znc-bouncer - en to it_IT translation catalogue (45 entries)

en: Send a file from ZNC to someone
it_IT: Invia un file da ZNC a qualcuno

en: Send a file from ZNC to your client
it_IT: Invia un file da ZNC al tuo client

en: List current transfers
it_IT: Elenca i trasferimenti in corso

en: You must be admin to use the DCC module
it_IT: Devi essere amministratore per usare il modulo DCC

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
it_IT: Sto tentando di inviare [{1}] a [{2}].

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: File già esistente.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
it_IT: Stò tentando di connettermi a [{1} {2}] per scaricare [{3}] da [{4}].

en: Usage: Send <nick> <file>
it_IT: Utilizzo: Send <nick> <file>

en: Illegal path.
it_IT: Percorso (path) illegale.

en: Usage: Get <file>
it_IT: Utilizzo: Get <file>

[ctx: list]
en: Type
it_IT: Tipo

[ctx: list]
en: State
it_IT: Stato

[ctx: list]
en: Speed
it_IT: Velocità

[ctx: list-type]
en: Sending
it_IT: In invio

[ctx: list-type]
en: Getting
it_IT: In ricezione

[ctx: list-state]
en: Waiting
it_IT: In attesa

en: You have no active DCC transfers.
it_IT: Non hai trasferimenti DCC attivi.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
it_IT: Sto tentando di riprendere l'invio della posizione {1} del file [{2}] per [{3}]

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
it_IT: Impossibile riprendere il file [{1}] per [{2}]: non sto inviando nulla.

en: Bad DCC file: {1}
it_IT: File DCC errato (bad): {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File non aperto!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: File non aperto!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}] : Connessione rifiutata.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Connessione rifiutata.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout).

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Tempo scaduto (Timeout).

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Errore di socket {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Errore di socket {3}: {4}

en: Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Trasferimento avviato.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Trasferimento avviato.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Troppi dati!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Troppi dati!

en: Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s
it_IT: L'invio del file [{1}] all'utente [{2}] completato a {3} KiB/s

en: Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s
it_IT: La ricezione del file [{1}] inviato da [{2}] è stata completata a {3} KiB/s

en: Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File chiuso prematuramente.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: File chiuso prematuramente.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Errore di lettura del file.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Errore di lettura del file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file.
it_IT: Ricezione del file [{1}] dall'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Not a file.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Non è un file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file.
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: Impossibile aprire il file.

en: Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB).
it_IT: Invio del file [{1}] all'utente [{2}]: File troppo grande (>4 GiB).

en: This module allows you to transfer files to and from ZNC
it_IT: Questo modulo ti consente di trasferire file da e verso ZNC
