en to vi translation catalogue (91 entries)

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
vi: Chạy ứng dụng thất bại: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
vi: %(cmd)s
    trở lại non-zero trạng thái thoát %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
vi: Chạy thất bại: %s

note: label for default webbrowser | label for default application
en: Default
vi: Mặc định

note: Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
en: calendar:week_start:0
vi: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
vi: Dường như bạn đã tìm thấy một lỗi

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
vi: Không thể đọc: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
vi: Điều này thường có nghĩa là tệp chứa các ký tự không hợp lệ

note: label for detailed error | section for version details in "save version" dialog
en: Details
vi: Thông tin chi tiết

note: Error message
en: File is not writable: %s
vi: Tệp không thể ghi được: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
vi: Tệp đã thay đổi trên đĩa: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
vi: Tạo thư mục?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
vi: Thư mục "%s" chưa tồn tại.
    Bạn có muốn tạo nó ngay bây giờ không?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
vi: Không thể mở: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
vi: Chỉnh sửa tệp: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
vi: Bạn đang chỉnh sửa tệp trong một ứng dụng bên ngoài. Bạn có thể đóng hộp thoại này khi bạn đã hoàn tất

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
vi: Tùy chỉnh...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
vi: Không tìm thấy ứng dụng

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
vi: Mở bằng "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
vi: Định cấu hình ứng dụng để mở liên kết "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
vi: Định cấu hình ứng dụng để mở
     tệp loại "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
vi: Định cấu hình ứng dụng

note: Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
vi: Thêm Ứng dụng

note: Label for default application handler
en: System Default
vi: Mặc định Hệ thống

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog | input field in 'Add Notebook' dialog | input for new file name | Heading in plugins tab of preferences dialog | label for properties dialog | Input label for the new name when copying a template | Input label in the 'rename page
en: Name
vi: Tên

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command
vi: Lệnh

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
vi: Tạo ứng dụng mặc định

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
vi: Không thể tìm thấy "%s" có thể thực thi

note: Dialog title
en: Custom Tools
vi: Công cụ Tùy chỉnh

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
vi: Bạn có thể định cấu hình các công cụ tùy chỉnh đó sẽ xuất hiện
     trong menu công cụ và trong thanh công cụ hoặc menu ngữ cảnh.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
vi: Sửa Công cụ Tùy chỉnh

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Description
vi: Sự mô tả

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
vi: Lệnh không sửa đổi dữ liệu

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
vi: Đầu ra nên thay thế lựa chọn hiện tại

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
vi: Các tham số sau đây sẽ được thay thế
    trong lệnh khi nó được thực thi:
    <tt>
    <b>%f</b> nguồn trang dưới dạng tệp tạm thời
    <b>%d</b>  đường dẫn mục đính kèm của trang hiện tại
    <b>%s</b> tệp nguồn trang thực (nếu có)
    <b>%p</b> tên trang
    <b>%n</b> vị trí sổ ghi chép (tệp hoặc thư mục)
    <b>%D</b>  tài liệu gốc (nếu có)
    <b>%t</b> văn bản đã chọn hoặc từ dưới con trỏ
    <b>%T</b> văn bản đã chọn bao gồm định dạng wiki
    </tt>

note: dialog title
en: Export
vi: Xuất

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
vi: Xuất sổ ghi chép

note: message heading
en: Folder exists: %s
vi: Thư mục đã tồn tại: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
vi: Thư mục đã tồn tại và có nội dung, việc xuất sang cặp này có thể bị ghi đè lên các tệp hiện có. Bạn có muốn tiếp tục không?

note: message heading
en: File exists
vi: Tệp tồn tại

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tệp này đã tồn tại.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
vi: Chọn các trang để xuất

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
vi: Hoàn thành _notebook

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
vi: Trang đơn

note: Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Column header Task List dialog | page label
en: Page
vi: Trang

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
vi: Bao gồm các trang con

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
vi: Chọn định dạng xuất

note: Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
vi: Khác...

note: Input label in the export dialog | label in "insert date" dialog
en: Format
vi: Định dạng

note: Input label in the export dialog | Field in web server gui for webpage template
en: Template
vi: Mẫu

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
vi: Liên kết tệp dưới gốc tài liệu với đường dẫn tệp đầy đủ

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
vi: Bản đồ gốc tài liệu đến URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
vi: Nhận thêm các mẫu trực tuyến

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
vi: Chọn đầu ra tệp hoặc thư mục

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
vi: Xuất mỗi trang thành một tệp riêng biệt

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
vi: Xuất tất cả các trang vào một tệp duy nhất

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
vi: Đầu ra thư mục

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
vi: Chỉ mục trang

note: Label for file selection in export dialog
en: Output file
vi: Đầu ra tệp

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
vi: %(n_error)i lỗi và %(n_warning)i cảnh báo đã xảy ra, xem nhật ký

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
vi: %i lỗi đã xảy ra, xem nhật ký

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
vi: %i cảnh báo đã xảy ra, xem nhật ký

note: label in export dialog
en: Export completed
vi: Xuất đã hoàn tất

note: button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
vi: Xem _Log

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
vi: Không có plugin có sẵn dùng để hiển thị các đối tượng thuộc loại: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
vi: Plugin "%s" được yêu cầu để hiển thị đối tượng này

note: Label for object manager
en: Enable plugin
vi: Bật plugin

note: label for inserted object
en: Unkown Object
vi: Đối tượng chưa xác minh

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
vi: Loại Ảnh Không Xác định

note: Menu title
en: _File
vi: _Tệp

note: Menu title | Button label
en: _Edit
vi: _Chỉnh sửa

note: Menu title | button label
en: _View
vi: _Xem

note: Menu title | Button label
en: _Insert
vi: _Chèn

note: Menu title | input label | Menu item
en: _Search
vi: _Tìm kiếm

note: Menu title
en: For_mat
vi: _Định dạng

note: Menu title
en: _Tools
vi: _Công cụ

note: Menu title | Button label
en: _Help
vi: _Trợ giúp

note: Menu title
en: _Checkbox
vi: _ Checkbox

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
vi: Sử dụng %s để chuyển sang ngăn bên

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
vi: Luôn sử dụng vị trí con trỏ cuối cùng khi mở trang

note: button label for fullscreen window header
en: Leave Fullscreen
vi: Rời khỏi chế độ Toàn màn hình

note: Menu item
en: _Fullscreen
vi: _ Fullscreen

note: menu item
en: Toggle _Editable
vi: Chuyển đổi _Editable

note: menu item
en: Toggle editable
vi: Chuyển đổi có thể chỉnh sửa

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
vi: Trang ở chế độ chỉ-đọc và không thể chỉnh sửa

note: Menu item
en: _Side Panes
vi: _ Side Panes

note: Menu item | Button label
en: _Close
vi: _ Close

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
vi: thanh Menu

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
vi: Tệp tồn tại, bạn có muốn nhập không?
