znc-bouncer - en to tr_TR translation catalogue (49 entries)

en: <nick> <file>
tr_TR: <nick> <dosya>

en: Send a file from ZNC to someone
tr_TR: ZNC'den birine dosya gönderin

en: <file>
tr_TR: <dosya>

en: Send a file from ZNC to your client
tr_TR: ZNC'den istemcinize bir dosya gönderin

en: List current transfers
tr_TR: Mevcut transferleri listele

en: You must be admin to use the DCC module
tr_TR: DCC modülünü kullanmak için yönetici olmanız gerekir

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
tr_TR: [{1}], [{2}] adresine gönderilmeye çalışılıyor.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
tr_TR: [{2}] cihazından [{1}] alınıyor: Dosya zaten mevcut.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
tr_TR: [{4}] tarafından [{3}] indirmek için [{1} {2}] tarafına bağlanmaya çalışılıyor.

en: Usage: Send <nick> <file>
tr_TR: Kullanımı: Send <nick> <dosya>

en: Illegal path.
tr_TR: İllegal yol.

en: Usage: Get <file>
tr_TR: Kullanımı: Get <dosya>

[ctx: list]
en: Type
tr_TR: Tip

[ctx: list]
en: State
tr_TR: Durum

[ctx: list]
en: Speed
tr_TR: Hız

[ctx: list]
en: File
tr_TR: Dosya

[ctx: list-type]
en: Sending
tr_TR: Gönderiliyor

[ctx: list-type]
en: Getting
tr_TR: Alınıyor

[ctx: list-state]
en: Waiting
tr_TR: Bekleniyor

en: {1} KiB/s
tr_TR: {1} KiB/sn

en: You have no active DCC transfers.
tr_TR: Aktif DCC transferiniz bulunmamaktadır.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
tr_TR: [{3}] için [{2}] dosyasının {1}. konumundan gönderime devam edilmeye çalışılıyor

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
tr_TR: [{2}] için [{1}] dosyası devam ettirilemedi: hiçbir şey gönderilmiyor.

en: Bad DCC file: {1}
tr_TR: Kötü DCC dosyası: {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
tr_TR: [{1}], [{2}] hedefine gönderiliyor: Dosya açık değil!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
tr_TR: [{2}] cihazından [{1}] alınıyor: Dosya açık değil!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
tr_TR: [{1}], [{2}] hedefine gönderiliyor: Bağlantı reddedildi.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
tr_TR: [{2}] konumundan [{1}] alınıyor: Bağlantı reddedildi.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
tr_TR: [{1}], [{2}]'a gönderiliyor: Zaman aşımı.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
tr_TR: [{2}] cihazından [{1}] alınıyor: Zaman aşımı.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
tr_TR: [{1}], [{2}]'e gönderiliyor: Soket hatası {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
tr_TR: [{2}] cihazından [{1}] alınıyor: Soket hatası {3}: {4}

en: Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started.
tr_TR: [{1}], [{2}] adresine gönderiliyor: Aktarım başladı.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started.
tr_TR: [{2}] konumundan [{1}] alınıyor: Aktarım başladı.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!
tr_TR: [{1}], [{2}] hedefine gönderiliyor: Çok fazla veri!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!
tr_TR: [{2}] cihazından [{1}] alınıyor: Çok fazla veri!

en: Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s
tr_TR: [{1}] öğesinin [{2}] hedefine gönderilmesi {3} KiB/sn hızla tamamlandı

en: Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s
tr_TR: [{2}] noktasından [{1}] alma işlemi {3} KiB/sn hızla tamamlandı

en: Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely.
tr_TR: [{1}], [{2}] adresine gönderiliyor: Dosya erken kapatıldı.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely.
tr_TR: [{2}]'dan [{1}] alınıyor: Dosya zamanından önce kapatıldı.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file.
tr_TR: [{1}], [{2}] hedefine gönderiliyor: Dosyadan okuma hatası.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file.
tr_TR: [{2}]'dan [{1}] alınıyor: Dosyadan okuma hatası.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file.
tr_TR: [{1}], [{2}] hedefine gönderiliyor: Dosya açılamıyor.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file.
tr_TR: [{2}] cihazından [{1}] alınıyor: Dosya açılamıyor.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file.
tr_TR: [{2}] cihazından [{1}] alınıyor: Dosya açılamadı.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Not a file.
tr_TR: [{1}], [{2}] adresine gönderiliyor: Dosya değil.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file.
tr_TR: [{1}], [{2}] hedefine gönderiliyor: Dosya açılamadı.

en: Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB).
tr_TR: [{1}], [{2}] hedefine gönderiliyor: Dosya çok büyük (>4 GiB).

en: This module allows you to transfer files to and from ZNC
tr_TR: Bu modül ZNC'ye ve ZNC'den dosya aktarmanıza olanak tanır
