znc-bouncer - en to pt_PT translation catalogue (257 entries)

en: Channel Info
pt_PT: Informação do Canal

en: Channel Name:
pt_PT: Nome do canal:

en: The channel name.
pt_PT: O nome do canal.

en: Key:
pt_PT: Chave:

en: The password of the channel, if there is one.
pt_PT: A palavra-passe do canal, se existir uma.

en: Buffer Size:
pt_PT: Tamanho Buffer:

en: The buffer count.
pt_PT: A contagem do buffer.

en: Default Modes:
pt_PT: Modos por defeito:

en: The default modes of the channel.
pt_PT: Os modos por defeito do canal.

en: Flags
pt_PT: Atributos

en: Save to config
pt_PT: Guardar para a config

en: Module {1}
pt_PT: Módulo {1}

en: Save and return
pt_PT: Guardar e regressar

en: Save and continue
pt_PT: Guardar e continuar

en: Add Channel and return
pt_PT: Adicionar canal e regressar

en: Add Channel and continue
pt_PT: Adicionar canal e regressar

en: &lt;password&gt;
pt_PT: &lt;palavra-passe&gt;

en: &lt;network&gt;
pt_PT: &lt;rede&gt;

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
pt_PT: Para ligar a esta rede do seu cliente de IRC, pode definir o campo da palavra-passe do servidor como <code>{1}</code> ou o campo de utilizador como <code>{2}</code>

en: Network Info
pt_PT: Informação da Rede

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
pt_PT: Nick, NickAlt, Ident, RealName, BindHost podem ser deixados em branco para depois usar o valor do utilizador.

en: Network Name:
pt_PT: Nome da rede:

en: The name of the IRC network.
pt_PT: O nome da rede de IRC.

en: Your nickname on IRC.
pt_PT: O seu nick no IRC.

en: Alt. Nickname:
pt_PT: Nickname Alt.:

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
pt_PT: O seu nickname secundário ou alternativo, caso o primeiro não esteja disponível no IRC.

en: Your ident.
pt_PT: O seu ident.

en: Your real name.
pt_PT: O seu nome real.

en: Quit Message:
pt_PT: Mensagem de Saída:

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
pt_PT: Pode definir a mensagem mostrada, quando sair do IRC.

en: Active:
pt_PT: Ativo:

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
pt_PT: Ligar ao IRC e voltar a ligar automaticamente

en: Trust all certs:
pt_PT: Confiar em todos os certificados:

en: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
pt_PT: Desativa a validação de certificado (prevalece sobre TrustPKI). INSEGURO!

en: Automatically detect trusted certificates (Trust the PKI):
pt_PT: Detetar automaticamente certificados fidedignos (Confiar no PKI):

en: When disabled, manually whitelist all server fingerprints, even if the certificate is valid
pt_PT: Quando desativado, manualmente autorizar todos os fingerprints de servidor, mesmo que sejam válidos

en: Servers of this IRC network:
pt_PT: Servidores desta rede de IRC:

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
pt_PT: Um servidor por linha, “host [[+]porta] [palavra-passe]”, + significa SSL

en: Port
pt_PT: Porta

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
pt_PT: Fingerprints SHA-256 dos certificados SSL fidedignos do servidor de IRC:

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
pt_PT: Quando estes certificados são encontrados, verifica por hostname, data de expiração, Os CA são ignorados

en: Flood protection:
pt_PT: Proteção de flood:

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
pt_PT: Pode ativar a protecção de flood. Isto impede erros de “flood excessivo”, que ocorrem, quando o seu bot de IRC é bombardeado com comandos ou leva com spam. Depois de alterar esta opção, volte a ligar o ZNC ao servidor.

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Flood protection rate:
pt_PT: Rácio de proteção de flood:

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
pt_PT: O número de segundos por linha. Depois de alterar isto, volte a ligar o ZNC ao servidor.

en: {1} seconds per line
pt_PT: {1} segundos por linha

en: Flood protection burst:
pt_PT: Irrupção da protecção de flood:

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
pt_PT: Define o número de linhas, que podem ser enviadas imediatamente. Depois de alterar isto, volte a ligar o ZNC ao servidor.

en: {1} lines can be sent immediately
pt_PT: {1} linhas podem ser enviadas imediatamente

en: Channel join delay:
pt_PT: Atraso de entrada de canal:

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
pt_PT: Define o atraso em segundos, até que esteja em todos os canais depois de estar ligado.

en: {1} seconds
pt_PT: {1} segundos

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
pt_PT: Codificação de caratéres utilizado entre o ZNC e o servidor de IRC.

en: Server encoding:
pt_PT: Codificação do servidor:

en: Channels
pt_PT: Canais

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
pt_PT: Será permitido adicionar e modificar canais aqui após ter criado a rede.

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Name
pt_PT: Nome

en: CurModes
pt_PT: ModosAtuais

en: DefModes
pt_PT: ModosPorDefeito

en: Options
pt_PT: Opções

en: ← Add a channel (opens in same page)
pt_PT: ← Adiciona um canal (abre na mesma página)

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Del
pt_PT: Eliminar

en: Modules
pt_PT: Módulos

en: Arguments
pt_PT: Argumentos

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Loaded globally
pt_PT: Carregado globalmente

en: Loaded by user
pt_PT: Carregado pelo utilizador

en: Add Network and return
pt_PT: Adicionar a rede e regressar

en: Add Network and continue
pt_PT: Adicionar a rede e continuar

en: Authentication
pt_PT: Autenticação

en: Username:
pt_PT: Utilizador:

en: Please enter a username.
pt_PT: Por favor introduza um nome de utilizador.

en: Password:
pt_PT: Palavra-passe:

en: Please enter a password.
pt_PT: Por favor introduza uma palavra-passe.

en: Confirm password:
pt_PT: Confirmar palavra-passe:

en: Please re-type the above password.
pt_PT: Por favor volte a digitar a palavra-passe acima.

en: Auth Only Via Module:
pt_PT: Autenticar apenas via módulo:

en: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
pt_PT: Permitir a autenticação do utilizador apenas por módulos externos, desativando a autenticação integrada por palavra-passe.

en: Allowed IPs:
pt_PT: IPs permitidos:

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
pt_PT: Deixe em branco para permitir ligações de todos os IPs.<br/>Caso contrário, uma entrada por linha, as wildcards * e ? estão disponíveis.

en: IRC Information
pt_PT: Informação do IRC

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
pt_PT: Nick, NickAlt, Ident, RealName e QuitMsg podem ser deixados em branco para serem utilizados com valores por defeito.

en: The Ident is sent to server as username.
pt_PT: O Ident é enviado para o servidor como nome de utilizador.

en: Status Prefix:
pt_PT: Prefixo de status:

en: The prefix for the status and module queries.
pt_PT: O prefixo para o status do Znc e privados dos módulos.

en: Networks
pt_PT: Redes

en: No networks have been added for you yet.
pt_PT: Nenhuma rede foi adicionada para si ainda.

en: Clients
pt_PT: Clientes

en: Current Server
pt_PT: Servidor Atual

en: ← Add a network (opens in same page)
pt_PT: ← Adiciona uma rede (abre na mesma página)

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
pt_PT: Será permitido adicionar e modificar a rede aqui depois de ter clonado o utilizador.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
pt_PT: Será permitido adicionar e modificar as redes aqui depois de ter criado o utilizador.

en: Loaded by networks
pt_PT: Carregado por redes

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
pt_PT: Estes são os modos por defeito que o ZNC irá definir quando entrar num canal vazio.

en: Empty = use standard value
pt_PT: Em branco = utilizar o valor por defeito

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
pt_PT: Esta é a quantidade de linhas que a reprodução do buffer irá guardar para os canais antes de eliminar a linha mais antiga. Os buffers são armazenados na memória por defeito.

en: Queries
pt_PT: Privados

en: Max Buffers:
pt_PT: Buffers Máx:

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
pt_PT: Número máximo de buffers de privados. 0 é ilimitado.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
pt_PT: Esta é a quantidade de linhas que a reprodução de buffer irá guardar para os privados antes de eliminar a linha mais antiga. Os buffers são armazenados na memória por defeito.

en: ZNC Behavior
pt_PT: Comportamento do ZNC

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
pt_PT: Qualquer das seguintes caixas pode ser deixada em branco para utilizar o valor por defeito delas.

en: Timestamp Format:
pt_PT: Formato do Tempo:

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
pt_PT: O formato para o registo de tempo utilizado nos buffers, por exemplo [%H:%M:%S]. Esta definição é ignorada nos novos clientes de IRC, que usam tempo-servidor (server-time). Se o seu cliente suportar server-time, altere o formato do registo de tempo nas definições do cliente de IRC antes.

en: Timezone:
pt_PT: Fuso horário:

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
pt_PT: Ex: <code>Europe/Lisbon</code>, ou <code>GMT-6</code>

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
pt_PT: Codificação de caratéres entre o cliente de IRC e o ZNC.

en: Client encoding:
pt_PT: Codificação do cliente:

en: Join Tries:
pt_PT: Tentativas de entrada:

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
pt_PT: Isto define quantas vezes o ZNC tenta entrar num canal, se a primeira entrada falhar, por exemplo devido modo de canal +i/+k ou se tiver sido banido(a).

en: Join speed:
pt_PT: Velocidade de entrada:

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
pt_PT: Quantidade de canais que se entra num comando JOIN. 0 é ilimitado (por defeito). Defina um valor positivo pequeno se ficar desligado(a) com "Max SendQ Exceeded"

en: Timeout before reconnect:
pt_PT: Tempo de expiração antes de voltar a ligar:

en: How much time ZNC waits (in seconds) until it receives something from network or declares the connection timeout. This happens after attempts to ping the peer.
pt_PT: Quanto tempo deve o ZNC esperar (em segundos) até que receba alguma coisa da rede ou declara que a ligação porque excedeu o tempo. Isto acontece depois de tentativas de enviar ping ao par.

en: Max IRC Networks Number:
pt_PT: Número máximo redes IRC:

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
pt_PT: O número máximo de redes de IRC permitidas para este utilizador.

en: Substitutions
pt_PT: Substituições

en: CTCP Replies:
pt_PT: Respostas CTCP:

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
pt_PT: Uma resposta por linha. Exemplo: <code>TIME Compre um relógio!</code>

en: {1} are available
pt_PT: {1} estão disponíveis

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
pt_PT: Valor em branco significa que este pedido CTCP será ignorado

en: Request
pt_PT: Pedido

en: Response
pt_PT: Resposta

en: Skin:
pt_PT: Tema:

en: Default
pt_PT: Por defeito

en: No other skins found
pt_PT: Não há outros temas

en: Language:
pt_PT: Idioma:

en: Clone and return
pt_PT: Clonar e regressar

en: Clone and continue
pt_PT: Clonar e continuar

en: Create and return
pt_PT: Criar e regressar

en: Create and continue
pt_PT: Criar e continuar

en: Clone
pt_PT: Clonar

en: Create
pt_PT: Criar

en: Confirm Network Deletion
pt_PT: Confirmar Eliminação da Rede

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar a rede "{2}" do utilizador "{1}"?

en: Yes
pt_PT: Sim

en: No
pt_PT: Não

en: Confirm User Deletion
pt_PT: Confirmar Eliminação de Utilizador

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar o utilizador "{1}"?

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
pt_PT: O ZNC foi compilado sem suporte de codificação. {1} é requerido para isso.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
pt_PT: Modo legacy está desativado por modpython.

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
pt_PT: Não certificar qualquer codificação de todo (modo legacy, não recomendado)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
pt_PT: Tentar analisar como UTF-8 e como {1}, enviar como UTF-8 (recomendado)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
pt_PT: Tentar analisar como UTF-8 e como {1}, enviar como {1}

en: Parse and send as {1} only
pt_PT: Analisar e enviar apenas como {1}

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
pt_PT: Ex: <code>UTF-8</code>, ou <code>ISO-8859-15</code>

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
pt_PT: Bem-vindo(a) ao módulo webadmin do ZNC.

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
pt_PT: Todas as alterações que fizer irão ter efeito imediato depois de as submeter.

en: Username
pt_PT: Utilizador

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Listen Port(s)
pt_PT: Porta(s) em escuta

en: URIPrefix
pt_PT: PrefixoURI

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
pt_PT: Para eliminar a porta que usa para aceder ao próprio webadmin, ou ligue-se ao webadmin com outra porta, ou faça-o no cliente de IRC (/znc DelPort)

en: Current
pt_PT: Atual

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Default for new users only.
pt_PT: Por defeito para novos utilizadores apenas.

en: Maximum Buffer Size:
pt_PT: Tamanho Máximo Buffer:

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
pt_PT: Define o Tamanho Máximo do Buffer global que um utilizador pode ter.

en: Connect Delay:
pt_PT: Atraso de ligação:

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
pt_PT: O tempo entre as tentativas de ligação ao servidor de IRC, em segundos. Isto afeta a ligação entre o ZNC e o servidor de IRC, não a ligação entre o ZNC e o seu cliente de IRC.

en: Server Throttle:
pt_PT: Atraso de servidor:

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
pt_PT: O tempo mínimo entre duas tentativas de ligação para o mesmo hostname, em segundos. Alguns servidores recusam a sua ligação se voltar a ligar muito rapidamente.

en: Anonymous Connection Limit per IP:
pt_PT: Limite de ligação anónima por IP:

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
pt_PT: Limita o número de ligações não identificadas por IP.

en: Protect Web Sessions:
pt_PT: Sessões Web protegidas:

en: Disallow IP changing during each web session
pt_PT: Não permitir alteração de IP durante cada sessão web

en: Hide ZNC Version:
pt_PT: Ocultar a versão do ZNC:

en: Hide version number from non-ZNC users
pt_PT: Ocultar o número da versão dos utilizadores não-ZNC

en: Allow user authentication by external modules only
pt_PT: Permitir a autenticação do utilizador por módulos externos apenas

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
pt_PT: “Message of the Day” (Mensagem do Dia), enviada a todos os utilizadores do ZNC ao ligar.

en: Global Modules
pt_PT: Módulos Globais

en: Loaded by users
pt_PT: Carregado por utilizadores

en: Information
pt_PT: Informação

en: Uptime
pt_PT: Tempo de atividade

en: Total Users
pt_PT: Total de utilizadores

en: Total Networks
pt_PT: Total de redes

en: Attached Networks
pt_PT: Redes anexadas

en: Total Client Connections
pt_PT: Total de ligações de cliente

en: Total IRC Connections
pt_PT: Total de ligações IRC

en: Client Connections
pt_PT: Ligações de cliente

en: IRC Connections
pt_PT: Ligações de IRC

[ctx: Traffic]
en: In
pt_PT: Entrada

[ctx: Traffic]
en: Out
pt_PT: Saída

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Traffic
pt_PT: Tráfego

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Network
pt_PT: Rede

en: Global Settings
pt_PT: Definições Globais

en: Your Settings
pt_PT: As Suas Definições

en: Traffic Info
pt_PT: Informação de Tráfego

en: Manage Users
pt_PT: Gerir Utilizadores

en: Invalid Submission [Username is required]
pt_PT: Envio inválido [Nome de utilizador é requerido]

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
pt_PT: Envio inválido [As palavras-passe não coincidem]

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
pt_PT: Tempo de expiração não pode ser menos de 30 segundos!

en: Unable to load module [{1}]: {2}
pt_PT: Não foi possível carregar o módulo [{1}]: {2}

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
pt_PT: Não é possível carregar o módulo [{1}] com argumentos [{2}]

en: No such user
pt_PT: Esse utilizador não existe

en: Permission denied
pt_PT: Permissão negada

en: No such user or network
pt_PT: Esse utilizador ou rede não existe

en: No such channel
pt_PT: Esse canal não existe

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
pt_PT: Por favor não se elimine a si próprio(a), o suicídio não é a resposta!

en: Edit User [{1}]
pt_PT: Editar Utilizador [{1}]

en: Edit Network [{1}]
pt_PT: Editar Rede [{1}]

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
pt_PT: Editar Canal [{1}] da Rede [{2}] do Utilizador [{3}]

en: Edit Channel [{1}]
pt_PT: Editar Canal [{1}]

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
pt_PT: Adicionar Canal para a Rede [{1}] do Utilizador [{2}]

en: Add Channel
pt_PT: Adicionar Canal

en: Auto Clear Chan Buffer
pt_PT: Automaticamente limpar buffer de canais

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
pt_PT: Automaticamente limpa os buffers de canal depois da reprodução

en: Detached
pt_PT: Desunido

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Channel name is a required argument
pt_PT: O nome de canal é um argumento requerido

en: Channel [{1}] already exists
pt_PT: O canal [{1}] já existe

en: Could not add channel [{1}]
pt_PT: Não foi possível adicionar o canal [{1}]

en: Channel was added/modified, but config file was not written
pt_PT: O canal foi adicionado/modificado, mas o ficheiro de config não foi escrito

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
pt_PT: O limite de número de redes foi alcançado. Peça a um administrador para aumentar o limite para si, ou apague redes desnecessárias de 'As Suas Definições'.

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
pt_PT: Editar Rede [{1}] do Utilizador [{2}]

en: Add Network for User [{1}]
pt_PT: Adicionar uma Rede para o Utilizador [{1}]

en: Add Network
pt_PT: Adicionar Rede

en: Network name is a required argument
pt_PT: O nome da rede é um argumento requerido

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
pt_PT: Não é possivel recarregar o módulo [{1}]: {2}

en: Network was added/modified, but config file was not written
pt_PT: Rede foi adicionada/modificada, mas o ficheiro de config não foi escrito

en: That network doesn't exist for this user
pt_PT: Essa rede não existe para esse utilizador

en: Network was deleted, but config file was not written
pt_PT: Rede foi eliminada, mas o ficheiro de config não foi escrito

en: That channel doesn't exist for this network
pt_PT: Esse canal não existe para esta rede

en: Channel was deleted, but config file was not written
pt_PT: Canal foi eliminado, mas o ficheiro de config não foi escrito

en: Clone User [{1}]
pt_PT: Clonar Utilizador [{1}]

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
pt_PT: Automaticamente limpa os buffers de canal após reprodução (o valor por defeito para novos canais)

en: Multi Clients
pt_PT: Clientes Múltiplos

en: Append Timestamps
pt_PT: Acrescentar Registo de Tempo

en: Prepend Timestamps
pt_PT: Preceder Registo de Tempo

en: Deny LoadMod
pt_PT: Negar LoadMod

en: Admin (dangerous! may gain shell access)
pt_PT: Administrador (perigoso! pode ganhar acesso à shell)

en: Deny Setting BindHost
pt_PT: Negar Definir BindHost

en: Deny Setting Ident
pt_PT: Negar Definir Ident

en: Deny Editing Networks/Servers
pt_PT: Negar Editar Redes/Servidores

en: Deny adding/deleting networks, setting network name and editing the server list
pt_PT: Negar adicionar/eliminar redes, definir nome da rede e editar a lista de servidor

en: Deny Setting RealName
pt_PT: Negar Definir RealName

en: Deny Setting Quit Message
pt_PT: Negar Definir Mensagem de Saida

en: Deny Setting CTCP Replies
pt_PT: Negar Definir Pedidos de CTCP

en: Auto Clear Query Buffer
pt_PT: Automaticamente limpar buffer dos privados

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
pt_PT: Automaticamente limpa os buffers de privados após reprodução

en: Invalid Submission: User {1} already exists
pt_PT: Envio inválido: Utilizador {1} já existe

en: Invalid submission: {1}
pt_PT: Envio inválido: {1}

en: User was added, but config file was not written
pt_PT: Utilizador foi adicionado, mas o ficheiro de config não foi escrito

en: User was edited, but config file was not written
pt_PT: Utilizador foi editado, mas o ficheiro de config não foi escrito

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
pt_PT: Escolha entre IPv4 ou IPv6 ou ambos.

en: Choose either IRC or HTTP or both.
pt_PT: Escolha entre IRC ou HTTP ou ambos.

en: Port was changed, but config file was not written
pt_PT: Porta foi alterada, mas o ficheiro de config não foi escrito

en: Invalid request.
pt_PT: Pedido inválido.

en: The specified listener was not found.
pt_PT: A porta de escuta especificada não foi encontrada.

en: Settings were changed, but config file was not written
pt_PT: As definições foram alteradas, mas o ficheiro de config não foi escrito
