znc-bouncer - en to nl_NL translation catalogue (164 entries)

[ctx: helptable]
en: Variables
nl_NL: Variabelen

en: String
nl_NL: Tekenreeks

en: Boolean (true/false)
nl_NL: Boolean (waar/onwaar)

en: Integer
nl_NL: Heel getal

en: Number
nl_NL: Nummer

en: The following variables are available when using the Set/Get commands:
nl_NL: De volgende variabelen zijn beschikbaar bij het gebruik van de Set/Get commando's:

en: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
nl_NL: De volgende variabelen zijn beschikbaar bij het gebruik van de SetNetwork/GetNetwork commando's:

en: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
nl_NL: De volgende variabelen zijn beschikbaar bij het gebruik van de SetChan/GetChan commando's:

en: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
nl_NL: Je kan $user als gebruiker en $network als netwerknaam gebruiken bij het aanpassen van je eigen gebruiker en network.

en: Error: User [{1}] does not exist!
nl_NL: Fout: Gebruiker [{1}] bestaat niet!

en: Error: You need to have admin rights to modify other users!
nl_NL: Fout: Je moet beheerdersrechten hebben om andere gebruikers aan te passen!

en: Error: You cannot use $network to modify other users!
nl_NL: Fout: Je kan $network niet gebruiken om andere gebruiks aan te passen!

en: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
nl_NL: Fout: Gebruiker {1} heeft geen netwerk genaamd [{2}].

en: Usage: Get <variable> [username]
nl_NL: Gebruik: Get <variabele> [gebruikersnaam]

en: Error: Unknown variable
nl_NL: Fout: Onbekende variabele

en: Usage: Set <variable> <username> <value>
nl_NL: Gebruik: Get <variabele> <gebruikersnaam> <waarde>

en: Access denied!
nl_NL: Toegang geweigerd!

en: This bind host is already set!
nl_NL: Deze bindhost is al ingesteld!

en: Setting failed, limit for buffer size is {1}
nl_NL: Configuratie gefaald, limiet van buffer grootte is {1}

en: Password has been changed!
nl_NL: Wachtwoord is aangepast!

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
nl_NL: Time-out kan niet minder dan 30 seconden zijn!

en: That would be a bad idea!
nl_NL: Dat zou een slecht idee zijn!

en: Supported languages: {1}
nl_NL: Ondersteunde talen: {1}

en: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
nl_NL: Gebruik: GetNetwork <variabele> [gebruikersnaam] [netwerk]

en: Error: A network must be specified to get another users settings.
nl_NL: Fout: Een netwerk moet ingevoerd worden om de instellingen van een andere gebruiker op te halen.

en: You are not currently attached to a network.
nl_NL: Je bent op het moment niet verbonden met een netwerk.

en: Error: Invalid network.
nl_NL: Fout: Onjuist netwerk.

en: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
nl_NL: Gebruik: SetNetwork <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <waarde>

en: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
nl_NL: Gebruik: AddChan <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Error: User {1} already has a channel named {2}.
nl_NL: Fout: Gebruiker {1} heeft al een kanaal genaamd {2}.

en: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
nl_NL: Kanaal {1} voor gebruiker {2} toegevoegd aan netwerk {3}.

en: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
nl_NL: Kon kanaal {1} voor gebruiker {2} op netwerk {3} niet toevoegen, bestaat deze al?

en: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
nl_NL: Gebruik: DelChan <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
nl_NL: Fout: Gebruiker {1} heeft geen kanaal die overeen komt met [{2}] in netwerk {3}

en: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
nl_NL[0]: Kanaal {1} is verwijderd van netwerk {2} van gebruiker {3}
nl_NL[1]: Kanalen {1} zijn verwijderd van netwerk {2} van gebruiker {3}

en: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
nl_NL: Gebruik: GetChan <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Error: No channels matching [{1}] found.
nl_NL: Fout: Geen overeenkomst met kanalen gevonden: [{1}].

en: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
nl_NL: Gebruik: SetChan <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal> <waarde>

[ctx: listusers]
en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

[ctx: listusers]
en: Realname
nl_NL: Echte naam

[ctx: listusers]
en: IsAdmin
nl_NL: IsBeheerder

[ctx: listusers]
en: Nick
nl_NL: Naam

[ctx: listusers]
en: AltNick
nl_NL: AlternatieveNaam

[ctx: listusers]
en: Ident
nl_NL: Identiteit

en: No
nl_NL: Nee

en: Yes
nl_NL: Ja

en: Error: You need to have admin rights to add new users!
nl_NL: Fout: Je moet beheerdersrechten hebben om gebruikers toe te voegen!

en: Usage: AddUser <username> <password>
nl_NL: Gebruik: AddUser <gebruiker> <wachtwoord>

en: Error: User {1} already exists!
nl_NL: Fout: Gebruiker {1} bestaat al!

en: Error: User not added: {1}
nl_NL: Fout: Gebruiker niet toegevoegd: {1}

en: User {1} added!
nl_NL: Gebruiker {1} toegevoegd!

en: Error: You need to have admin rights to delete users!
nl_NL: Fout: Je moet beheerdersrechten hebben om gebruikers te verwijderen!

en: Usage: DelUser <username>
nl_NL: Gebruik: DelUser <gebruikersnaam>

en: Error: You can't delete yourself!
nl_NL: Fout: Je kan jezelf niet verwijderen!

en: Error: Internal error!
nl_NL: Fout: Interne fout!

en: User {1} deleted!
nl_NL: Gebruiker {1} verwijderd!

en: Usage: CloneUser <old username> <new username>
nl_NL: Gebruik: CloneUser <oude gebruikersnaam> <nieuwe gebruikersnaam>

en: Error: Cloning failed: {1}
nl_NL: Fout: Kloon mislukt: {1}

en: Usage: AddNetwork [user] network
nl_NL: Gebruik: AddNetwork [gebruiker] netwerk

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
nl_NL: Limiet van aantal netwerken bereikt. Vraag een beheerder om deze limit aan te passen voor je, of verwijder onnodige netwerken door middel van /znc DelNetwork <netwerknaam>

en: Error: User {1} already has a network with the name {2}
nl_NL: Fout: Gebruiker {1} heeft al een netwerk met de naam {2}

en: Network {1} added to user {2}.
nl_NL: Netwerk {1} aan gebruiker {2} toegevoegd.

en: Error: Network [{1}] could not be added for user {2}: {3}
nl_NL: Fout: Netwerk [{1}] kon niet toegevoegd worden voor gebruiker {2}: {3}

en: Usage: DelNetwork [user] network
nl_NL: Gebruik: DelNetwork [gebruiker] netwerk

en: The currently active network can be deleted via {1}status
nl_NL: Het huidige actieve netwerk kan worden verwijderd via {1}status

en: Network {1} deleted for user {2}.
nl_NL: Netwerk {1} verwijderd voor gebruiker {2}.

en: Error: Network {1} could not be deleted for user {2}.
nl_NL: Fout: Netwerk [{1}] kon niet verwijderd worden voor gebruiker {2}.

[ctx: listnetworks]
en: Network
nl_NL: Netwerk

[ctx: listnetworks]
en: OnIRC
nl_NL: OpIRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
nl_NL: IRC Gebruiker

[ctx: listnetworks]
en: Channels
nl_NL: Kanalen

en: No networks
nl_NL: Geen netwerken

en: Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
nl_NL: Gebruik: AddServer <gebruikersnaam> <netwerk> <server> [[+]poort] [wachtwoord]

en: Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}.
nl_NL: IRC Server {1} toegevegd aan netwerk {2} van gebruiker {3}.

en: Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}.
nl_NL: Fout: kon IRC server {1} niet aan netwerk {2} van gebruiker {3} toevoegen.

en: Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
nl_NL: Gebruik: DelServer <gebruikersnaam> <netwerk> <server> [[+]poort] [wachtwoord]

en: Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}.
nl_NL: IRC Server {1} verwijderd van netwerk {2} van gebruiker {3}.

en: Error: Could not delete IRC server {1} from network {2} for user {3}.
nl_NL: Fout: kon IRC server {1} niet van netwerk {2} van gebruiker {3} verwijderen.

en: Usage: Reconnect <username> <network>
nl_NL: Gebruik: Reconnect <gebruikersnaam> <netwerk>

en: Queued network {1} of user {2} for a reconnect.
nl_NL: Netwerk {1} van gebruiker {2} toegevoegd om opnieuw te verbinden.

en: Usage: Disconnect <username> <network>
nl_NL: Gebruik: Disconnect <gebruikersnaam> <netwerk>

en: Closed IRC connection for network {1} of user {2}.
nl_NL: IRC verbinding afgesloten voor netwerk {1} van gebruiker {2}.

[ctx: listctcp]
en: Request
nl_NL: Aanvraag

[ctx: listctcp]
en: Reply
nl_NL: Antwoord

en: No CTCP replies for user {1} are configured
nl_NL: Geen CTCP antwoorden voor gebruiker {1} zijn ingesteld

en: CTCP replies for user {1}:
nl_NL: CTCP antwoorden voor gebruiker {1}:

en: Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]
nl_NL: Gebruik: AddCTCP [gebruikersnaam] [aanvraag] [antwoord]

en: This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients.
nl_NL: Dit zorgt er voor dat ZNC antwoord op de CTCP aanvragen in plaats van deze door te sturen naar clients.

en: An empty reply will cause the CTCP request to be blocked.
nl_NL: Een leeg antwoord zorgt er voor dat deze CTCP aanvraag geblokkeerd zal worden.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be blocked.
nl_NL: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu worden geblokkeerd.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now get reply: {3}
nl_NL: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu als antwoord krijgen: {3}

en: Usage: DelCTCP [user] [request]
nl_NL: Gebruik: DelCTCP [gebruikersnaam] [aanvraag]

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients
nl_NL: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu doorgestuurd worden

en: CTCP requests {1} to user {2} will be sent to IRC clients (nothing has changed)
nl_NL: CTCP aanvraag {1} naar gebruiker {2} zal nu doorgestuurd worden (niets veranderd)

en: Loading modules has been disabled.
nl_NL: Het laden van modulen is uit gezet.

en: Error: Unable to load module {1}: {2}
nl_NL: Fout: Niet mogelijk om module te laden, {1}: {2}

en: Loaded module {1}
nl_NL: Module {1} geladen

en: Error: Unable to reload module {1}: {2}
nl_NL: Fout: Niet mogelijk om module te herladen, {1}: {2}

en: Reloaded module {1}
nl_NL: Module {1} opnieuw geladen

en: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
nl_NL: Fout: Niet mogelijk om module {1} te laden, deze is al geladen

en: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
nl_NL: Gebruik: LoadModule <gebruikersnaam> <modulenaam> [argumenten]

en: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
nl_NL: Gebruik: LoadNetModule <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam> [argumenten]

en: Please use /znc unloadmod {1}
nl_NL: Gebruik a.u.b. /znc unloadmod {1}

en: Error: Unable to unload module {1}: {2}
nl_NL: Fout: Niet mogelijk om module to stoppen, {1}: {2}

en: Unloaded module {1}
nl_NL: Module {1} gestopt

en: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
nl_NL: Gebruik: UnloadModule <gebruikersnaam> <modulenaam>

en: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
nl_NL: Gebruik: UnloadNetModule <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam>

[ctx: listmodules]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: listmodules]
en: Arguments
nl_NL: Argumenten

en: User {1} has no modules loaded.
nl_NL: Gebruiker {1} heeft geen modulen geladen.

en: Modules loaded for user {1}:
nl_NL: Modulen geladen voor gebruiker {1}:

en: Network {1} of user {2} has no modules loaded.
nl_NL: Netwerk {1} van gebruiker {2} heeft geen modulen geladen.

en: Modules loaded for network {1} of user {2}:
nl_NL: Modulen geladen voor netwerk {1} van gebruiker {2}:

en: [command] [variable]
nl_NL: [commando] [variabele]

en: Prints help for matching commands and variables
nl_NL: Laat help zien voor de overeenkomende commando's en variabelen

en: <variable> [username]
nl_NL: <variabele> [gebruikersnaam]

en: Prints the variable's value for the given or current user
nl_NL: Laat de waarde van de variabele voor de ingevoerde of huidige gebruiker zien

en: <variable> <username> <value>
nl_NL: <variabele> <gebruikersnaam> <waarde>

en: Sets the variable's value for the given user
nl_NL: Stelt de waarde voor de variabele voor de ingevoerde gebruiker in

en: <variable> [username] [network]
nl_NL: <variabele> [gebruikersnaam] [netwerk]

en: Prints the variable's value for the given network
nl_NL: Laat de huidige waarde voor de variabele van het ingevoerde netwerk zien

en: <variable> <username> <network> <value>
nl_NL: <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <waarde>

en: Sets the variable's value for the given network
nl_NL: Stelt de waarde voor de variabele voor het ingevoerde netwerk in

en: <variable> [username] <network> <chan>
nl_NL: <variabele> [gebruikersnaam] <netwerk> <kanaal>

en: Prints the variable's value for the given channel
nl_NL: Laat de huidige waarde voor de variabele van het ingevoerde kanaal zien

en: <variable> <username> <network> <chan> <value>
nl_NL: <variabele> <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal> <waarde>

en: Sets the variable's value for the given channel
nl_NL: Stelt de waarde voor de variabele voor het ingevoerde kanaal in

en: <username> <network> <chan>
nl_NL: <gebruikersnaam> <netwerk> <kanaal>

en: Adds a new channel
nl_NL: Voegt een nieuw kanaal toe

en: Deletes a channel
nl_NL: Verwijdert een kanaal

en: Lists users
nl_NL: Weergeeft gebruikers

en: <username> <password>
nl_NL: <gebruikersnaam> <wachtwoord>

en: Adds a new user
nl_NL: Voegt een nieuwe gebruiker toe

en: <username>
nl_NL: <gebruikersnaam>

en: Deletes a user
nl_NL: Verwijdert een gebruiker

en: <old username> <new username>
nl_NL: <oude gebruikersnaam> <nieuwe gebruikersnaam>

en: Clones a user
nl_NL: Kloont een gebruiker

en: <username> <network> <server>
nl_NL: <gebruikersnaam> <netwerk> <server>

en: Adds a new IRC server for the given or current user
nl_NL: Voegt een nieuwe IRC server toe voor de ingevoerde of huidige gebruiker

en: Deletes an IRC server from the given or current user
nl_NL: Verwijdert een IRC server voor de ingevoerde of huidige gebruiker

en: <username> <network>
nl_NL: <gebruikersnaam> <netwerk>

en: Cycles the user's IRC server connection
nl_NL: Verbind opnieuw met de IRC server

en: Disconnects the user from their IRC server
nl_NL: Stopt de verbinding van de gebruiker naar de IRC server

en: <username> <modulename> [args]
nl_NL: <gebruikersnaam> <modulenaam> [argumenten]

en: Loads a Module for a user
nl_NL: Laad een module voor een gebruiker

en: <username> <modulename>
nl_NL: <gebruikersnaam> <modulenaam>

en: Removes a Module of a user
nl_NL: Stopt een module van een gebruiker

en: Get the list of modules for a user
nl_NL: Laat de lijst van modulen voor een gebruiker zien

en: <username> <network> <modulename> [args]
nl_NL: <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam> [argumenten]

en: Loads a Module for a network
nl_NL: Laad een module voor een netwerk

en: <username> <network> <modulename>
nl_NL: <gebruikersnaam> <netwerk> <modulenaam>

en: Removes a Module of a network
nl_NL: Stopt een module van een netwerk

en: Get the list of modules for a network
nl_NL: Laat de lijst van modulen voor een netwerk zien

en: List the configured CTCP replies
nl_NL: Laat de ingestelde CTCP antwoorden zien

en: <username> <ctcp> [reply]
nl_NL: <gebruikersnaam> <ctcp> [antwoord]

en: Configure a new CTCP reply
nl_NL: Stel een nieuw CTCP antwoord in

en: <username> <ctcp>
nl_NL: <gebruikersnaam> <ctcp>

en: Remove a CTCP reply
nl_NL: Verwijder een CTCP antwoord

en: [username] <network>
nl_NL: [gebruikersnaam] <netwerk>

en: Add a network for a user
nl_NL: Voeg een netwerk toe voor een gebruiker

en: Delete a network for a user
nl_NL: Verwijder een netwerk van een gebruiker

en: [username]
nl_NL: [gebruikersnaam]

en: List all networks for a user
nl_NL: Laat alle netwerken van een gebruiker zien

en: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
nl_NL: Dynamische configuratie door IRC. Staat alleen toe voor je eigen gebruiker als je geen ZNC beheerder bent.
