: menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
hr: Otvori mapu

note: menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
hr: Otvori pomoću …

note: menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
hr: Otvori u novom _prozoru

note: menu item to open a link or file | Button label | menu item to open file or folder
en: _Open
hr: _Otvori

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
hr: Označi kao premješteno '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
hr: Označi kao premješteno '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
hr: Označi kao neobavljeno 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
hr: Označi kao obavljeno 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
hr: Postavi kao neoznačeno

note: Menu item | Button label | button label
en: _Save
hr: _Spremi

note: Menu item
en: _Reload
hr: _Aktualiziraj

note: Menu item
en: _Undo
hr: _Poništi

note: Menu item
en: _Redo
hr: P_onovi

note: Menu item
en: Cu_t
hr: _Izreži

note: Menu item | Button label | menu label
en: _Copy
hr: _Kopiraj

note: Menu item
en: _Paste
hr: _Umetni

note: Menu item
en: _Delete
hr: Iz_briši

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
hr: Označi kao obavljeno 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
hr: Označi kao neobavljeno 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
hr: Označi kao premješteno '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
hr: Označi kao obavljeno '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
hr: Ur_edi poveznicu ili objekt …

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
hr: Kopiraj redak

note: menu item to cut current line to clipboard
en: Cut Line
hr: Izreži redak

note: Menu item
en: Date and Time...
hr: Datum i vrijeme …

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
hr: Vodoravna _crta

note: Menu item
en: _Image...
hr: _Slika …

note: Menu item
en: _Attachment...
hr: _Prilog …

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
hr: _Popis s predznakom

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
hr: _Numerirani popis

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
hr: _Označiv popis

note: Menu item,
en: _Remove List
hr: _Ukloni popis

note: Menu item
en: Text From _File...
hr: Tekst iz _datoteke …

note: Menu item
en: _Link...
hr: Po_veži …

note: message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
hr: Nema instaliranih predložaka

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
hr: Pre_dlošci datoteka …

note: Menu item
en: _Clear Formatting
hr: P_oništi formatiranje

note: Menu item
en: _Remove Heading
hr: _Ukloni zaglavlje

note: Menu item
en: _Find...
hr: Pro_nađi …

note: Menu item
en: Find Ne_xt
hr: Pronađi _sljedeće

note: Menu item
en: Find Pre_vious
hr: Pronađi _prethodno

note: Menu item
en: _Replace...
hr: _Zamijeni …

note: Menu item
en: Word Count...
hr: Broj riječi …

note: Menu item
en: _Zoom In
hr: U_većaj prikaz

note: Menu item
en: Zoom _Out
hr: S_manji prikaz

note: Menu item to reset zoom
en: _Normal Size
hr: _Normalna veličina

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
hr: Kopiraj poveznicu u međuspremnik

note: tooltip label for image with href
en: Link
hr: Poveznica

note: Tab in preferences dialog
en: Interface
hr: Sučelje

note: Tab in preferences dialog
en: Editing
hr: Uređivanje

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
hr: Kodiranje tvog sustava postavljeno je na %s. Ako želiš podršku za posebne znakove
    ili vidjeti greške kodiranja, postavi sustav na „UTF-8”

note: Dialog title
en: Preferences
hr: Postavke

note: Heading in preferences dialog
en: Key bindings
hr: Tipkovnički prečaci

note: Heading in preferences dialog
en: Plugins
hr: Dodaci

note: Heading in preferences dialog
en: Applications
hr: Programi

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
hr: Koristi prilagođeni font

note: Button in plugin tab
en: _More
hr: _Još

note: Button in plugin tab
en: C_onfigure
hr: P_odesi

note: Button in plugin tab
en: _Properties
hr: _Svojstva

note: button label
en: Open plugins folder
hr: Otvori mapu dodataka

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
hr: Preuzmi još dodataka s interneta

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
hr: Ovaj dodatak nije moguće aktivirati zbog ovisnosti koje nedostaju.
    Detalje potraži u odjeljku ovisnosti niže dolje.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
hr: Došlo je do problema prilikom učitavanja ovog dodatka

note: Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
hr: Zavisnosti

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
hr: Bez zavisnosti

note: dependency is OK
en: OK
hr: U redu

note: dependency failed
en: Failed
hr: Neuspjelo

note: optional dependency
en: Optional
hr: Opcionalno

note: Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog
en: Author
hr: Autor

note: Column in plugin tab
en: Enabled
hr: Aktivirano

note: Column in plugin tab
en: Plugin
hr: Dodatak

note: Dialog title
en: Configure Plugin
hr: Podesi dodatak

note: Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
hr: Opcije za dodatak %s

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
hr: Ovaj dodatak također ima svojstva,
    pogledaj dijalog svojstava bilježnice

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
hr: Postavi standardni uređivač teksta

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
hr: Postavi standardni preglednik

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
hr: Tipkovnički prečaci se mogu promijeniti pritiskom na polje s tipkovničkim 
    prečacem u popisu i zatim pritiskom na novi prečac.
    Za deaktiviranje prečaca, odaberi ga u popisu i pritisni tipku <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: Column header for keybinding list
en: Action
hr: Radnja

note: Column header for keybinding list
en: Key Binding
hr: Tipkovnički prečac

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
hr: Interwiki ključna riječ

note: label for properties dialog
en: Home Page
hr: Početna stranica

note: label for properties dialog
en: Document Root
hr: Direktorij dokumenta

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
hr: Preferiraj kratka imena za poveznice stranica

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
hr: Nemoj koristiti smeće sustava za ovu bilježnicu

note: Dialog title
en: Properties
hr: Svojstva

note: Dialog title
en: Recent Changes
hr: Nedavne promjene

note: label for modified time
en: Today
hr: Danas

note: label for modified time
en: Yesterday
hr: Jučer

note: Column header
en: Last Modified
hr: Zadnja promjena

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
hr: Za napredno pretraživanje mogu se koristiti operatori poput
    I, ILI i NE. Pogledaj stranicu pomoći za pojedinosti.

note: Dialog title
en: Search
hr: Traži

note: Button label
en: _Find
hr: _Pronađi

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
hr: _Ograniči pretragu na trenutačnu stranicu i podstranice

note: placeholder label when search has started
en: Searching ...
hr: Pretraživanje …

note: placeholder label when search has no results
en: No results
hr: Nema rezultata

note: Column header search dialog
en: Score
hr: Rezultat

note: Window title
en: Web Server
hr: Web poslužitelj

note: Status in web server gui
en: Server not started
hr: Poslužitelj nije pokrenut

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
hr: Dozvoli javni pristup

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
hr: Zahtijevaj autentifikaciju

note: Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
en: Port
hr: Priključak

note: Field in web server gui
en: Username
hr: Korisničko ime

note: Field in web server gui
en: Password
hr: Lozinka

note: Status in web server gui
en: Server started
hr: Poslužitelj pokrenut

note: Status in web server gui
en: Server stopped
hr: Poslužitelj zaustavljen

note: Dialog title | Section in dialog
en: Templates
hr: Predlošci

note: button label
en: Browse
hr: Pretraži

note: Dialog title
en: Copy Template
hr: Kopiraj predložak

note: Menu item
en: _New Page...
hr: _Nova stranica …

note: Menu item
en: New S_ub Page...
hr: Nova po_dstranica …

note: Menu item
en: _New Page Here...
hr: _Nova stranica ovdje …

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
hr: _Otvori jednu drugu bilježnicu …

note: Menu item
en: _Import Page...
hr: _Uvezi stranicu …

note: Menu item
en: Save A _Copy...
hr: Spremi _kopiju …

note: Menu item
en: E_xport...
hr: _Izvezi …

note: Menu item
en: _Send To...
hr: _Pošalji na …

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
hr: P_reimenuj ili premjesti stranicu …

note: Menu item
en: _Delete Page
hr: Iz_briši stranicu

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
hr: Bacanje u smeće nije uspjelo, želiš li umjesto toga trajno izbrisati?

note: Menu item
en: Proper_ties
hr: _Svojstva

note: Menu item | menu item in tray icon menu
en: _Quit
hr: _Zatvori program

note: Menu item
en: Copy _Location
hr: Kopiraj _mjesto

note: Menu item
en: _Templates
hr: _Predlošci

note: Menu item
en: Pr_eferences
hr: Pos_tavke

note: Menu item
en: _Search...
hr: _Traži …

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
hr: Traži ovaj odjeljak

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
hr: Traži po_vratne poveznice …

note: Menu item
en: Recent Changes...
hr: Nedavne promjene …

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
hr: Otvori _mapu priloga

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
hr: Ova stranica nema mapu priloga

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
hr: Otvori mapu _bilježnice

note: Menu item
en: Open _Document Root
hr: Otvori _direktorij dokumenta

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
hr: Za ovu bilježnicu nije određen direktorij dokumenta

note: Menu item
en: Edit _Source
hr: Uredi i_zvor

note: Menu item
en: Start _Web Server
hr: Pokreni _web poslužitelja

note: menu item
en: View Debug Log
hr: Prikaži zapisnik otklanjanja grešaka

note: Menu item
en: Check and Update Index
hr: Provjeri i aktualiziraj indeks

note: Menu item
en: Custom _Tools
hr: Prilagođeni ala_ti

note: Menu item
en: _Contents
hr: _Sadržaj

note: Menu item
en: _FAQ
hr: Č_PP

note: Menu item
en: _Keybindings
hr: Tip_kovnički prečaci

note: Menu item
en: _Bugs
hr: _Greške

note: Menu item
en: _About
hr: _Informacije

note: Dialog title
en: New Page in %s
hr: Nova stranica u %s

note: Dialog title
en: New Page
hr: Nova stranica

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
hr: Napomena: povezivanje s nepostojećom stranicom
    automatski stvara novu stranicu.

note: Input label
en: Page Name
hr: Ime stranice

note: Choice label
en: Page Template
hr: Predložak stranice

note: Dialog title
en: Import Page
hr: Uvezi stranicu

note: File filter for '*.txt'
en: Text Files
hr: Tekstualne datoteke

note: Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
hr: Spremi kopiju

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
hr: Preimenuj ili premjesti stranicu

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
hr: Preimenuj stranicu „%s”

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
hr[0]: Aktualiziraj %i stranicu koja ukazuje na ovu stranicu
hr[1]: Aktualiziraj %i stranice koje ukazuje na ovu stranicu
hr[2]: Aktualiziraj %i stranica koje ukazuje na ovu stranicu

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
hr: Aktualiziraj zaglavlje ove stranice

note: label for progress dialog
en: Updating Links
hr: Aktualiziranje poveznica

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
hr: Ukloni poveznice na %s

note: Dialog title
en: Trash Page
hr: Baci stranicu u smeće

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
hr: Premjestiti stranicu „%s” u smeće?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
hr: Stranica „%s” i sve njene podstranice i
    poveznice će se premjestiti u smeće.
    
    Za njihovo vraćanje, idi na smeće.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
hr[0]: Izbrisat će se %i datoteka
hr[1]: Izbrisat će se %i datoteke
hr[2]: Izbrisat će se %i datoteka

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
hr: Uklanjanje poveznica

note: Dialog title
en: Delete Page
hr: Ukloni stranicu

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
hr: Ukloni stranicu „%s”?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
hr: Stranica „%s” i sve njene podstranice i
    poveznice će se izbrisati.
    
    Brišu se trajno i radnja se ne može poništiti.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
hr[0]: Izbrisat će se %i datoteka
hr[1]: Izbrisat će se %i datoteke
hr[2]: Izbrisat će se %i datoteka

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
hr: Desktop wiki

note: dialog title
en: Select File
hr: Odaberi datoteku

note: menu item in context menu
en: Expand _All
hr: _Rasklopi sve

note: menu item in context menu
en: _Collapse All
hr: _Sklopi sve

note: tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
en: Clear
hr: Poništi

note: dialog title
en: Select Folder
hr: Odaberi mapu

note: dialog title
en: Select Image
hr: Odaberi sliku

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
hr: <Vrh>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
hr: Lijeva bočna ploča

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
hr: Desna bočna ploča

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
hr: Donja ploča

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
hr: Gornja ploča

note: position of widget in window
en: Top
hr: Gore

note: position of widget in window
en: Bottom
hr: Dolje

note: position of widget in window | alignment option
en: Left
hr: Lijevo

note: position of widget in window | alignment option
en: Right
hr: Desno

note: Menu item
en: _All Panes
hr: _Sve ploče

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
hr: Prilikom prijave ove greške,
    uključi dolje navedene podatke

note: Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
hr: Sve datoteke

note: Filter in open file dialog, shows image files only
en: Images
hr: Slike

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
hr: {count} od {total}

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
hr: Datoteka zapisnika

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
hr: Nije moguće pronaći datoteku ili mapu za ovu bilježnicu

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
hr: Odredi bilježnicu

note: error message
en: Could not find notebook: %s
hr: Nije moguće pronaći bilježnicu: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
hr: Za izvoz se mora navesti mjesto rezultata

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
hr: Mapa rezultata postoji i nije prazna. Zadaj „--overwrite” za prisilni izvoz

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
hr: Datoteka rezultata postoji. Zadaj „--overwrite” za prisilni izvoz

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
hr: Za izvoz MHTML-a mora se zadati datoteka rezultata

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
hr: Za izvoz potpune bilježnice mora se zadati mapa rezultata

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
hr: Nije moguće zapisati ovu datoteku. Uzrok tome je vjerojatno
    broj korištenih znakova za ime datoteke. Koristi manje od
    255 znakova

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
hr: Predugačko ime datoteke: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
hr: Nije moguće zapisati ovu datoteku. Uzrok tome je vjerojatno
    broj korištenih znakova za stazu datoteke. Koristi strukturu mapa,
    tako da je ukupan broj znakova manji od 4096

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
hr: Predugačka staza datoteke: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
hr: Aktualiziranje indeksa

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
hr: Stranica ne postoji: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
hr: Stranica nije dozvoljena: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
hr: Ovo se ime stranice ne može koristiti zbog tehničkih ograničenja spremišta

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
hr: Stranica nije dostupna: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
hr: Ovo se ime stranice ne može koristiti zbog konflikta s datotekom u spremištu

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
hr: Stranica već postoji: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
hr: Nije moguće promijeniti stranicu: %s

note: placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
hr: <Nepoznato>

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
hr: Greška u %(file)s u %(line)i. retku u blizini „%(snippet)s”

note: plugin name
en: Arithmetic
hr: Aritmetika

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
hr: Ovaj dodatak omogućuje ugrađivanje računskih operacija u zim.
    Temelji se na aritmetičkom modulu iz
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
hr: _Aritmetika

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
hr: Stvarno želiš izbrisati datoteku „%s”?

note: menu item to delete file
en: _Delete...
hr: Iz_briši …

note: menu item to rename file
en: _Rename...
hr: _Preimenuj …

note: unspecified value for file modification time
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: label for file type
en: Type
hr: Vrsta

note: label for file size
en: Size
hr: Veličina

note: label for file modification date
en: Modified
hr: Promijenjeno

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
hr: _Premjesti ovamo

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
hr: _Kopiraj ovamo

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: Cancel
hr: Odustani

note: dialog title
en: Rename file
hr: Preimenuj datoteku

note: Error message
en: File name should not be blank.
hr: Ime datoteke ne smije biti prazno.

note: Error message
en: A file with that name already exists.
hr: Datoteka s tim imenom već postoji.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
hr: Ime datoteke ne smije sadržavati deklaraciju staze.

note: plugin name
en: Attachment Browser
hr: Preglednik priloga

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
hr: Ovaj dodatak prikazuje mapu s prilozima trenutnače stranice u
    prikazu ikona u donjoj ploči.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
hr: Položaj u prozoru

note: option for plugin preferences
en: Use thumbnails
hr: Koristi minijature

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
hr: Podrži minijature za SVG

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
hr: _Prilozi

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
hr: Bez priloga

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
hr[0]: %i _prilog
hr[1]: %i _priloga
hr[2]: %i _priloga

note: plugin name
en: BackLinks Pane
hr: Ploča povratnih poveznica

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dodatni programčić za prikaz popisa
    stranica koje su povezane s trenutačnom stranicom.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
hr: Prikaži broj povratnih poveznica u naslovu

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
hr: Prikaži potpuna imena stranica

note: widget label
en: BackLinks
hr: Povratne poveznice

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
hr: Bez povratnih poveznica

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
hr[0]: %i povratna po_veznica
hr[1]: %i povratne po_veznice
hr[2]: %i povratnih po_veznica

note: context menu for inserted objects
en: _Edit...
hr: Ur_edi …

note: dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
hr: Uredi %s

note: button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
hr: _Pregled

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
hr: Došlo je do greške tijekom generiranja slike.
    Svejedno spremiti izvorni tekst?

note: plugin name
en: BookmarksBar
hr: Traka zabilježaka

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
hr: 		Ovaj dodatak dodaje traku za zabilješke.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
hr: Maksimalan broj zabilježaka

note: preferences option
en: Save bookmarks
hr: Spremi zabilješke

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
hr: Dodaj nove zabilješke na početak trake

note: menu item bookmark plugin
en: Add Bookmark
hr: Dodaj zabilješku

note: menu item bookmark plugin
en: Bookmarks
hr: Zabilješke

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
hr: Dodaj zabilješku/Prikaži postavke

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
hr: Želiš li ukloniti sve zabilješke?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
hr: Prikaži kompletno ime stranice

note: button label
en: Set New Name
hr: Postavi novo ime

note: button label
en: Back to Original Name
hr: Natrag na izvorno ime

note: menu item
en: Remove
hr: Ukloni

note: menu item
en: Remove All
hr: Ukloni sve

note: menu item
en: Copy
hr: Kopiraj

note: menu item
en: Paste
hr: Umetni

note: menu item
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

note: menu item
en: Set to Current Page
hr: Postavi na trenutačnu stranicu

note: plugin name
en: Command Palette
hr: Paleta naredbi

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
hr: Ovaj dodatak otvara dijaloški okvir za pretraživanje kako bi se omogućilo brzo izvršavanje unosa u izborniku. Dijalog za pretraživanje može se otvoriti pritiskom tipkovnog prečaca Ctrl+Shift+P koji se može prilagoditi putem Zimovih postavki tipkovnih kombinacija.

note: plugin name
en: Insert Diagram
hr: Umetni dijagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač dijagrama na temelju GraphViz-a.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
hr: Generiraj dijagrame u SVG formatu

note: menu item
en: Diagram
hr: Dijagram

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
hr: Pojednostavljeno uređivanje

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
hr: Ovaj dodatak dodaje postavke koje pomažu koristiti zim
    kao uređivač s pojednostavljenim sučeljem.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
hr: Sakrij traku izbornika u cjeloekranskom prikazu

note: plugin preference
en: Maximum page width
hr: Maksimalna širina stranice

note: plugin preference | preference option for sourceview plugin
en: Border width
hr: Širina rubova

note: plugin preference
en: Text background color
hr: Stražnja boja

note: plugin preference
en: Text foreground color
hr: Prednja boja

note: plugin name
en: Insert Ditaa
hr: Umetni Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač dijagrama za zim, zasnovan na Ditaa.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
hr: Ascii dijagram (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
hr: Umetni jednadžbu

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač jednadžbi za zim zasnovan na lateksu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
hr: Koristi boju fonta za tamnu temu

note: plugin preference
en: Font size
hr: Veličina fonta

note: plugin preference
en: Equation image DPI
hr: DPI slike jednadžbe

note: menu item
en: Equation
hr: Jednadžba

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
hr: Umetni Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač grafikona za zim na temelju Gnuplota.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
hr: Umetni GNU R grafikon

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač grafikona za zim na temelju GNU R-a.

note: menu item
en: GNU R Plot
hr: GNU R grafikon

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
hr: Dodatak ugrađenog kalkulatora nije uspio
    izračunati izraz na pokazivaču.

note: plugin name
en: Inline Calculator
hr: Umetnutni kalkulator

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak omogućuje brzo izračunavanje jednostavnih
    matematički izraza u zimu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: error message
en: Could not parse expression
hr: Nije moguće obraditi izraz

note: menu item
en: Evaluate _Math
hr: Izračunaj _matematiku

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
hr: Umetni znak

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dijalog „Umetni znak” i omogućuje
    automatsko formatiranje tipografskih znakova.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: Sy_mbol...
hr: _Znak …

note: plugin name
en: Journal
hr: Dnevnik

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
hr: Ovaj dodatak pretvara jedan odjeljak bilježnice u dnevnik
    s pojedinačnim stranicama po danu, tjednu ili mjesecu.
    Također dodaje programčić kalendara za pristup tim stranicama.

note: option value
en: Day
hr: Dan

note: option value
en: Week
hr: Tjedan

note: option value
en: Month
hr: Mjesec

note: option value
en: Year
hr: Godina

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
hr: Sakrij ploču dnevnika ako je prazna

note: input label
en: Section
hr: Odjeljak

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
hr: Koristi jednu stranicu za svaki

note: menu item
en: To_day
hr: _Danas

note: side pane title
en: _Journal
hr: Žu_rnal

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
hr: %A, %d. %B %Y.

note: plugin name
en: Line Sorter
hr: Razvrstavanje redaka

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
hr: Ovaj dodatak ravrstava odabrane retke abecednim redom.
    Ako je popis već ravrstan, redoslijed se preokreće
    (A-Z u Z-A). Dodatne funkcije: premjesti retke teksta prema gore ili dolje,
    dupliciraj ili ukloni retke teksta.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
hr: Odaberi više od jednog retka

note: menu item
en: _Sort lines
hr: _Razvrstaj retke

note: Menu item
en: _Move Line Up
hr: _Premjesti redak gore

note: Menu item
en: _Move Line Down
hr: _Premjesti redak dolje

note: Menu item
en: _Duplicate Line
hr: _Dupliciraj redak

note: Menu item
en: _Remove Line
hr: _Ukloni redak

note: plugin name | menu item
en: Link Map
hr: Karta povezivanja

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža dijalog s grafičkim
    prikazom strukture povezivanja bilježnice.
    Može se koristiti kao vrsta „mentalne karte”
    za prikaz odnosa stranica.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
hr: Prikaži gumb karte poveznica i traci zaglavlja

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
hr: Koristi automatsko uvećanje za prilagođavanje veličini karte

note: preferences option
en: Follow main window
hr: Prati glavni prozor

note: preferences option
en: Always open links in new windows
hr: Otvori poveznice uvijek u novom prozoru

note: plugin name
en: macOS Menubar
hr: macOS traka izbornika

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
hr: Ovaj dodatak pruža macOS traku izbornika za zim.

note: plugin name
en: Page Index
hr: Indeks stranice

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
hr: Ovaj dodatak dodaje ploču indeksa stranice u glavni prozor.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
hr: Premještaj stranice u bilježnici pomoću povlačenja i ispuštanja

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
hr: Automatski rasklopi odjeljak prilikom otvaranja stranice

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
hr: Automatski sklopi odjeljak prilikom zatvaranja stranice

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
hr: Koristi vodoravni klizač (možda zahtijeva ponovno pokretanje)

note: preferences option
en: Use tooltips
hr: Koristi opise alata

note: menu item
en: Collapse Page Index
hr: Sklopi indeks stranica

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
hr: Otkrij trenutačnu stranicu u indeksu stranica

note: tab label for side pane
en: Inde_x
hr: Inde_ks

note: plugin name
en: Path Bar
hr: Traka staza

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
hr: Ovaj dodatak dodaje „traku staza” u gornjem dijelu prozora.
    Ova „traka staza” može prikazati stazu bilježnice trenutačne stranice,
    stazu nedavno posjećene stranice ili stazu nedavno uređene stranice.

note: Menu title
en: P_athbar
hr: Tr_aka staza

note: Menu option for View->Pathbar
en: _None
hr: _Ništa

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
hr: Nedavne st_ranice

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
hr: Nedavno pro_mijenjene stranice

note: Menu option for View->Pathbar
en: _History
hr: _Kronologija

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
hr: _Hijerarhija stranica

note: plugin name
en: Print to Browser
hr: Ispiši u web-preglednik

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža rješenje za nedostajuću podršku za
    ispis u zimu. Trenutačnu stranicu izvozi u html i otvara
    preglednik. Pod pretpostavkom da preglednika ne 
    podržava ispis, tvoji će se podaci poslati printeru u 
    dva koraka.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: _Print to Browser
hr: _Ispiši u web-preglednik

note: menu item
en: _Print
hr: _Ispiši

note: menu item
en: Print tasklist to browser
hr: Ispiši popis zadataka u web-preglednik

note: plugin name
en: Quick Note
hr: Brza bilješka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dijalog za brzo ispuštanje teksta ili
    sadržaja međuspremnika u zim stranicu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: menu item
en: Quick Note...
hr: Brza bilješka …

note: text entry field
en: Page section
hr: Odjeljak stranice

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
hr: Stvori novu stranicu za svaku bilješku

note: text entry field
en: Title
hr: Naslov

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
hr: Otvori _stranicu

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
hr: Odbaciti bilješku?

note: plugin name
en: Insert Score
hr: Umetni notni zapis

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač notnih zapisa zasnovan na GNU Lilypondu.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Common include header
hr: Općenito uključi zaglavlje

note: plugin preference
en: Common include footer
hr: Općenito uključi podnožje

note: menu item
en: Musical Score
hr: Notni zapis

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
hr: Umetni sliku ekrana

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak omogućuje snimanje slike ekrana i izravno
    umetanje slike na zim stranici.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
hr: Naredba za snimanje slike ekrana

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
hr: _Slika ekrana …

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
hr: Snimi cijeli ekran

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
hr: Odaberi prozor ili područje

note: input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
hr: Zadrška

note: label behind timer
en: seconds
hr: s

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
hr: Došlo je do greške tijekom pokretanja programa „%s”

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
hr: Umetni dijagram slijeda

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
hr: Ovaj dodatak pruža uređivač dijagrama slijeda na temelju seqdiag.
    Omogućuje jednostavno uređivanje dijagrama slijeda.

note: menu item
en: Sequence Diagram
hr: Dijagram slijeda

note: plugin name
en: Source View
hr: Prikaz izvora

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
hr: Ovaj dodatak omogućuje umetanje „blokova koda” u stranicu. Prikazuju
    se kao ugrađeni programčići s isticanjem sintakse, brojevima redaka itd.

note: option value
en: Never wrap lines
hr: Ne prelamaj retke

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
hr: Prelomi retke po riječima ili slovima

note: option value
en: Always wrap at character
hr: Prelomi po slovima

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
hr: Prelomi po riječima

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
hr: Automatsko uvlačenje

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
hr: Pametna Home tipka

note: preference option for sourceview plugin
en: Highlight current line
hr: Istakni trenutačni redak

note: preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
hr: Prikaži desnu marginu

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
hr: Položaj desne margine

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
hr: Širina tabulatora

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
hr: Modus prelamanja teksta

note: preference option for sourceview plugin
en: Theme
hr: Tema

note: menu item
en: Code Block
hr: Blok s kodom

note: preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
hr: Prikaži brojeve redaka

note: input label
en: Syntax
hr: Sintaksa

note: dialog title
en: Insert Code Block
hr: Umetni blok s kodom

note: input checkbox
en: Display line numbers
hr: Prikaži brojeve redaka

note: plugin name
en: Spell Checker
hr: Provjera pravopisa

note: menu item
en: Check _spelling
hr: Provjera pravopi_sa

note: error message
en: Could not load spell checking
hr: Neuspjelo učitavanje provjere pravopisa

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
hr: To može značiti da odgovarajući rječnici
    nisu instalirani

note: alignment option
en: Center
hr: Centrirano

note: alignment option
en: Unspecified
hr: Neodređeno

note: plugin name
en: Table Editor
hr: Uređivač tablica

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
hr: Ovaj dodatak omogućuje ugrađivanje tablice u wiki stranicu. Tablice se prikazuju kao GTK TreeView programčići.
    Izvoz tablica u različite formate (HTML/LaTeX) je također moguć.

note: option value
en: with lines
hr: sa crtama

note: option value
en: no grid lines
hr: bez rasterskih crta

note: option value
en: horizontal lines
hr: vodoravne crte

note: option value
en: vertical lines
hr: okomite crte

note: preference description
en: Show helper toolbar
hr: Prikaži traku alata pomoći

note: preference description
en: Grid lines
hr: Rasterske crte

note: menu item
en: Table
hr: Tablica

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
hr: Dodaj redak

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
hr: Ukloni redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
hr: Kloniraj redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
hr: Digni redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
hr: Spusti redak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
hr: Promijeni stupce

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
hr: Otvori pomoć

note: menu item
en: Delete row
hr: Izbriši redak

note: menu item
en: Open cell content link
hr: Otvori poveznicu sadržaja ćelije

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
hr: Tablica mora sadržavati barem jedan redak.
     Ništa se ne briše.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
hr: Prije pritiskanja gumba odaberi jedan redak.

note: Dialog title
en: Insert Table
hr: Umetni tablicu

note: Dialog title
en: Edit Table
hr: Uredi tablicu

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
hr: Upravljanje stupcima tablice

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
hr: Stupac 1

note: table header
en: Auto
    Wrap
hr: Automatski
    prelomi

note: table header
en: Align
hr: Poravnaj

note: hoover tooltip
en: Add column
hr: Dodaj stupac

note: hoover tooltip
en: Remove column
hr: Ukloni stupac

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
hr: Premjesti stupac prema naprijed

note: hoover tooltip
en: Move column backward
hr: Premjesti stupac prema natrag

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
hr: Tablica mora sadržavati barem jedan stupac.

note: plugin name
en: Table of Contents
hr: Sadržaj

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dodatni programčić za prikaz
    sadržaja trenutačne stranice.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
hr: Prikaži sadržaj kao plutajući programčić umjesto u bočnoj traci

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
hr: Prikaži naslov zaglavlja stranice u sadržaju

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
hr: Uključi vodoravne crte u sadržaju

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
hr: Postavi veličinu fonta sadržaja

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
hr: Spusti

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
hr: Digni

note: widget label
en: T_oC
hr: _Sadržaj

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
hr: Sadržaj

note: plugin name | header in selection drop down
en: Tags
hr: Oznake

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
hr: Ovaj dodatak pruža indeks stranice filtriran putem biranja oznaka u oblaku.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
hr: Ozn_ake

note: menu option
en: Show full page name
hr: Prikaži kompletno ime stranice

note: menu option
en: Sort pages by tags
hr: Razvrstaj po oznakama

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
hr: Razvrstaj abecednim redom

note: list with tasks
en: All Tasks
hr: Svi zadaci

note: list with tasks
en: Active
hr: Aktivni

note: list with tasks (GTD style category)
en: Inbox
hr: Ulazni sandučić

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
hr: Sljedeće radnje

note: list with tasks (GTD style category)
en: Projects
hr: Projekti

note: list with tasks (GTD style category)
en: Waiting
hr: Čekaju

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
hr: Nema zadataka

note: tooltip
en: Show tasklist window
hr: Prikaži prozor popisa zadataka

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
hr: Pretraži zadatke

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
hr: _Zadaci

note: Window title for tasklist
en: Tasks
hr: Zadaci

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
hr: Prikazano %s

note: selection menu option
en: Show open tasks
hr: Prikaži otvorene zadatke

note: selection menu option
en: Show closed tasks
hr: Prikaži zatvorene zadatke

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
hr: Prikaži prekinute zadatke

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
hr: Prikaži migrirane zadatke

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
hr: Prikaži transmigrirane zadatke

note: Header for list selection in tasklist window
en: Lists
hr: Popisi

note: selection of tasks without tags
en: Untagged
hr: Bez oznaka

note: header in selection drop down
en: Labels
hr: Etikete

note: Column header Task List dialog
en: Task
hr: Zadatak

note: Column header Task List dialog | due date for task
en: Due
hr: Rok

note: Column header Task List dialog | start date for task
en: Start
hr: Početak

note: plugin name | menu item
en: Task List
hr: Popis zadataka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje dijalog za prikaz svih neobavljenih
    zadataka u ovoj bilježnici. Neobavljeni zadaci su neoznačeni ili
    su obilježeni s „TODO” (za obaviti) ili „FIXME” (za ispraviti).
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
hr: Prikaži gumb za popis zadataka u ploči zaglavlja

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
hr: Prikaži „GTD-style” ulazni sandučić i popis sljedećih radnji

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
hr: Prikaži popis zadataka u bočnoj ploči

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
hr: Prikaži rok u bočnoj ploči

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
hr: Prikaži datum početka u bočnoj ploči

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
hr: Prikaži stupac stranice u bočnoj ploči

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
hr: Interpretiraj sve potvrdne okvire kao zadatke

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
hr: Etikete za označivanje zadataka

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
hr: Etikete za zadatke koji „Čekaju”

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
hr: Oznake za zadatke koji „Čekaju”

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
hr: Koristi datum od stranica dnevnika

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
hr: nemoj koristiti

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
hr: kao početak za zadatke

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
hr: kao rok za zadatke

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
hr: Indeksiraj odjeljke

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
hr: Zanemari odjeljke

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
hr: Prikaži imena stranica u ploči odabira

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
hr: Ne računaj subotu i nedjelju kao radne dane

note: toolbar style
en: Icons
hr: Ikone

note: toolbar style
en: Icons & Text
hr: Ikone i tekst

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
hr: Ikone i tekst vodoravno

note: Toolbar size small
en: Small
hr: Mala

note: Toolbar size large
en: Large
hr: Velika

note: plugin name
en: Tool Bar
hr: Traka alata

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
hr: Ovaj dodatak dozvoljava prilagođavanje alatne trake u glavnom prozoru.

note: option for plugin preferences
en: Show toolbar
hr: Prikaži traku alata

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
hr: Uključi alate za formatiranje u traci alata

note: option for plugin preferences
en: Toolbar style
hr: Stil trake alata

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
hr: Veličina trake alata

note: plugin name
en: Tray Icon
hr: Ikona u programskoj traci

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje ikonu u programskoj traci za brz pristup.
    
    Ovaj dodatak zahtijeva Gtk+ verziju 2.10 ili noviju.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
hr: Klasična ikona u programskoj traci,
    Nemoj koristiti novi stil ikone stanja na Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
hr: _Brza bilješka …

note: menu item in tray icon menu
en: _Other...
hr: _Drugo …

note: menu item in tray icon menu
en: Notebooks
hr: Bilježnice

note: plugin name
en: Version Control
hr: Upravljanje verzijama

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
hr: Ovaj dodatak dodaje mogućnost upravljanja verzijama za bilježnice.
    
    Ovaj dodatak podržava sustave za upravljanje verzijama Bazaar, Git i Mercurial.
    
    Ovo je osnovni dodatak koji se isporučuje sa zimom.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
hr: Automatski spremi verziju kad se bilježnica zatvori

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
hr: Automatski spremi verziju u redovitim intervalima

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
hr: Interval automatskog spremanja u minutama

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
hr: Automatski spremljena verzija od zima

note: menu item
en: S_ave Version...
hr: _Spremi verziju …

note: menu item
en: _Versions...
hr: _Verzije …

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
hr: U ovoj bilježnici nema promjena otkad je zadnji put spremljena

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
hr: Nema promjena od zadnje verzije

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
hr: Aktivirati sustav za upravljanje verzijama?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
hr: Upravljanje verzijama nije aktivirano za ovu bilježnicu.
    Želiš li to sada aktivirati?

note: option to chose versioncontrol backend
en: Backend
hr: Pozadinski sustav

note: dialog title
en: Save Version
hr: Spremi verziju

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
hr: Upiši komentar za ovu verziju

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
hr: Spremljena verzija iz zima

note: dialog title
en: Versions
hr: Verzije

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
hr: _Stranica

note: Button label
en: View _Annotated
hr: Prikaži _napomene

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
hr: Odaberi verziju za prikaz promjena između te verzije i trenutačnog stanja
    ili odaberi više verzija odjednom za prikaz promjene između tih verzija.

note: version details
en: Comment
hr: Komentiraj

note: Button label
en: _Restore Version
hr: _Obnovi verziju

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
hr: _Prikaži promjene

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
hr: _Usporedno

note: dialog title
en: Annotated Page Source
hr: Izvor stranice s napomenama

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
hr: Obnoviti stranicu pomoću spremljene verzije?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
hr: Želiš li obnoviti stranicu: %(page)s
    pomoću spremljene verzije: %(version)s ?
    
    Izgubit će se sve u međuvremenu urađene promjene!

note: dialog title
en: Changes
hr: Promjene

note: Column header versions dialog
en: Rev
hr: Revizija

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
hr: Zapisuj događaje pomoću Zeitgeista

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
hr: Šalje događaje pozadinskom programu Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
hr: Wiki stranica: %s

en: Created
hr: Stvoreno

en: Prev
hr: Prethodni

en: Index
hr: Indeks

en: Next
hr: Sljedeći

en: Backlinks:
hr: Povratne poveznice:

en: Attachments:
hr: Prilozi:
