zim - en to en_GB translation catalogue (32 entries)

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
en_GB: You are editing a file in an external application. You can close this dialogue when you are done

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
en_GB: Customise...

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
en_GB: Folder already exists and is not empty, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
en_GB: Move Text to Another Page

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
en_GB: Search for

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
en_GB: Show the cursor even for pages that cannot be edited

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
en_GB: Automatically select the current word when applying formatting

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
en_GB: To continue, you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy, changes will also be
    discarded, but you can restore the copy later.

note: context menu item
en: Copy Email Address
en_GB: Copy E-mail Address

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
en_GB: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialogue

note: Menu item
en: Edit _Source
en_GB: _Edit Source

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
en_GB: Please note that linking to a nonexistant page
    also creates a new page automatically.

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
en_GB: Remove Links to %s

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
en_GB: This plugin provides a diagram editor for zim, based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.

note: plugin preference
en: Text background color
en_GB: Text background colour

note: plugin preference
en: Text foreground color
en_GB: Text foreground colour

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
en_GB: ASCII graph (Ditaa)

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
en_GB: This plugin provides an equation editor for zim, based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
en_GB: This plug-in provides a plot editor for Zim based on GNU R

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
en_GB: The in-line calculator plug-in was not able
    to evaluate the expression at the cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
en_GB: In-line Calculator

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
en_GB: This plug-in allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in Zim.
    
    This is a core plug-in and ships with Zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
en_GB: This plug-in adds the 'Insert Symbol' dialogue and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plug-in shipping with Zim.

note: menu item
en: _Sort lines
en_GB: _Sort Lines

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
en_GB: This plugin provides a dialogue with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
en_GB: Recently Changed Pages

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
en_GB: An error occured while running "%s"

note: alignment option
en: Center
en_GB: Centre

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
en_GB: Show ToC as floating widget instead of in the sidepane

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
en_GB: This plug-in adds version control for notebooks.
    
    This plug-in supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plug-in shipping with zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
en_GB: Autosave version at regular intervals

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
en_GB: Select a version to see changes between that version and the current
    state, or select multiple versions to see changes between those versions.
