znc-bouncer - en to pl_PL translation catalogue (47 entries)

en: <nick> <file>
pl_PL: <pseudonim> <plik>

en: Send a file from ZNC to someone
pl_PL: Wyślij plik z ZNC do kogoś

en: <file>
pl_PL: <plik>

en: Send a file from ZNC to your client
pl_PL: Wyślij plik z ZNC do Twojego klienta

en: List current transfers
pl_PL: Lista bieżących transferów

en: You must be admin to use the DCC module
pl_PL: Musisz być administratorem, aby używać modułu DCC

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
pl_PL: Próba wysłania [{1}] do [{2}].

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
pl_PL: Odbieranie [{1}] od [{2}]: Plik już istnieje.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
pl_PL: Próbowanie połączenia się do [{1} {2}] w celu pobrania [{3}] od [{4}].

en: Usage: Send <nick> <file>
pl_PL: Użycie: Send <pseudonim> <plik>

en: Illegal path.
pl_PL: Niedozwolona ścieżka.

en: Usage: Get <file>
pl_PL: Użycie: Get <plik>

[ctx: list]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: list]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: list]
en: Speed
pl_PL: Prędkość

[ctx: list]
en: Nick
pl_PL: Pseudonim

[ctx: list]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: list-type]
en: Sending
pl_PL: Wysyłanie

[ctx: list-type]
en: Getting
pl_PL: Pobieranie

[ctx: list-state]
en: Waiting
pl_PL: Oczekujący

en: You have no active DCC transfers.
pl_PL: Nie masz aktywnych transferów DCC.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
pl_PL: Próba wznowienia wysyłania z pozycji {1} pliku [{2}] dla [{3}]

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
pl_PL: Nie można wznowić pliku [{1}] dla [{2}]: nic nie zostanie wysłane.

en: Bad DCC file: {1}
pl_PL: Zły plik DCC: {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Plik nie jest otwarty!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Plik nie jest otwarty!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Połączenie odrzucone.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Połączenie odrzucone.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Przekroczony czas oczekiwania.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Przekroczony czas oczekiwania.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Błąd gniazda {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Błąd gniazda {3}: {4}

en: Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started.
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: rozpoczęto transfer.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started.
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: rozpoczęto transfer.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Za dużo danych!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Za dużo danych!

en: Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}] zakończono na średniej {3} KiB/s

en: Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}] zakończono na średniej {3} KiB/s

en: Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely.
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Plik zamknięty przedwcześnie.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely.
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Plik zamknięty przedwcześnie.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file.
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Błąd odczytu z pliku.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file.
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Błąd odczytu z pliku.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file.
pl_PL: Otrzymywanie [{1}] od [{2}]: Nie można otworzyć pliku.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Not a file.
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Nie jest plikiem.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file.
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Nie można otworzyć pliku.

en: Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB).
pl_PL: Wysyłanie [{1}] do [{2}]: Plik jest zbyt duży (>4 GiB).

en: This module allows you to transfer files to and from ZNC
pl_PL: Ten moduł pozwala na przesyłanie plików do i z ZNC
