znc-bouncer - en to pt_PT translation catalogue (48 entries)

en: <nick> <file>
pt_PT: <nick> <ficheiro>

en: Send a file from ZNC to someone
pt_PT: Envia um ficheiro a partir do ZNC para alguém

en: <file>
pt_PT: <ficheiro>

en: Send a file from ZNC to your client
pt_PT: Envia um ficheiro a partir do ZNC para o seu cliente de IRC

en: List current transfers
pt_PT: Lista as transferências atuais

en: You must be admin to use the DCC module
pt_PT: Tem de ser um administrador para utilizar o módulo DCC

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
pt_PT: A tentar enviar [{1}] para [{2}].

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: O ficheiro já existe.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
pt_PT: A tentar ligar para [{1} {2}] para descarregar [{3}] de [{4}].

en: Usage: Send <nick> <file>
pt_PT: Utilização: Send <nick> <ficheiro>

en: Illegal path.
pt_PT: Caminho inválido.

en: Usage: Get <file>
pt_PT: Utilização: Get <ficheiro>

[ctx: list]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: list]
en: State
pt_PT: Estado

[ctx: list]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: list]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: list-type]
en: Sending
pt_PT: A enviar

[ctx: list-type]
en: Getting
pt_PT: A obter

[ctx: list-state]
en: Waiting
pt_PT: Em espera

en: You have no active DCC transfers.
pt_PT: Não tem transferências de DCC ativas.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
pt_PT: A tentar retomar o envio a partir da posição {1} do ficheiro [{2}] para [{3}]

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
pt_PT: Não foi possível retomar o ficheiro [{1}] para [{2}]: não está a enviar nada.

en: Bad DCC file: {1}
pt_PT: Ficheiro DCC mau: {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Ficheiro não aberto!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
pt_PT: A receber[{1}] para [{2}]: Ficheiro não aberto!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Ligação recusada.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Ligação recusada.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Tempo excedido.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Tempo excedido.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Erro de socket {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
pt_PT: A receber[{1}] de [{2}]: Erro de socket {3}: {4}

en: Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started.
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Transferência iniciada.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Transferência iniciada.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Demasiados dados!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Demasiados dados!

en: Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s
pt_PT: O envio de [{1}] para [{2}] terminado {3} KiB/s

en: Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s
pt_PT: A receção de [{1}] de [{2}] terminada em {3} KiB/s

en: Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely.
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Ficheiro fechado prematuramente.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Ficheiro fechado prematuramente.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file.
pt_PT: A enviar [{1}] de [{2}]: Erro ao ler do ficheiro.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Erro ao ler de ficheiro.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file.
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Não é possível abrir o ficheiro.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Não é possível abrir o ficheiro.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file.
pt_PT: A receber [{1}] de [{2}]: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Not a file.
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Não é um ficheiro.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file.
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB).
pt_PT: A enviar [{1}] para [{2}]: Ficheiro demasiado grande (>4 GiB).

en: This module allows you to transfer files to and from ZNC
pt_PT: Este módulo permite-lhe transferir ficheiros para e do ZNC
