znc-bouncer - en to fr_FR translation catalogue (77 entries)

en: String
fr_FR: Chaîne

en: Boolean (true/false)
fr_FR: Booléen (vrai/faux)

en: Integer
fr_FR: Entier

en: Number
fr_FR: Nombre

en: The following variables are available when using the Set/Get commands:
fr_FR: Les variables suivantes sont disponibles en utilisant les commandes Set/Get :

en: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
fr_FR: Les variables suivantes sont disponibles en utilisant les commandes SetNetwork/GetNetwork :

en: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
fr_FR: Les variables suivantes sont disponibles en utilisant les commandes SetChan/GetChan :

en: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
fr_FR: Vous pouvez utiliser $user comme nom d'utilisateur et $network comme nom de réseau pour modifier votre propre utilisateur et réseau.

en: Error: User [{1}] does not exist!
fr_FR: Erreur : l'utilisateur [{1}] n'existe pas !

en: Error: You need to have admin rights to modify other users!
fr_FR: Erreur : vous devez avoir les droits d'administration pour modifier les autres utilisateurs !

en: Error: You cannot use $network to modify other users!
fr_FR: Erreur : vous ne pouvez pas utiliser $network pour modifier les autres utilisateurs !

en: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
fr_FR: Erreur : l'utilisateur {1} n'a pas de réseau nommé [{2}].

en: Usage: Get <variable> [username]
fr_FR: Utilisation : Get <variable>[username]

en: Error: Unknown variable
fr_FR: Erreur : variable inconnue

en: Usage: Set <variable> <username> <value>
fr_FR: Utilisation : Set <variable> <nom d'utilisateur> <valeur>

en: Access denied!
fr_FR: Accès refusé !

en: This bind host is already set!
fr_FR: Cet hôte lié est déjà configuré !

en: Setting failed, limit for buffer size is {1}
fr_FR: Configuration impossible, la limite de la taille du cache est de {1}

en: Password has been changed!
fr_FR: Le mot de passe a été modifié !

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
fr_FR: L'expiration ne peut pas être inférieure à 30 secondes !

en: That would be a bad idea!
fr_FR: Ce serait une mauvaise idée !

en: Supported languages: {1}
fr_FR: Langues supportées : {1}

en: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
fr_FR: Utilisation : GetNetwork <variable> [username] [network]

en: Error: A network must be specified to get another users settings.
fr_FR: Erreur : un réseau doit être spécifié pour accéder aux paramètres d'un autre utilisateur.

en: You are not currently attached to a network.
fr_FR: Vous n'êtes pas actuellement rattaché à un réseau.

en: Error: Invalid network.
fr_FR: Erreur : réseau non valide.

en: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
fr_FR: Utilisation : SetNetwork <variable> <nom d'utilisateur> <réseau> <valeur>

en: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
fr_FR: Utilisation : AddChan <nom d'utilisateur> <réseau> <salon>

en: Error: User {1} already has a channel named {2}.
fr_FR: Erreur : l'utilisateur {1} a déjà un salon nommé {2}.

en: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
fr_FR: Salon {1} pour l'utilisateur {2} ajouté au réseau {3}.

en: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
fr_FR: Impossible d'ajouter le salon {1} pour l'utilisateur {2} au réseau {3}, existe-t-il déjà ?

en: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
fr_FR: Utilisation : DelChan <nom d'utilisateur> <réseau> <salon>

en: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
fr_FR: Erreur : l'utilisateur {1} n'a aucun salon correspondant à [{2}] dans le réseau {3}

en: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
fr_FR[0]: Le salon {1} est supprimé du réseau {2} de l'utilisateur {3}
fr_FR[1]: Les salons {1} sont supprimés du réseau {2} de l'utilisateur {3}

en: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
fr_FR: Utilisation : GetChan <variable> <nom d'utilisateur> <réseau> <salon>

en: Error: No channels matching [{1}] found.
fr_FR: Erreur : aucun salon correspondant à [{1}] trouvé.

en: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
fr_FR: Utilisation : SetChan <variable> <nom d'utilisateur> <réseau> <salon> <valeur>

[ctx: listusers]
en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

[ctx: listusers]
en: Realname
fr_FR: Nom réel

[ctx: listusers]
en: IsAdmin
fr_FR: Est administrateur

[ctx: listusers]
en: Nick
fr_FR: Pseudo

[ctx: listusers]
en: AltNick
fr_FR: Pseudo alternatif

[ctx: listusers]
en: Ident
fr_FR: Identité

[ctx: listusers]
en: BindHost
fr_FR: Hôte lié

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Error: You need to have admin rights to add new users!
fr_FR: Erreur : vous devez avoir les droits d'administration pour ajouter de nouveaux utilisateurs !

en: Usage: AddUser <username> <password>
fr_FR: Utilisation : AddUser <nom d'utilisateur> <mot de passe>

[ctx: listctcp]
en: Request
fr_FR: Demander

[ctx: listctcp]
en: Reply
fr_FR: Répondre

en: Error: Unable to reload module {1}: {2}
fr_FR: Erreur : Impossible de recharger le module {1} : {2}

en: Reloaded module {1}
fr_FR: Module {1} rechargé

en: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
fr_FR: Erreur : Impossible de charger le module {1} car il est déjà chargé

en: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
fr_FR: Utilisation : LoadModule <nom d'utilisateur> <nom du module> [args]

en: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
fr_FR: Utilisation : LoadNetModule <nom d'utilisateur> <réseau> <nom du module> [args]

en: Please use /znc unloadmod {1}
fr_FR: Veuillez utiliser /znc unloadmod {1}

en: Error: Unable to unload module {1}: {2}
fr_FR: Erreur : Impossible de décharger le module {1} : {2}

en: Unloaded module {1}
fr_FR: Module {1} déchargé

en: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
fr_FR: Utilisation : UnloadModule <nom d'utilisateur> <nom du module>

en: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
fr_FR: Utilisation : UnloadNetModule <nom d'utilisateur> <réseau> <nom du module>

[ctx: listmodules]
en: Name
fr_FR: Nom

en: User {1} has no modules loaded.
fr_FR: L'utilisateur {1} n'a chargé aucun module.

en: Modules loaded for user {1}:
fr_FR: Modules chargés pour l'utilisateur {1} :

en: Lists users
fr_FR: Liste les utilisateurs

en: Adds a new user
fr_FR: Ajoute un nouvel utilisateur

en: Deletes a user
fr_FR: Supprime un utilisateur

en: Clones a user
fr_FR: Clone un utilisateur

en: Loads a Module for a user
fr_FR: Charge un module pour un utilisateur

en: Get the list of modules for a user
fr_FR: Obtenir la liste des modules pour un utilisateur

en: Configure a new CTCP reply
fr_FR: Configurer une nouvelle réponse CTCP

en: <username> <ctcp>
fr_FR: <nom d'utilisateur> <ctcp>

en: Remove a CTCP reply
fr_FR: Retirer une réponse CTCP

en: [username] <network>
fr_FR: [username] <réseau>

en: Add a network for a user
fr_FR: Ajouter un réseau pour un utilisateur

en: Delete a network for a user
fr_FR: Supprimer un réseau d'un utilisateur

en: List all networks for a user
fr_FR: Liste tous les réseaux d'un utilisateur

en: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
fr_FR: Configuration dynamique à travers IRC. Permet d'éditer seulement votre utilisateur si vous n'êtes pas administrateur de ZNC.
