znc-bouncer - en to pt_PT translation catalogue (163 entries)

[ctx: helptable]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: helptable]
en: Variables
pt_PT: Variáveis

en: String
pt_PT: Cadeia

en: Boolean (true/false)
pt_PT: Boolean (verdadeiro/falso)

en: Integer
pt_PT: Inteiro

en: Number
pt_PT: Número

en: The following variables are available when using the Set/Get commands:
pt_PT: As variáveis seguintes estão disponíveis quando se usa os comandos Set/Get:

en: The following variables are available when using the SetNetwork/GetNetwork commands:
pt_PT: As variáveis seguntes estão disponíveis quando se usa os comandos SetNetwork/GetNetwork:

en: The following variables are available when using the SetChan/GetChan commands:
pt_PT: As variáveis seguntes estão disponíveis quando se usa os comandos SetChan/GetChan:

en: You can use $user as the user name and $network as the network name for modifying your own user and network.
pt_PT: Pode utilizar $user como o nome do utilizador e $network para o nome da rede para modificar o seu próprio utilizador e rede.

en: Error: User [{1}] does not exist!
pt_PT: Erro: Utilizador [{1}] não existe!

en: Error: You need to have admin rights to modify other users!
pt_PT: Erro: Precisa de ter direitos administrativos para modificar outros utilizadores!

en: Error: You cannot use $network to modify other users!
pt_PT: Erro: Não pode utilizar $network para modificar outros utilizadores!

en: Error: User {1} does not have a network named [{2}].
pt_PT: Erro: Utilizador {1} não tem uma rede chamada [{2}].

en: Usage: Get <variable> [username]
pt_PT: Utilizador: Get <variável> [nome-do-utilizador]

en: Error: Unknown variable
pt_PT: Erro: Variável desconhecida

en: Usage: Set <variable> <username> <value>
pt_PT: Utilização: Set <variável> <nome-do-utilizador> <valor>

en: Access denied!
pt_PT: Acesso negado!

en: This bind host is already set!
pt_PT: Este bind host já está definido!

en: Setting failed, limit for buffer size is {1}
pt_PT: A definição falhou, o limite para o tamanho do buffer é {1}

en: Password has been changed!
pt_PT: A palavra-passe foi alterada!

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
pt_PT: O tempo expirado não pode ser menos que 30 segundos!

en: That would be a bad idea!
pt_PT: Isso seria uma má ideia!

en: Supported languages: {1}
pt_PT: Idiomas suportados: {1}

en: Usage: GetNetwork <variable> [username] [network]
pt_PT: Utilização: GetNetwork <variável> [nome-do-utilizador] [rede]

en: Error: A network must be specified to get another users settings.
pt_PT: Erro: A rede tem de ser especificada para obter as definições de outros utilizadores.

en: You are not currently attached to a network.
pt_PT: Não está atualmente unido a uma rede.

en: Error: Invalid network.
pt_PT: Erro: Rede inválida.

en: Usage: SetNetwork <variable> <username> <network> <value>
pt_PT: Utilizador: SetNetwork <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <valor>

en: Usage: AddChan <username> <network> <channel>
pt_PT: Utilização: AddChan <utilizador> <rede> <canal>

en: Error: User {1} already has a channel named {2}.
pt_PT: Erro: Utilizador {1} já tem um canal chamado {2}.

en: Channel {1} for user {2} added to network {3}.
pt_PT: Canal {1} para o utilizador {2} adicionado para a rede {3}.

en: Could not add channel {1} for user {2} to network {3}, does it already exist?
pt_PT: Não foi possível adicionar o canal {1} para o utilizador {2} para a rede {3}, será que já existe?

en: Usage: DelChan <username> <network> <channel>
pt_PT: Utilização: DelChan <nome-do-utilizador> <rede> <canal>

en: Error: User {1} does not have any channel matching [{2}] in network {3}
pt_PT: Erro: O utilizador {1} não tem qualquer canal que coincide com [{2}] na rede {3}

en: Channel {1} is deleted from network {2} of user {3} | Channels {1} are deleted from network {2} of user {3}
pt_PT[0]: O canal {1} foi eliminado da rede {2} do utilizador {3}
pt_PT[1]: Os canais {1} foram eliminados da rede {2} do utilizador {3}

en: Usage: GetChan <variable> <username> <network> <chan>
pt_PT: Utilização: GetChan <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <canal>

en: Error: No channels matching [{1}] found.
pt_PT: Erro: Nenhum canal encontrado coincidindo com [{1}].

en: Usage: SetChan <variable> <username> <network> <chan> <value>
pt_PT: Utilização: SetChan <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <canal> <valor>

[ctx: listusers]
en: Username
pt_PT: Nome do utilizador

[ctx: listusers]
en: Realname
pt_PT: Nome real

[ctx: listusers]
en: IsAdmin
pt_PT: É Admin

[ctx: listusers]
en: AltNick
pt_PT: Nick Alternativo

en: No
pt_PT: Não

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Error: You need to have admin rights to add new users!
pt_PT: Erro: Precisa de ter direitos administrativos para adicionar novos utilizadores!

en: Usage: AddUser <username> <password>
pt_PT: Utilização: AddUser <nome-do-utilizador> <palavra-passe>

en: Error: User {1} already exists!
pt_PT: Erro: O utilizador {1} já existe!

en: Error: User not added: {1}
pt_PT: Erro: Utilizador não adicionado: {1}

en: User {1} added!
pt_PT: O utilizador {1} foi adicionado!

en: Error: You need to have admin rights to delete users!
pt_PT: Erro: Precisa de ter direitos administrativos para eliminar utilizadores!

en: Usage: DelUser <username>
pt_PT: Utilização: DelUser <nome-do-utilizador>

en: Error: You can't delete yourself!
pt_PT: Erro: Não se pode eliminar a si próprio(a)!

en: Error: Internal error!
pt_PT: Erro: Erro interno!

en: User {1} deleted!
pt_PT: O utilizador {1} foi eliminado!

en: Usage: CloneUser <old username> <new username>
pt_PT: Utilização: CloneUser <nome-do-utilizador antigo> <nome-do-utilizado novor>

en: Error: Cloning failed: {1}
pt_PT: Erro: A clonagem falhou: {1}

en: Usage: AddNetwork [user] network
pt_PT: Utilização: AddNetwork [utilizador] rede

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks using /znc DelNetwork <name>
pt_PT: Limite de número de redes excedido. Pergunte a um administrador para aumentar o limite para si, ou elimine redes não necessárias, utilizando /znc DelNetwork <nome>

en: Error: User {1} already has a network with the name {2}
pt_PT: Erro: O utilizador {1} já tem uma rede com o nome {2}

en: Network {1} added to user {2}.
pt_PT: A rede {1} foi adicionada ao utilizador {2}.

en: Error: Network [{1}] could not be added for user {2}: {3}
pt_PT: Erro: A rede [{1}] não pôde ser adicionada para o utilizador {2}: {3}

en: Usage: DelNetwork [user] network
pt_PT: Utilização: DelNetwork [utilizador] rede

en: The currently active network can be deleted via {1}status
pt_PT: A rede atualmente ativa pode ser eliminada via {1}status

en: Network {1} deleted for user {2}.
pt_PT: A rede {1} foi eliminada para o utilizador {2}.

en: Error: Network {1} could not be deleted for user {2}.
pt_PT: Erro: A rede {1} não pôde ser eliminada do utilizador {2}.

[ctx: listnetworks]
en: Network
pt_PT: Rede

[ctx: listnetworks]
en: OnIRC
pt_PT: NoIRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC Server
pt_PT: Servidor IRC

[ctx: listnetworks]
en: IRC User
pt_PT: Utilizador IRC

[ctx: listnetworks]
en: Channels
pt_PT: Canais

en: No networks
pt_PT: Sem redes

en: Usage: AddServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
pt_PT: Utilização: AddServer <nome-do-utilizador> <rede> <servidor> [[+]porta] [palavra-passe]

en: Added IRC Server {1} to network {2} for user {3}.
pt_PT: O servidor de IRC {1} foi adicionado para a rede {2} do utilizador {3}.

en: Error: Could not add IRC server {1} to network {2} for user {3}.
pt_PT: Erro: Não foi possível adicionar o servidor de IRC {1} para a rede {2} do utilizador {3}.

en: Usage: DelServer <username> <network> <server> [[+]port] [password]
pt_PT: Utilização: DelServer <utilizador> <rede> <servidor> [[+]porta] [palavra-passe]

en: Deleted IRC Server {1} from network {2} for user {3}.
pt_PT: O servidor de IRC {1} foi eliminado da rede {2} do utilizador {3}.

en: Error: Could not delete IRC server {1} from network {2} for user {3}.
pt_PT: Erro: Não foi possível eliminar o servidor de IRC {1} da rede {2} do utilizador {3}.

en: Usage: Reconnect <username> <network>
pt_PT: Utilização: Reconnect <utilizador> <rede>

en: Queued network {1} of user {2} for a reconnect.
pt_PT: A rede {1} do utilizador {2} foi posta na fila para voltar a ligar.

en: Usage: Disconnect <username> <network>
pt_PT: Utilização: Disconnect <utilizador> <rede>

en: Closed IRC connection for network {1} of user {2}.
pt_PT: A ligação de IRC {1} foi fechada para o utilizador {2}.

[ctx: listctcp]
en: Request
pt_PT: Pedido

[ctx: listctcp]
en: Reply
pt_PT: Reposta

en: No CTCP replies for user {1} are configured
pt_PT: Não respostas CTCP configuradas para o utilizador {1}

en: CTCP replies for user {1}:
pt_PT: Respostas CTCP do utilizador {1}:

en: Usage: AddCTCP [user] [request] [reply]
pt_PT: Utilização: AddCTCP [utilizador] [pedido] [resposta]

en: This will cause ZNC to reply to the CTCP instead of forwarding it to clients.
pt_PT: Isto irá fazer com que o ZNC responda aos pedidos CTCP em vez de os encaminhá-los para os clientes.

en: An empty reply will cause the CTCP request to be blocked.
pt_PT: Uma resposta vazia irá fazer com que o pedido CTCP seja bloqueado.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be blocked.
pt_PT: Os pedidos CTCP {1} do utilizador {2} irão agora ser bloqueados.

en: CTCP requests {1} to user {2} will now get reply: {3}
pt_PT: Os pedidos CTCP {1} do utilizador {2} irão obter agora a resposta: {3}

en: Usage: DelCTCP [user] [request]
pt_PT: Utilização: DelCTCP [utilizador] [pedido]

en: CTCP requests {1} to user {2} will now be sent to IRC clients
pt_PT: Os pedidos CTCP {1} do utilizador {2} irão agora ser enviados para os clientes de IRC

en: CTCP requests {1} to user {2} will be sent to IRC clients (nothing has changed)
pt_PT: Os pedidos CTCP {1} do utilizador {2} irão ser enviados para os clientes de IRC (nada foi alterado)

en: Loading modules has been disabled.
pt_PT: O carregamento de módulos foi desativado.

en: Error: Unable to load module {1}: {2}
pt_PT: Erro: Não foi possível carregar o módulo {1}: {2}

en: Loaded module {1}
pt_PT: Módulo carregado {1}

en: Error: Unable to reload module {1}: {2}
pt_PT: Erro: Não foi possível recarregar o módulo {1}: {2}

en: Reloaded module {1}
pt_PT: Módulo recarregado {1}

en: Error: Unable to load module {1} because it is already loaded
pt_PT: Erro: Não foi possível carregar o módulo {1} porque já está carregado

en: Usage: LoadModule <username> <modulename> [args]
pt_PT: Utilização: LoadModule <nome-do-utilizador> <nome-do-módulo> [argumentoss]

en: Usage: LoadNetModule <username> <network> <modulename> [args]
pt_PT: Utilização: LoadNetModule <nome-do-utilizador> <rede> <nome-do-módulo> [argumentos]

en: Please use /znc unloadmod {1}
pt_PT: Por favor utilize /znc unloadmod {1}

en: Error: Unable to unload module {1}: {2}
pt_PT: Erro: Não foi possível descarregar o módulo {1}: {2}

en: Unloaded module {1}
pt_PT: Módulo descarregado {1}

en: Usage: UnloadModule <username> <modulename>
pt_PT: Utilização: UnloadModule <nome-do-utilizador> <nome-do-módulo>

en: Usage: UnloadNetModule <username> <network> <modulename>
pt_PT: Utilização: UnloadNetModule <nome-do-utilizador> <rede> <nome-do-módulo>

[ctx: listmodules]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: listmodules]
en: Arguments
pt_PT: Argumentos

en: User {1} has no modules loaded.
pt_PT: O utilizador {1} não tem módulos carregados.

en: Modules loaded for user {1}:
pt_PT: Módulos carregados para o utilizador {1}:

en: Network {1} of user {2} has no modules loaded.
pt_PT: A rede {1} do utilizador {2} não tem módulos carregados.

en: Modules loaded for network {1} of user {2}:
pt_PT: Módulos carregados para a rede {1} do utilizador {2}:

en: [command] [variable]
pt_PT: [comando] [variável]

en: Prints help for matching commands and variables
pt_PT: Mostra a ajuda para os comandos e variáveis que coincidem

en: <variable> [username]
pt_PT: <variável> [nome-do-utilizador]

en: Prints the variable's value for the given or current user
pt_PT: Mostra o valor das variáveis para um determinado ou utilizador atual

en: <variable> <username> <value>
pt_PT: <variável> <nome-do-utilizador> <valor>

en: Sets the variable's value for the given user
pt_PT: Define o valor da variável para um determinado utilizador

en: <variable> [username] [network]
pt_PT: <variável> [nome-do-utilizador] [rede]

en: Prints the variable's value for the given network
pt_PT: Mostra o valor da variável para uma determinada rede

en: <variable> <username> <network> <value>
pt_PT: <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <valor>

en: Sets the variable's value for the given network
pt_PT: Define o valor da variável para uma determinada rede

en: <variable> [username] <network> <chan>
pt_PT: <variável> [nome-do-utilizador] <rede> <canal>

en: Prints the variable's value for the given channel
pt_PT: Mostra o valor da variável para um determinado canal

en: <variable> <username> <network> <chan> <value>
pt_PT: <variável> <nome-do-utilizador> <rede> <canal> <valor>

en: Sets the variable's value for the given channel
pt_PT: Define o valor da variável para um determinado canal

en: <username> <network> <chan>
pt_PT: <nome-do-utilizador> <rede> <canal>

en: Adds a new channel
pt_PT: Adiciona um novo canal

en: Deletes a channel
pt_PT: Elimina um canal

en: Lists users
pt_PT: Lista utilizadores

en: <username> <password>
pt_PT: <nome-do-utilizador> <palavra-passe>

en: Adds a new user
pt_PT: Adiciona um novo utilizador

en: <username>
pt_PT: <nome-do-utilizador>

en: Deletes a user
pt_PT: Elimina um utilizador

en: <old username> <new username>
pt_PT: <nome-do-utilizador antigo> <nome-do-utilizador novo>

en: Clones a user
pt_PT: Clona um utilizador

en: <username> <network> <server>
pt_PT: <nome-do-utilizador> <rede> <servidor>

en: Adds a new IRC server for the given or current user
pt_PT: Adiciona um novo servidor de IRC para um determinado ou utilizador atual

en: Deletes an IRC server from the given or current user
pt_PT: Elimina um servidor de IRC de um determinado ou utilizador atual

en: <username> <network>
pt_PT: <nome-do-utilizador> <rede>

en: Cycles the user's IRC server connection
pt_PT: Religa a ligação de um servidor de IRC do utilizador

en: Disconnects the user from their IRC server
pt_PT: Desliga o utilizador do servidor de IRC dele

en: <username> <modulename> [args]
pt_PT: <nome-do-utilizador> <nome-do-módulo> [argumentos]

en: Loads a Module for a user
pt_PT: Carrega um módulo para um utilizador

en: <username> <modulename>
pt_PT: <nome-do-utilizador> <nome-do-módulo>

en: Removes a Module of a user
pt_PT: Remove um módulo de um utilizador

en: Get the list of modules for a user
pt_PT: Obtém a lista de módulos de um utilizador

en: <username> <network> <modulename> [args]
pt_PT: <utilizador> <rede> <nome-do-módulo> [argumentos]

en: Loads a Module for a network
pt_PT: Carrega um módulo para uma rede

en: <username> <network> <modulename>
pt_PT: <utilizador> <rede> <nome-do-módulo>

en: Removes a Module of a network
pt_PT: Remove um módulo da rede

en: Get the list of modules for a network
pt_PT: Obtém uma lista de módulos de uma rede

en: List the configured CTCP replies
pt_PT: Lista as respostas CTCP configuradas

en: <username> <ctcp> [reply]
pt_PT: <utilizador> <ctcp> [resposta]

en: Configure a new CTCP reply
pt_PT: Configura uma nova resposta CTCP

en: <username> <ctcp>
pt_PT: <utilizador> <ctcp>

en: Remove a CTCP reply
pt_PT: Remove uma resposta CTCP

en: [username] <network>
pt_PT: [utilizador] <rede>

en: Add a network for a user
pt_PT: Adiciona uma rede para um utilizador

en: Delete a network for a user
pt_PT: Elimina uma rede de um utilizador

en: List all networks for a user
pt_PT: Lista todas as redes de um utilizador

en: Dynamic configuration through IRC. Allows editing only yourself if you're not ZNC admin.
pt_PT: Configuração dinâmica através do IRC. Permite a edição das suas configs se não for um administrador do ZNC.
