znc-bouncer - en to fr_FR translation catalogue (20 entries)

[ctx: list]
en: State
fr_FR: État

[ctx: list]
en: Speed
fr_FR: Vitesse

[ctx: list]
en: Nick
fr_FR: Pseudo (nick)

[ctx: list]
en: File
fr_FR: Fichier

en: Waiting
fr_FR: Attente

en: Halfway
fr_FR: Mi-Chemin

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: You have no active DCCs.
fr_FR: Vous n'avez aucun DCC actif.

en: Use client IP: {1}
fr_FR: Utiliser l'IP du client : {1}

en: List all active DCCs
fr_FR: Lister tous les DCCs actifs

en: Change the option to use IP of client
fr_FR: Changer l'option d'utiliser l'IP du client

en: DCC {1} Bounce ({2}): Too long line received
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Ligne trop longue pour être reçue

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting to {3} {4}
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Temps d'attente dépassé en se connectant à {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while connecting.
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Temps d'attente dépassé en se connectant.

en: DCC {1} Bounce ({2}): Timeout while waiting for incoming connection on {3} {4}
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Temps d'attente dépassé pour les connexion entrant sur {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting to {3} {4}
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Connexion refusée en se connectant à {3} {4}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Connection refused while connecting.
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Connexion refusée durant la connexion.

en: DCC {1} Bounce ({2}): Socket error on {3} {4}: {5}
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Erreur de socket sur {3} {4}: {5}

en: DCC {1} Bounce ({2}): Socket error: {3}
fr_FR: DCC {1} Bounce ({2}) : Erreur de socket : {3}

en: Bounces DCC transfers through ZNC instead of sending them directly to the user.
fr_FR: Bouncer les transferts DCC via ZNC au lieu de les envoyer directement à l’utilisateur.
