znc-bouncer - en to ru_RU translation catalogue (33 entries)

en: <nick> <file>
ru_RU: <ник> <файл>

en: Send a file from ZNC to someone
ru_RU: Отправить файл из ZNC кому-либо

en: <file>
ru_RU: <файл>

en: Send a file from ZNC to your client
ru_RU: Отправить файл из ZNC на ваш клиент

en: List current transfers
ru_RU: Список текущих передач

en: You must be admin to use the DCC module
ru_RU: Вы должны быть администратором для использования модуля DCC

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
ru_RU: Попытка отправить [{1}] [{2}].

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
ru_RU: Получение [{1}] с [{2}]: файл уже существует.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
ru_RU: Попытка подключиться к [{1} {2}], чтобы загрузить [{3}] с [{4}].

en: Usage: Send <nick> <file>
ru_RU: Использование: Send <ник> <файл>

en: Illegal path.
ru_RU: Некорректный путь.

en: Usage: Get <file>
ru_RU: Использование: Get <файл>

[ctx: list]
en: Type
ru_RU: Тип

[ctx: list]
en: State
ru_RU: Состояние

[ctx: list]
en: Speed
ru_RU: Скорость

[ctx: list]
en: Nick
ru_RU: Ник

[ctx: list]
en: File
ru_RU: Файл

[ctx: list-type]
en: Sending
ru_RU: Отправка

[ctx: list-type]
en: Getting
ru_RU: Получение

[ctx: list-state]
en: Waiting
ru_RU: Ожидание

en: {1} KiB/s
ru_RU: {1} Кб/сек

en: You have no active DCC transfers.
ru_RU: У вас нет активных передач DCC.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
ru_RU: Попытка возобновить отправку от позиции {1} файла [{2}] на [{3}]

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
ru_RU: Не удалось возобновить отправку файла [{1}] [{2}]: не отправлено ничего.

en: Bad DCC file: {1}
ru_RU: Плохой файл DCC: {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
ru_RU: Отправка [{1}] [{2}]: файл не открыт!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
ru_RU: Получение [{1}] с [{2}]: файл не открыт!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
ru_RU: Отправка [{1}] [{2}]: Отказанное соединение.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
ru_RU: Получение [{1}] с [{2}]: Отказанное соединение.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
ru_RU: Отправка [{1}] с [{2}]: время ожидания истекло.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
ru_RU: Получение[{1}] с [{2}]: время ожидания истекло.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
ru_RU: Отправка [{1}] [{2}]: ошибка сокета {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
ru_RU: Получение [{1}] с [{2}]: ошибка сокета {3}: {4}
