znc-bouncer - en to it_IT translation catalogue (162 entries)

[ctx: helptable]
en: Type
it_IT: Tipo

[ctx: helptable]
en: Variables
it_IT: Variabili

en: String
it_IT: Stringa

en: Boolean (true/false)
it_IT: Boolean (vero / falso)

en: Integer
it_IT: Numero intero

en: Number
it_IT: Numero

en: The following variables are available when using the Set/Get commands:
it_IT: Le seguenti variabili sono disponibili quando utilizzi i comandi Set/Get:

en: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
it_IT: Le seguenti variabili sono disponibili quando utilizzi i camandi SetNetwork/GetNetwork:

en: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
it_IT: Le seguenti variabili sono disponibili quando utilizzi i camandi SetChan/GetChan:

en: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
it_IT: Puoi usare $user come nome utente e $network come nome del network per modificare il tuo nome utente e network.

en: Error: User [{1}] does not exist!
it_IT: Errore: L'utente [{1}] non esiste!

en: Error: You need to have admin rights to modify other users!
it_IT: Errore: Devi avere i diritti di amministratore per modificare altri utenti!

en: Error: You cannot use $network to modify other users!
it_IT: Errore: Non puoi usare $network per modificare altri utenti!

en: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
it_IT: Errore: L'utente {1} non ha un nome network [{2}].

en: Usage: Get <variable> [username]
it_IT: Utilizzo: Get <variabile> [nome utente]

en: Error: Unknown variable
it_IT: Errore: Variabile sconosciuta

en: Usage: Set <variable> <username> <value>
it_IT: Utilizzo: Set <variabile> <nome utente> <valore>

en: Access denied!
it_IT: Accesso negato!

en: This bind host is already set!
it_IT: Questo bind host è già impostato!

en: Setting failed, limit for buffer size is {1}
it_IT: Impostazione fallita, il limite per la dimensione del buffer è {1}

en: Password has been changed!
it_IT: La password è stata cambiata

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
it_IT: Il timeout non può essere inferiore a 30 secondi!

en: That would be a bad idea!
it_IT: Questa sarebbe una cattiva idea!

en: Supported languages: {1}
it_IT: Lingue supportate: {1}

en: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
it_IT: Utilizzo: GetNetwork <variabile> [nome utente] [network]

en: Error: A network must be specified to get another users settings.
it_IT: Errore: Deve essere specificato un network per ottenere le impostazioni di un altro utente.

en: You are not currently attached to a network.
it_IT: Attualmente non sei agganciato ad un network.

en: Error: Invalid network.
it_IT: Errore: Network non valido.

en: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
it_IT: Usa: SetNetwork <variabile> <nome utente> <network> <valore>

en: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
it_IT: Utilizzo: AddChan <nome utente> <network> <canale>

en: Error: User {1} already has a channel named {2}.
it_IT: Errore: L'utente {1} ha già un canale di nome {2}.

en: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
it_IT: Il canale {1} per l'utente {2} è stato aggiunto al network {3}.

en: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
it_IT: Impossibile aggiungere il canale {1} per l'utente {2} sul network {3}, esiste già?

en: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
it_IT: Utilizzo: DelChan <nome utente> <network> <canale>

en: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
it_IT: Errore: L'utente {1} non ha nessun canale corrispondente a [{2}] nel network {3}

en: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
it_IT[0]: Il canale {1} è eliminato dal network {2} dell'utente {3}
it_IT[1]: I canali {1} sono eliminati dal network {2} dell'utente {3}

en: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
it_IT: Utilizzo: GetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale>

en: Error: No channels matching [{1}] found.
it_IT: Errore: Nessun canale corrispondente a [{1}] è stato trovato.

en: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
it_IT: Utilizzo: SetChan <variabile> <nome utente> <network> <canale> <valore>

[ctx: listusers]
en: Username
it_IT: Nome utente

[ctx: listusers]
en: Realname
it_IT: Nome reale

[ctx: listusers]
en: IsAdmin
it_IT: è Admin

[ctx: listusers]
en: AltNick
it_IT: Nick alternativo

en: Yes
it_IT: Si

en: Error: You need to have admin rights to add new users!
it_IT: Errore: Devi avere i diritti di amministratore per aggiungere nuovi utenti!

en: Usage: AddUser <username> <password>
it_IT: Utilizzo: AddUser <nome utente> <password>

en: Error: User {1} already exists!
it_IT: Errore: L'utente {1} è già esistente!

en: Error: User not added: {1}
it_IT: Errore: Utente non aggiunto: {1}

en: User {1} added!
it_IT: L'utente {1} è aggiunto!

en: Error: You need to have admin rights to delete users!
it_IT: Errore: Devi avere i diritti di amministratore per rimuovere gli utenti!

en: Usage: DelUser <username>
it_IT: Utilizzo: DelUser <nome utente>

en: Error: You can't delete yourself!
it_IT: Errore: Non puoi eliminare te stesso!

en: Error: Internal error!
it_IT: Errore: Errore interno!

en: User {1} deleted!
it_IT: Utente {1} eliminato!

en: Usage: CloneUser <old username> <new username>
it_IT: Usa
    Utilizzo: CloneUser <vecchio nome utente> <nuovo nome utente>

en: Error: Cloning failed: {1}
it_IT: Errore: Clonazione fallita: {1}

en: Usage: AddNetwork [user] network
it_IT: Utilizzo: AddNetwork [utente] network

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
it_IT: Numero limite di network raggiunto. Chiedi ad un amministratore di aumentare il limite per te, oppure elimina i network non necessari usando /znc DelNetwork <nome del network>

en: Error: User {1} already has a network with the name {2}
it_IT: Errore: L'utente {1} ha già un network con il nome {2}

en: Network {1} added to user {2}.
it_IT: Il network {1} è stato aggiunto all'utente {2}.

en: Error: Network [{1}] could not be added for user {2}: {3}
it_IT: Errore: Il network [{1}] non può essere aggiunto per l'utente {2}: {3}

en: Usage: DelNetwork [user] network
it_IT: Utilizzo: DelNetwork [utente] network

en: The currently active network can be deleted via {1}status
it_IT: Il network attualmente attivo può essere eliminato tramite lo stato {1}

en: Network {1} deleted for user {2}.
it_IT: Il network {1} è stato eliminato per l'utente {2}.

en: Error: Network {1} could not be deleted for user {2}.
it_IT: Errore: Il network {1} non può essere eliminato per l'utente {2}.

[ctx: listnetworks]
en: OnIRC
it_IT: Su IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
it_IT: Server IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
it_IT: Utente IRC

[ctx: listnetworks]
en: Channels
it_IT: Canali

en: No networks
it_IT: Nessun network

en: Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
it_IT: Utilizzo: AddServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]

en: Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}.
it_IT: Aggiunto il Server IRC {1} al network {2} per l'utente {3}.

en: Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}.
it_IT: Errore: Impossibile aggiungere il server IRC {1} al network {2} per l'utente {3}.

en: Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
it_IT: Utilizzo: DelServer <nome utente> <network> <server> [[+]porta] [password]

en: Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}.
it_IT: Eliminato il Server IRC {1} del network {2} per l'utente {3}.

en: Error: Could not delete IRC server {1} from network {2} for user {3}.
it_IT: Errore: Impossibile eliminare il server IRC {1} dal network {2} per l'utente {3}.

en: Usage: Reconnect <username> <network>
it_IT: Utilizzo: Reconnect <nome utente> <network>

en: Queued network {1} of user {2} for a reconnect.
it_IT: Il network {1} dell'utente {2} è in coda per una riconnessione.

en: Usage: Disconnect <username> <network>
it_IT: Utilizzo: Disconnect <nome utente> <network>

en: Closed IRC connection for network {1} of user {2}.
it_IT: Chiusa la connessione IRC al network {1} dell'utente {2}.

[ctx: listctcp]
en: Request
it_IT: Richiesta

[ctx: listctcp]
en: Reply
it_IT: Rispondi

en: No CTCP replies for user {1} are configured
it_IT: Nessuna risposta CTCP per l'utente {1} è stata configurata

en: CTCP replies for user {1}:
it_IT: Risposte CTCP per l'utente {1}:

en: Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]
it_IT: Utilizzo: AddCTCP [utente] [richiesta] [risposta]

en: This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients.
it_IT: Questo farà sì che ZNC risponda al CTCP invece di inoltrarlo ai client.

en: An empty reply will cause the CTCP request to be blocked.
it_IT: Una risposta vuota causerà il blocco della richiesta CTCP.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be blocked.
it_IT: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} verranno ora bloccate.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now get reply: {3}
it_IT: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} ora avranno risposta: {3}

en: Usage: DelCTCP [user] [request]
it_IT: Utilizzo: DelCTCP [utente] [richiesta]

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients
it_IT: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} verranno ora inviate al client IRC

en: CTCP requests {1} to user {2} will be sent to IRC clients (nothing has changed)
it_IT: Le richieste CTCP {1} all'utente {2} verranno inviate ai client IRC (nulla è cambiato)

en: Loading modules has been disabled.
it_IT: Il caricamento dei moduli è stato disabilitato.

en: Error: Unable to load module {1}: {2}
it_IT: Errore: Impossibile caricare il modulo {1}: {2}

en: Loaded module {1}
it_IT: Modulo caricato: {1}

en: Error: Unable to reload module {1}: {2}
it_IT: Errore: Impossibile ricaricare il modulo {1}: {2}

en: Reloaded module {1}
it_IT: Modulo ricaricato: {1}

en: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
it_IT: Errore: Impossibile caricare il modulo {1} perché è già stato caricato

en: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
it_IT: Utilizzo: LoadModule <nome utente> <nome del modulo> [argomenti]

en: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
it_IT: Utilizzo: LoadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo> [argomenti]

en: Please use /znc unloadmod {1}
it_IT: Per favore usa il comando /znc unloadmod {1}

en: Error: Unable to unload module {1}: {2}
it_IT: Errore: Impossibile rimuovere il modulo {1}: {2}

en: Unloaded module {1}
it_IT: Rimosso il modulo: {1}

en: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
it_IT: Utilizzo: UnloadModule <nome utente> <nome del modulo>

en: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
it_IT: Utilizzo: UnloadNetModule <nome utente> <network> <nome del modulo>

[ctx: listmodules]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: listmodules]
en: Arguments
it_IT: Argomenti

en: User {1} has no modules loaded.
it_IT: L'utente {1} non ha moduli caricati.

en: Modules loaded for user {1}:
it_IT: Moduli caricati per l'utente {1}:

en: Network {1} of user {2} has no modules loaded.
it_IT: Il network {1} dell'utente {2} non ha moduli caricati.

en: Modules loaded for network {1} of user {2}:
it_IT: Moduli caricati per il network {1} dell'utente {2}:

en: [command] [variable]
it_IT: [comando] [variabile]

en: Prints help for matching commands and variables
it_IT: Mostra la guida corrispondente a comandi e variabili

en: <variable> [username]
it_IT: <variabile> [nome utente]

en: Prints the variable's value for the given or current user
it_IT: Mostra il valore della variabile per l'utente specificato o corrente

en: <variable> <username> <value>
it_IT: <variabile> <nome utente> <valore>

en: Sets the variable's value for the given user
it_IT: Imposta il valore della variabile per l'utente specificato

en: <variable> [username] [network]
it_IT: <variabile> [nome utente] [network]

en: Prints the variable's value for the given network
it_IT: Mostra il valore della variabaile del network specificato

en: <variable> <username> <network> <value>
it_IT: <variabile> <nome utente> <network> <valore>

en: Sets the variable's value for the given network
it_IT: Imposta il valore della variabile per il network specificato

en: <variable> [username] <network> <chan>
it_IT: <variabile> [nome utente] <network> <canale>

en: Prints the variable's value for the given channel
it_IT: Mostra il valore della variabaile del canale specificato

en: <variable> <username> <network> <chan> <value>
it_IT: <variabile> <nome utente> <network> <canale> <valore>

en: Sets the variable's value for the given channel
it_IT: Imposta il valore della variabile per il canale specificato

en: <username> <network> <chan>
it_IT: <nome utente> <network> <canale>

en: Adds a new channel
it_IT: Aggiunge un nuovo canale

en: Deletes a channel
it_IT: Elimina un canale

en: Lists users
it_IT: Elenca gli utenti

en: <username> <password>
it_IT: <nome utente> <password>

en: Adds a new user
it_IT: Aggiunge un nuovo utente

en: <username>
it_IT: <nome utente>

en: Deletes a user
it_IT: Elimina un utente

en: <old username> <new username>
it_IT: <vecchio nome utente> <nuovo nome utente>

en: Clones a user
it_IT: Clona un utente

en: <username> <network> <server>
it_IT: <nome utente> <network> <server>

en: Adds a new IRC server for the given or current user
it_IT: Aggiunge un nuovo server IRC all'utente specificato o corrente

en: Deletes an IRC server from the given or current user
it_IT: Elimina un server IRC dall'utente specificato o corrente

en: <username> <network>
it_IT: <nome utente> <network>

en: Cycles the user's IRC server connection
it_IT: Cicla la connessione al server IRC dell'utente

en: Disconnects the user from their IRC server
it_IT: Disconnette l'utente dal proprio server IRC

en: <username> <modulename> [args]
it_IT: <nome utente> <nome del modulo> [argomenti]

en: Loads a Module for a user
it_IT: Carica un modulo per un utente

en: <username> <modulename>
it_IT: <nome utente> <nome del modulo>

en: Removes a Module of a user
it_IT: Rimuove un modulo da un utente

en: Get the list of modules for a user
it_IT: Mostra un elenco dei moduli caricati per un utente

en: <username> <network> <modulename> [args]
it_IT: <nome utente> <network> <nome del modulo> [argomenti]

en: Loads a Module for a network
it_IT: Carica un modulo per un network

en: <username> <network> <modulename>
it_IT: <nome utente> <network> <nome del modulo>

en: Removes a Module of a network
it_IT: Rimuove un modulo da un network

en: Get the list of modules for a network
it_IT: Mostra un elenco dei moduli caricati per un network

en: List the configured CTCP replies
it_IT: Elenco delle risposte configurate per il CTCP

en: <username> <ctcp> [reply]
it_IT: <nome utente> <ctcp> [risposta]

en: Configure a new CTCP reply
it_IT: Configura una nuova risposta CTCP

en: <username> <ctcp>
it_IT: <nome utente> <ctcp>

en: Remove a CTCP reply
it_IT: Rimuove una risposta CTCP

en: [username] <network>
it_IT: [nome utente] <network>

en: Add a network for a user
it_IT: Aggiunge un network ad un utente

en: Delete a network for a user
it_IT: Elimina un network da un utente

en: [username]
it_IT: [nome utente]

en: List all networks for a user
it_IT: Elenca tutti i network di un utente

en: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
it_IT: Configurazione dinamica attraverso IRC. Permette di modificare solo se stessi quando non si è amministratori ZNC.
