znc-bouncer - en to es_ES translation catalogue (248 entries)

en: Channel Info
es_ES: Información de canal

en: Channel Name:
es_ES: Nombre de canal:

en: The channel name.
es_ES: El nombre del canal.

en: Key:
es_ES: Clave:

en: The password of the channel, if there is one.
es_ES: La contraseña del canal, si la hay.

en: Buffer Size:
es_ES: Tamaño búfer:

en: The buffer count.
es_ES: Líneas de búfer.

en: Default Modes:
es_ES: Modos predeterminados:

en: The default modes of the channel.
es_ES: Los modos por defecto del canal.

en: Flags
es_ES: Banderas

en: Save to config
es_ES: Guardar configuración

en: Module {1}
es_ES: Módulo {1}

en: Save and return
es_ES: Guardar y volver

en: Save and continue
es_ES: Guardar y continuar

en: Add Channel and return
es_ES: Añadir canal y volver

en: Add Channel and continue
es_ES: Añadir canal y continuar

en: &lt;password&gt;
es_ES: &lt;contraseña&gt;

en: &lt;network&gt;
es_ES: &lt;red&gt;

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
es_ES: Para conectar a esta red desde tu cliente de IRC, puedes definir la contraseña del servidor como <code>{1}</code> o el nombre de usuario como <code>{2}</code>

en: Network Info
es_ES: Información de red

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
es_ES: Apodo, ApodoAlt, Ident, RealName, BindHost pueden dejarse vacíos para usar los valores del usuario.

en: Network Name:
es_ES: Nombre de red:

en: The name of the IRC network.
es_ES: El nombre de la red de IRC.

en: Nickname:
es_ES: Apodo:

en: Your nickname on IRC.
es_ES: Tu apodo en el IRC.

en: Alt. Nickname:
es_ES: Apodo alternativo:

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
es_ES: Tu apodo secundario, si el primero no está disponible en IRC.

en: Your ident.
es_ES: Tu ident.

en: Realname:
es_ES: Nombre real:

en: Your real name.
es_ES: Tu nombre real.

en: Quit Message:
es_ES: Mensaje de salida:

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
es_ES: Puedes definir un mensaje a mostrar cuando sales del IRC.

en: Active:
es_ES: Activo:

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
es_ES: Conectar a IRC &amp; reconectar automáticamente

en: Trust all certs:
es_ES: Confiar en todos los certificados:

en: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
es_ES: Deshabilitar validación de certificados (prevalece sobre TrustPKI). ¡INSEGURO!

en: Servers of this IRC network:
es_ES: Servidores de esta red de IRC:

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
es_ES: Un servidor por línea, "host [[+]puerto] [contraseña", + significa SSL

en: Hostname
es_ES: Nombre de host

en: Port
es_ES: Puerto

en: Password
es_ES: Contraseña

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
es_ES: Huellas digitales SHA-256 de certificados SSL de confianza de esta red de IRC:

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
es_ES: Cuando se encuentren estos certificados se omitirán las comprobaciones de nombre de host, fecha de expiración, y CA

en: Flood protection:
es_ES: Protección de flood:

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
es_ES: Es aconsejable activar la protección de flood. Esto previene errores de "Excess flood", que suelen ocurrir cuando tu cliente de IRC es inundado a comandos. Al cambiar esto, reconecta ZNC al servidor.

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
es_ES: [Protección de flood] Activada

en: Flood protection rate:
es_ES: Flujo de flood:

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
es_ES: El número de segundos por línea. Al cambiar esto, reconecta ZNC al servidor.

en: {1} seconds per line
es_ES: {1} segundos por línea

en: Flood protection burst:
es_ES: Ráfaga de flood:

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
es_ES: Número de líneas que pueden enviarse inmediatamente. Al cambiar esto, reconecta ZNC al servidor.

en: {1} lines can be sent immediately
es_ES: {1} líneas que pueden enviarse inmediatamente

en: Channel join delay:
es_ES: Tiempo de unión a canales:

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
es_ES: Tiempo de espera antes de unirse a canales justo al conectar al servidor.

en: {1} seconds
es_ES: {1} segundos

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
es_ES: Codificación de caracteres usada entre ZNC y el servidor de IRC.

en: Server encoding:
es_ES: Codificación del servidor:

en: Channels
es_ES: Canales

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
es_ES: Aquí podrás añadir y modificar canales cuando hayas creado la red.

en: Add
es_ES: Añadir

en: Save
es_ES: Guardar

en: Name
es_ES: Nombre

en: CurModes
es_ES: Modos

en: DefModes
es_ES: ModosPredet

en: BufferSize
es_ES: Tamaño búfer

en: Options
es_ES: Opciones

en: ← Add a channel (opens in same page)
es_ES: ← Añade un canal (abre en la misma página)

en: Edit
es_ES: Editar

en: Del
es_ES: Borrar

en: Modules
es_ES: Módulos

en: Arguments
es_ES: Parámetros

en: Description
es_ES: Descripción

en: Loaded globally
es_ES: Cargado globalmente

en: Loaded by user
es_ES: Cargado por el usuario

en: Add Network and return
es_ES: Añadir red y volver

en: Add Network and continue
es_ES: Añadir red y continuar

en: Authentication
es_ES: Autenticación

en: Username:
es_ES: Usuario:

en: Please enter a username.
es_ES: Introduce un nombre de usuario.

en: Password:
es_ES: Contraseña:

en: Please enter a password.
es_ES: Introduce una contraseña.

en: Confirm password:
es_ES: Confirma la contraseña:

en: Please re-type the above password.
es_ES: Re-introduce la misma contraseña.

en: Auth Only Via Module:
es_ES: Autenticación solo vía módulo

en: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
es_ES: Permitir autenticación de usuario solo por módulos externos, deshabilitando la autenticación integrada por contraseña.

en: Allowed IPs:
es_ES: IPs permitidas:

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
es_ES: Dejar vacío para permitir conexiones desde todas las IPs.<br />De lo contrario, una entrada por linea. Puedes usar comodines * y ?.

en: IRC Information
es_ES: Información de IRC

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
es_ES: Apodo, ApodoAlt, Ident, RealName y Quit pueden dejarse vacíos para usar los valores predeterminados.

en: The Ident is sent to server as username.
es_ES: La ident es enviada al servidor como nombre de usuario.

en: Status Prefix:
es_ES: Prefijo de Status:

en: The prefix for the status and module queries.
es_ES: El prefijo para el status y los privados de módulos

en: Networks
es_ES: Redes

en: Clients
es_ES: Clientes

en: Current Server
es_ES: Servidor actual

en: Nick
es_ES: Apodo

en: ← Add a network (opens in same page)
es_ES: ← Añade una red (se abre en la misma página)

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
es_ES: Podrás añadir y modificar redes aquí cuando hayas clonado al usuario.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
es_ES: Podrás añadir y modificar redes aquí cuando hayas creado al usuario.

en: Loaded by networks
es_ES: Cargado por redes

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
es_ES: Estos son los modos predeterminados que ZNC pondrá cuando entres a un canal vacío.

en: Empty = use standard value
es_ES: Vacio = Usa el valor estándar

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
es_ES: Cantidad de líneas por canal que se guardarán en búfer antes de borrar las más antiguas. Los búfers se guardan por defecto en memoria.

en: Queries
es_ES: Privados

en: Max Buffers:
es_ES: Max búfers:

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
es_ES: Número máximo de búfers de privados. 0 es ilimitado.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
es_ES: Cantidad de líneas de privados que se guardarán en búfer antes de borrar las más antiguas. Los búfers se guardan por defecto en memoria.

en: ZNC Behavior
es_ES: Comportamiento de ZNC

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
es_ES: Cualquiera de estas cajas de texto pueden dejarse vacías para usar sus valores predeterminados.

en: Timestamp Format:
es_ES: Formato de tiempo:

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
es_ES: El formato de tiempo usado en los búfers, por ejemplo [%H:%M:%S]. Este parámetro se ignora en nuevos clientes de IRC, los cuales usan server-time. Si tu cliente soporta server-time, cambia el formato de tiempo en sus ajustes.

en: Timezone:
es_ES: Zona horaria:

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
es_ES: Ej: <code>Europe/Madrid</code>, o <code>GMT+1</code>

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
es_ES: Codificación de caracteres usada entre tu cliente de IRC y ZNC.

en: Client encoding:
es_ES: Codificación de caracteres:

en: Join Tries:
es_ES: Intentos de unión:

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
es_ES: Número de veces que ZNC intentará entrar a un canal si la primera ha fallado, por ej. por modos de canal +i/+k o si estás baneado.

en: Join speed:
es_ES: Velocidad de entrada:

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
es_ES: Número de canales que habrá en un comando JOIN. 0 es ilimitado (predeterminado). Pon un valor positivo inferior si eres desconectado por "Max SendQ Exceeded"

en: Timeout before reconnect:
es_ES: Tiempo de espera antes de reconectar:

en: How much time ZNC waits (in seconds) until it receives something from network or declares the connection timeout. This happens after attempts to ping the peer.
es_ES: Tiempo que ZNC espera (en segundos) hasta que recibe algo de la red o declara la conexión perdida.

en: Max IRC Networks Number:
es_ES: Máximo de redes de IRC:

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
es_ES: Número máximo de redes IRC permitidas para este usuario.

en: Substitutions
es_ES: Sustituciones

en: CTCP Replies:
es_ES: Respuestas CTCP:

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
es_ES: Una respuesta por linea. Ejemplo: <code>TIME ¡Cómprate un reloj!</code>

en: {1} are available
es_ES: {1} están disponibles

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
es_ES: Un valor vacío hará que la solicitud CTCP será ignorada

en: Request
es_ES: Solicitud

en: Response
es_ES: Respuesta

en: Skin:
es_ES: Apariencia:

en: Default
es_ES: Predeterminada

en: No other skins found
es_ES: No se han encontrado otras apariencias

en: Language:
es_ES: Idioma:

en: Clone and return
es_ES: Clonar y volver

en: Clone and continue
es_ES: Clonar y continuar

en: Create and return
es_ES: Crear y volver

en: Create and continue
es_ES: Crear y continuar

en: Clone
es_ES: Clonar

en: Create
es_ES: Crear

en: Confirm Network Deletion
es_ES: Confirmar borrado de red

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres eliminar la red "{2}" del usuario "{1}"?

en: Yes
es_ES: Sí

en: Confirm User Deletion
es_ES: Confirmación borrado de usuario

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres eliminar al usuario "{1}"?

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
es_ES: ZNC está compilado sin soporte de codificaciones. Se requiere {1} para ello.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
es_ES: Modo heredado deshabilitado por modpython.

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
es_ES: No realizar ninguna codificación (modo heredado, no recomendado)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
es_ES: Intentar analizar como UTF-8 y como {1}, enviar como UTF-8 (recomendado)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
es_ES: Intentar analizar como UTF-8 y como {1}, enviar como {1}

en: Parse and send as {1} only
es_ES: Analizar y enviar como {1} solamente

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
es_ES: Ej. <code>UTF-8</code>, o <code>ISO-8859-15</code>

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
es_ES: Bienvenido al módulo webadmin de ZNC.

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
es_ES: Todos los cambios que hagas harán efecto inmediatamente cuando los envíes.

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Listen Port(s)
es_ES: Puerto(s) de escucha

en: URIPrefix
es_ES: PrefijoURI

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
es_ES: Para eliminar el puerto que usas para acceder al webmin, conecta por otro puerto, o hazlo por IRC (/znc DelPort)

en: Current
es_ES: Actual

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Default for new users only.
es_ES: Predeterminado solo para nuevos usuarios.

en: Maximum Buffer Size:
es_ES: Tamaño máximo del búfer:

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
es_ES: Define el tamaño máximo global que un usuario puede tener.

en: Connect Delay:
es_ES: Tiempo de espera para conectar:

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
es_ES: Tiempo entre intentos de conexión a los servidores de IRC, en segundos. Esto afecta a la conexión entre ZNC y el servidor IRC, no a la conexión entre tu cliente y ZNC.

en: Server Throttle:
es_ES: Regulador de conexión:

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
es_ES: Tiempo mínimo entre intentos de conexión al mismo host, en segundos. Algunos servidores rechazan tu conexión si intentas reconectar demasiado rápido.

en: Anonymous Connection Limit per IP:
es_ES: Límite de conexiones anónimas por IP:

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
es_ES: Limita el número de conexiones sin identificar por IP.

en: Protect Web Sessions:
es_ES: Proteger sesiones web:

en: Disallow IP changing during each web session
es_ES: No permitir cambio de IP durante la sesión web

en: Hide ZNC Version:
es_ES: Ocultar versión de ZNC

en: Hide version number from non-ZNC users
es_ES: Ocultar número de versión a usuarios no-ZNC

en: Allow user authentication by external modules only
es_ES: Permitir autenticación de usuario solo por módulos externos

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
es_ES: "Mensaje del día", enviado a todos los usuarios de ZNC al conectar.

en: Global Modules
es_ES: Módulos globales

en: Loaded by users
es_ES: Cargados por usuarios

en: Information
es_ES: Información

en: Total Users
es_ES: Total usuarios

en: Total Networks
es_ES: Total redes

en: Attached Networks
es_ES: Redes unidas

en: Total Client Connections
es_ES: Total conexiones cliente

en: Total IRC Connections
es_ES: Total conexiones IRC

en: Client Connections
es_ES: Conexiones cliente

en: IRC Connections
es_ES: Conexiones IRC

[ctx: Traffic]
en: In
es_ES: Entrada

[ctx: Traffic]
en: Out
es_ES: Salida

en: Users
es_ES: Usuarios

en: Traffic
es_ES: Tráfico

en: User
es_ES: Usuario

en: Network
es_ES: Red

en: Global Settings
es_ES: Ajustes globales

en: Your Settings
es_ES: Tus ajustes

en: Traffic Info
es_ES: Info de tráfico

en: Manage Users
es_ES: Gestionar usuarios

en: Invalid Submission [Username is required]
es_ES: Envío no válido [Nombre de usuario requerido]

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
es_ES: Envío no válido [Las contraseñas no coinciden]

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
es_ES: ¡El tiempo de espera no puede ser inferior a 30 segundos!

en: Unable to load module [{1}]: {2}
es_ES: No se ha podido cargar el módulo [{1}]: {2}

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
es_ES: No se ha podido cargar el módulo [{1}] con parámetros {2}

en: No such user
es_ES: No existe el usuario

en: No such user or network
es_ES: No existe el usuario o la red

en: No such channel
es_ES: No existe el canal

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
es_ES: No te elimines a ti mismo, el suicidio no es la solución

en: Edit User [{1}]
es_ES: Editar usuario [{1}]

en: Edit Network [{1}]
es_ES: Editar red [{1}]

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
es_ES: Editar canal [{1}] o red [{2}] del usuario [{3}]

en: Edit Channel [{1}]
es_ES: Editar canal [{1}]

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
es_ES: Añadir canal a red [{1}] del usuario [{2}]

en: Add Channel
es_ES: Añadir canal

en: Auto Clear Chan Buffer
es_ES: Autoborrar búfer de canal

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
es_ES: Borrar automáticamente búfers de canales tras reproducirlos

en: Detached
es_ES: Separado

en: Enabled
es_ES: Habilitado

en: Channel name is a required argument
es_ES: El nombre de canal es un parámetro obligatorio

en: Channel [{1}] already exists
es_ES: El canal [{1}] ya existe

en: Could not add channel [{1}]
es_ES: No se ha podido añadir el canal [{1}]

en: Channel was added/modified, but config file was not written
es_ES: El canal fue añadido/modificado, pero el fichero de configuración no ha sido escrito

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
es_ES: Límite de redes superado. Pídele a un admin que te incremente el límite, o elimina redes innecesarias de tus ajustes.

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
es_ES: Editar red [{1}] del usuario [{2}]

en: Add Network for User [{1}]
es_ES: Añadir red para el usuario [{1}]

en: Add Network
es_ES: Añadir red

en: Network name is a required argument
es_ES: El nombre de la red es un parámetro obligatorio

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
es_ES: No se ha podido recargar el módulo [{1}]: {2}

en: Network was added/modified, but config file was not written
es_ES: La red fue añadida/modificada, pero el fichero de configuración no se ha podido escribir

en: That network doesn't exist for this user
es_ES: La red no existe para este usuario

en: Network was deleted, but config file was not written
es_ES: La red fue eliminada, pero el fichero de configuración no se ha podido escribir

en: That channel doesn't exist for this network
es_ES: Ese canal no existe para esta red

en: Channel was deleted, but config file was not written
es_ES: El canal fue eliminado, pero el fichero de configuración no se ha podido escribir

en: Clone User [{1}]
es_ES: Clonar usuario [{1}]

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
es_ES: Borrar automáticamente búfers de canales tras reproducirlos (el valor predeterminado para nuevos canales)

en: Multi Clients
es_ES: Multi clientes

en: Append Timestamps
es_ES: Anexar marcas de tiempo

en: Prepend Timestamps
es_ES: Preceder marcas de tiempo

en: Deny LoadMod
es_ES: Bloquear LoadMod

en: Auto Clear Query Buffer
es_ES: Autoborrar búfer de privados

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
es_ES: Borrar automáticamente búfers de privados tras reproducirlos

en: Invalid Submission: User {1} already exists
es_ES: Envío no válido: el usuario {1} ya existe

en: Invalid submission: {1}
es_ES: Envío no válido: {1}

en: User was added, but config file was not written
es_ES: El usuario fue añadido, pero el fichero de configuración no se ha podido escribir

en: User was edited, but config file was not written
es_ES: El usuario fue editado, pero el fichero de configuración no se ha podido escribir

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
es_ES: Elige IPv4, IPv6 o ambos.

en: Choose either IRC or HTTP or both.
es_ES: Elige IRC, HTTP o ambos.

en: Port was changed, but config file was not written
es_ES: El puerto fue cambiado, pero el fichero de configuración no se ha podido escribir

en: Invalid request.
es_ES: Petición inválida.

en: The specified listener was not found.
es_ES: El puerto de escucha especificado no se ha encontrado.

en: Settings were changed, but config file was not written
es_ES: Los ajustes fueron cambiados, pero el fichero de configuración no se ha podido escribir
