en to si translation catalogue (227 entries)

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
si: යෙදුම ධාවනයට අපොහොසත් විය: %s

note: Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
en: calendar:week_start:0
si: දින දසුන:week_start: 0

note: label for detailed error | section for version details in "save version" dialog
en: Details
si: විස්තර

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
si: බහාලුමක් සාදන්නද?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
si: විවෘත කළ නොහැකි විය: %s

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
si: "%s" මගින් විවෘත කරන්න

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
si: "%s" සබැඳි විවෘත කිරීමට යෙදුමක් වින්‍යාසගත කරන්න

note: Dialog title
en: Configure Applications
si: යෙදුම් වින්‍යාසගත කරන්න

note: Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
si: යෙදුම එකතු කරන්න

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog | input field in 'Add Notebook' dialog | input for new file name | Heading in plugins tab of preferences dialog | label for properties dialog | Input label for the new name when copying a template | Input label in the 'rename page
en: Name
si: නම

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command
si: විධානය

note: Dialog title
en: Custom Tools
si: අභිරුචි මෙවලම්

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
si: අභිරුචි මෙවලම සංස්කරණය කරන්න

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Description
si: සවිස්තරය

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
si: මෙවලම් පටියෙහි පෙන්වන්න

note: dialog title
en: Export
si: නිර්යාත කරන්න

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
si: සටහන්පොත නිර්යාත වෙමින්

note: message heading
en: Folder exists: %s
si: බහාලුම පවතී: %s

note: message heading
en: File exists
si: ගොනුව පවතී

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
si: මෙම ගොනුව දැනටමත් පවතී.
    ඔබට එයට උඩින්-ලිවීමට අවශ්‍යද?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
si: නිර්යාත කිරීමට පිටු තෝරන්න

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
si: සම්පූර්ණ සටහන්පොත

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
si: තනි පිටුව

note: Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Column header Task List dialog | page label
en: Page
si: පිටුව

note: Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
si: වෙනත්...

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
si: ප්‍රතිදාන ගොනුව හෝ බහාලුම තෝරන්න

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
si: සෑම පිටුවක්ම වෙනම ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
si: සියලුම පිටු තනි ගොනුවකට නිර්යාත කරන්න

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
si: ප්‍රතිදාන බහාලුම

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
si: සූචි පිටුව

note: Label for file selection in export dialog
en: Output file
si: ප්‍රතිදාන ගොනුව

note: label in export dialog
en: Export completed
si: නිර්යාත කිරීම සම්පූර්ණයි

note: Menu title
en: _File
si: ගොනුව (_F)

note: Menu title | Button label
en: _Edit
si: සංස්කරණය කරන්න

note: Menu title | Button label
en: _Insert
si: ඇතුළු කරන්න

note: Menu title | input label | Menu item
en: _Search
si: සොයන්න (_S)

note: Menu title
en: _Tools
si: මෙවලම් (_T)

note: Menu title
en: _Go
si: යන්න (_G)

note: Menu title | Button label
en: _Help
si: උදව් (_H)

note: Menu item
en: _Fullscreen
si: පූර්ණ තිරය (_F)

note: Menu item | Button label
en: _Close
si: වසන්න (_C)

note: page status for title bar
en: readonly
si: කියවීමට පමණයි

note: Menu item | Button label
en: _Back
si: ආපසු (_B)

note: Menu item
en: _Home
si: මුල (_H)

note: Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
si: සටහන්පොත

note: dialog title
en: Open Notebook
si: සටහන් පොත විවෘත කරන්න

note: Button label
en: _Add
si: එකතු කරන්න (_A)

note: Button label
en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
si: පොදු සටහන්පොත

note: Dialog window title
en: Add Notebook
si: සටහන්පොත එකතු කරන්න

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
si: කරුණාකර සටහන් පොත සඳහා නමක් සහ බහාලුමක් තෝරන්න.

note: input field in 'Add Notebook' dialog
en: Folder
si: බහාලුම

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
si: නව සටහන් පොතක් සෑදීමට ඔබ හිස් බහාලුමක් තෝරා ගත යුතුය.
    සැබැවින්ම ඔබට පවතින සිම් සටහන්පොත් බහාලුමක් ද තෝරා ගත හැකිය.

note: Dialog title
en: Insert Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුළු කරන්න

note: label in "insert date" dialog | Column header versions dialog
en: Date
si: දිනය

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
si: දිනයට සබැඳිය

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
si: ගොනු වර්ගයට සහය නොදක්වයි: %s

note: Dialog title
en: Attach File
si: ගොනුව අමුණන්න

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
si: "%s" පිටුවට ඇමුණුම් සඳහා බහාලුමක් නැත

note: Dialog title
en: File Exists
si: ගොනුව පවතී

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
si: <b>"%s"</b> යන නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතී.
    ඔබට වෙනත් නමක් භාවිතා කිරීමට හෝ පවතින ගොනුව උඩින්-ලිවීමට හැකිය.

note: Input label
en: Filename
si: ගොනුවේ නම

note: Button label
en: _Browse
si: පිරික්සන්න (_B)

note: Button label
en: Overwrite
si: උඩින්-ලියන්න

note: Button label
en: _Cancel
si: අවලංගු කරන්න (_C)

note: Button label
en: _OK
si: හරි

note: Input in 'edit image' dialog | Input label for the section to move a page to
en: Location
si: ස්ථානය

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
si: වෙත සබැඳිය

note: Input in 'edit image' dialog
en: Width
si: පළල

note: Input in 'edit image' dialog
en: Height
si: උස

note: Dialog title
en: Edit Link
si: සබැඳිය සංස්කරණය කරන්න

note: Dialog title
en: Insert Link
si: සබැඳිය ඇතුළු කරන්න

note: Dialog button
en: _Link
si: සබැඳිය (_L)

note: Input in 'insert link' dialog | toolbar style
en: Text
si: පාඨය

note: Dialog title
en: Word Count
si: වචන ගණනය

note: label in word count dialog
en: Paragraph
si: ඡේදය

note: label in word count dialog
en: Selection
si: තේරීම

note: label in word count dialog
en: Words
si: වචන

note: Button label
en: _Move
si: ගෙනයන්න

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
si: පාඨය වෙත ගෙන යන්න

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
si: නව පිටුව විවෘත කරන්න

note: Dialog title
en: New File
si: නව ගොනුව

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Next
si: ඊළඟ (_N)

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
si: පෙර (_P)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
si: සමස්ත වචනය

note: Menu title
en: New _Attachment
si: නව ඇමුණුම

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
si: පිටුව සුරැකීමට නොහැකි විය: %s

note: Button in error dialog
en: _Discard Changes
si: වෙනස්කම් ඉවතලන්න (_D)

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
si: පිටපත සුරකින්න

note: Menu item
en: Heading _1
si: ශ්‍රීර්ෂය _1

note: Menu item
en: Heading _2
si: ශ්‍රීර්ෂය _2

note: Menu item
en: Heading _3
si: ශ්‍රීර්ෂය _3

note: Menu item
en: Heading _4
si: ශ්‍රීර්ෂය _4

note: Menu item
en: Heading _5
si: ශ්‍රීර්ෂය _5

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
si: ලෙස පිටපත් කරන්න...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
si: තෝරාගත් පාඨ ගෙනයන්න...

note: Menu item
en: _Remove Link
si: සබැඳිය ඉවත් කරන්න

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
si: සබැඳිය සංස්කරණය කරන්න

note: context menu item
en: Copy _Link
si: සබැඳිය පිටපත් කරන්න

note: context menu item
en: Copy Email Address
si: වි-තැපැල් ලිපිනය පිටපත් කරන්න

note: menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
si: බහාලුම විවෘත කරන්න

note: menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
si: නව කවුළුවකින් විවෘත කරන්න

note: menu item to open a link or file | Button label | menu item to open file or folder
en: _Open
si: විවෘත කරන්න

note: Menu item | Button label | button label
en: _Save
si: සුරකින්න (_S)

note: Menu item
en: _Reload
si: යලි පුරන්න (_R)

note: Menu item
en: _Undo
si: පෙරසේ (_U)

note: Menu item
en: _Redo
si: පසුසේ (_R)

note: Menu item
en: Cu_t
si: කපන්න (_T)

note: Menu item | Button label | menu label
en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

note: Menu item
en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

note: Menu item
en: _Attachment...
si: ඇමුණුම...

note: Menu item
en: _Link...
si: සබැඳිය...

note: Menu item
en: Word Count...
si: වචන ගණනය...

note: Menu item
en: _Zoom In
si: විශාලනය කරන්න

note: Menu item
en: Zoom _Out
si: කුඩාලනය කරන්න

note: Menu item to reset zoom
en: _Normal Size
si: සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය

note: Tab in preferences dialog
en: Interface
si: අතුරුමුහුණත

note: Heading in preferences dialog
en: Applications
si: යෙදුම්

note: Button in plugin tab
en: _More
si: තව

note: Button in plugin tab
en: C_onfigure
si: වින්‍යාසගත කරන්න

note: Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
si: පරායත්ත

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
si: පරායත්ත නැත

note: dependency is OK
en: OK
si: හරි

note: Column in plugin tab
en: Enabled
si: සබල කර ඇත

note: Dialog title
en: Search
si: සොයන්න

note: Menu item
en: E_xport...
si: නිර්යාත කරන්න...

note: Menu item
en: _Send To...
si: වෙත යවන්න...

note: Menu item | menu item in tray icon menu
en: _Quit
si: ඉවත් වන්න (_Q)

note: Menu item
en: Copy _Location
si: ස්ථානය පිටපත් කරන්න

note: Menu item
en: _Search...
si: සොයන්න...

note: Menu item
en: Recent Changes...
si: මෑත වෙනස්කම්...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
si: ඇමුණුම් බහාලුම විවෘත කරන්න

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
si: මෙම පිටුවට ඇමුණුම් බහාලුමක් නැත

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
si: සටහන්පොත් බහාලුම විවෘත කරන්න

note: Menu item
en: Start _Web Server
si: වියමන සේවාදායකය අරඹන්න

note: Menu item
en: Custom _Tools
si: අභිරුචි මෙවලම්

note: Menu item
en: _Contents
si: අන්තර්ගතයන්

note: Menu item
en: _FAQ
si: නිති අසන පැණ

note: Menu item
en: _About
si: පිළිබඳව

note: Dialog title
en: New Page in %s
si: %s හි නව පිටුව

note: Dialog title
en: New Page
si: නව පිටුව

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
si: නොපවතින පිටුවකට සබැඳි වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න
    එසේම ස්වයංක්‍රීයව නව පිටුවක් සාදනු ලැබේ.

note: Input label
en: Page Name
si: පිටුවේ නම

note: Dialog title
en: Import Page
si: පිටුව ආයාත කරන්න

note: File filter for '*.txt'
en: Text Files
si: පාඨ ගොනු

note: Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
si: පිටපත සුරකින්න

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
si: පිටුව නැවත නම් කරන්න හෝ ගෙනයන්න

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
si: "%s" පිටුව නැවත නම් කරන්න

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
si[0]: මෙම පිටුවට සබැඳි %i පිටුව යාවත්කාල කරන්න
si[1]: මෙම පිටුවට සබැඳි %i පිටු යාවත්කාල කරන්න

note: label for progress dialog
en: Updating Links
si: සබැඳි යාවත්කාල වෙමින්

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
si: සබැඳි ඉවත් වෙමින්

note: dialog title
en: Select File
si: ගොනුව තෝරන්න

note: tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
en: Clear
si: හිස් කරන්න

note: dialog title
en: Select Folder
si: බහාලුම තෝරන්න

note: position of widget in window | alignment option
en: Left
si: වම

note: position of widget in window | alignment option
en: Right
si: දකුණ

note: Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
si: සියලුම ගොනු

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
si: ගොනුවේ නම ඉතා දිගු ය: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
si: සූචිය යාවත්කාල වෙමින්

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
si: එවැනි පිටුවක් නැත: %s

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
si: පිටුව දැනටමත් පවතී: %s

note: unspecified value for file modification time
en: Unknown
si: නොදනී

note: label for file type
en: Type
si: වර්ගය

note: label for file size
en: Size
si: ප්‍රමාණය

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

note: context menu for inserted objects
en: _Edit...
si: සංස්කරණය කරන්න...

note: dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
si: %s සංස්කරණය කරන්න

note: button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
si: පෙරදසුන (_P)

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
si: උපරිම පොත්යොමු ගණන

note: preferences option
en: Save bookmarks
si: පොත්යොමු සුරකින්න

note: menu item bookmark plugin
en: Add Bookmark
si: පොත් යොමුව එකතු කරන්න

note: menu item bookmark plugin
en: Bookmarks
si: පොත්යොමු

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
si: පොත්යොමුව එකතු කරන්න/සැකසුම් පෙන්වන්න

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
si: පිටුවේ සම්පූර්ණ නම පෙන්වන්න

note: button label
en: Back to Original Name
si: මුල් නමට ආපසු යන්න

note: menu item
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

note: menu item
en: Remove All
si: සියල්ල ඉවත් කරන්න

note: menu item
en: Copy
si: පිටපත් කරන්න

note: menu item
en: Paste
si: අලවන්න

note: menu item
en: Open in New Window
si: නව කවුළුවකින් විවෘත කරන්න

note: option value
en: Day
si: දිනය

note: option value
en: Week
si: සතිය

note: option value
en: Month
si: මාසය

note: option value
en: Year
si: අවුරුද්ද

note: plugin name
en: Page Index
si: පිටු සූචිය

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
si: මෑත පිටු

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
si: මෑතදී වෙනස්කළ පිටු

note: Menu option for View->Pathbar
en: _History
si: ඉතිහාසය

note: menu item
en: _Print
si: මුද්‍රණය කරන්න (_P)

note: plugin name
en: Quick Note
si: ක්ෂණික සටහන

note: menu item
en: Quick Note...
si: ක්ෂණික සටහන...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
si: සෑම සටහනක් සඳහාම නව පිටුවක් සාදන්න

note: text entry field
en: Title
si: මාතෘකාව

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
si: පිටුව විවෘත කරන්න

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
si: තිරසේයාවක් ඇතුල් කරන්න

note: plugin preference
en: Screenshot Command
si: තිරසේයා විධානය

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
si: තිරසේයාව...

note: input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
si: ප්‍රමාදය

note: label behind timer
en: seconds
si: තත්පර

note: preference option for sourceview plugin
en: Theme
si: තේමාව

note: alignment option
en: Center
si: මැද

note: Dialog title
en: Insert Table
si: වගුවක් ඇතුළු කරන්න

note: Dialog title
en: Edit Table
si: වගුව සංස්කරණය කරන්න

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
si: වගුවේ තීරු කළමනාකරණය කිරීම

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
si: 1 තීරුව

note: hoover tooltip
en: Add column
si: තීරුවක් එකතු කරන්න

note: hoover tooltip
en: Remove column
si: තීරුව ඉවත් කරන්න

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
si: භාවිත නොකරන්න

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
si: ක්ෂණික සටහන...

note: menu item in tray icon menu
en: _Other...
si: වෙනත්...

note: menu item in tray icon menu
en: Notebooks
si: සටහන්පොත්

note: menu item
en: S_ave Version...
si: අනුවාදය සුරකින්න...

note: menu item
en: _Versions...
si: අනුවාද...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
si: අවසන් වරට සුරකින ලද අනුවාදයට පසු මෙම සටහන් පොතේ කිසිදු වෙනසක් නැත

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
si: අවසාන අනුවාදයට පසු කිසිදු වෙනසක් සිදු වී නැත

note: option value
en: Git
si: ගිට්

note: dialog title
en: Save Version
si: අනුවාදය සුරකින්න

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
si: කරුණාකර මෙම අනුවාදය සඳහා අදහසක් ඇතුළත් කරන්න

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
si: සිම් වෙතින් සුරකින ලද අනුවාදය

note: dialog title
en: Versions
si: අනුවාද

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
si: පිටුව (_P)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
si: වෙනස්කම් පෙන්වන්න

note: dialog title
en: Changes
si: වෙනස්කම්

en: Prev
si: පෙර

en: Index
si: සූචිය

en: Next
si: ඊලඟ

en: Attachments:
si: ඇමුණුම්:
