znc-bouncer - en to ru_RU translation catalogue (250 entries)

en: Channel Info
ru_RU: Информация о канале

en: Channel Name:
ru_RU: Название канала:

en: The channel name.
ru_RU: Название канала.

en: Key:
ru_RU: Ключ:

en: The password of the channel, if there is one.
ru_RU: Пароль от канала, если имеется.

en: Buffer Size:
ru_RU: Размер буфера:

en: The buffer count.
ru_RU: Размер буфера.

en: Default Modes:
ru_RU: Режимы по умолчанию:

en: The default modes of the channel.
ru_RU: Режимы канала по умолчанию.

en: Flags
ru_RU: Переключатели

en: Save to config
ru_RU: Сохранять в файл конфигурации

en: Module {1}
ru_RU: Модуль {1}

en: Save and return
ru_RU: Сохранить и вернуться

en: Save and continue
ru_RU: Сохранить и продолжить

en: Add Channel and return
ru_RU: Добавить канал и вернуться

en: Add Channel and continue
ru_RU: Добавить канал и продолжить

en: &lt;password&gt;
ru_RU: &lt;пароль&gt;

en: &lt;network&gt;
ru_RU: &lt;сеть&gt;

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
ru_RU: Чтобы войти в эту сеть из вашего клиента IRC, установите пароль сервера в <code>{1}</code> либо имя пользователя в <code>{2}</code>

en: Network Info
ru_RU: Информация о сети

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
ru_RU: Оставьте ник, идент, настоящее имя и хост пустыми, чтобы использовать значения, заданные в настройках пользователя.

en: Network Name:
ru_RU: Название сети:

en: The name of the IRC network.
ru_RU: Название этой сети IRC.

en: Nickname:
ru_RU: Ник:

en: Your nickname on IRC.
ru_RU: Ваш ник в IRC.

en: Alt. Nickname:
ru_RU: Второй ник:

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
ru_RU: Ваш второй ник, на случай если первый недоступен.

en: Ident:
ru_RU: Идент:

en: Your ident.
ru_RU: Ваш ident, отсылается на сервер в качестве имени пользователя.

en: Realname:
ru_RU: Настоящее имя:

en: Your real name.
ru_RU: Ваше настоящее имя.

en: BindHost:
ru_RU: Хост:

en: Quit Message:
ru_RU: Сообщение при выходе:

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
ru_RU: Вы можете установить сообщение, которое будет показано, когда вы выходите из IRC.

en: Active:
ru_RU: Сеть активна:

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
ru_RU: Подключаться к IRC и автоматически переподключаться

en: Servers of this IRC network:
ru_RU: Серверы этой сети IRC:

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
ru_RU: По одному серверу в каждой строке в формате «хост [[+]порт] [пароль]», + означает SSL

en: Hostname
ru_RU: Хост

en: Port
ru_RU: Порт

en: Password
ru_RU: Пароль

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
ru_RU: Отпечатки пальцев SHA-256 доверенных сертификатов SSL этой сети IRC:

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
ru_RU: Если сервер предоставил один из указанных сертификатов, то соединение будет продолжено независимо от времени окончания сертификата, наличия подписи известным центром сертификации и имени хоста

en: Flood protection:
ru_RU: Защита от флуда:

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
ru_RU: Вы можете включить защиту от флуда. Это предотвращает ошибки вида «Excess flood», которые случаются, когда ZNC шлёт данные на сервер слишком быстро. После изменения переподключите ZNC к серверу.

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
ru_RU: Включена

en: Flood protection rate:
ru_RU: Скорость флуда:

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
ru_RU: Сколько секунд ждать между отправкой двух строк. После изменения переподключите ZNC к серверу.

en: {1} seconds per line
ru_RU: {1} секунд на строку

en: Flood protection burst:
ru_RU: Взрыв флуда:

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
ru_RU: Количество строк, которые могут посланы на сервер без задержки. После изменения переподключите ZNC к серверу.

en: {1} lines can be sent immediately
ru_RU: {1} строк отсылаются без задержки

en: Channel join delay:
ru_RU: Задержка входа на каналы:

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
ru_RU: Время в секундах, которое надо ждать между установлением соединения и заходом на каналы.

en: {1} seconds
ru_RU: {1} секунд

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
ru_RU: Кодировка символов, используемая между ZNC и сервером IRC.

en: Server encoding:
ru_RU: Кодировка сервера:

en: Channels
ru_RU: Каналы

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
ru_RU: Здесь после создания сети вы сможете добавлять и изменять каналы.

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Name
ru_RU: Название

en: CurModes
ru_RU: Текущие режимы

en: DefModes
ru_RU: Режимы по умолчанию

en: BufferSize
ru_RU: Размер буфера

en: Options
ru_RU: Опции

en: ← Add a channel (opens in same page)
ru_RU: ← Новый канал (открывается на той же странице)

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Del
ru_RU: Удалить

en: Modules
ru_RU: Модули

en: Arguments
ru_RU: Параметры

en: Description
ru_RU: Описание

en: Loaded globally
ru_RU: Загру&shy;жено гло&shy;бально

en: Loaded by user
ru_RU: Загру&shy;жено пользо&shy;вателем

en: Add Network and return
ru_RU: Добавить сеть и вернуться

en: Add Network and continue
ru_RU: Добавить сеть и продолжить

en: Authentication
ru_RU: Аутентификация

en: Username:
ru_RU: Пользователь:

en: Please enter a username.
ru_RU: Введите имя пользователя.

en: Password:
ru_RU: Пароль:

en: Please enter a password.
ru_RU: Введите пароль.

en: Confirm password:
ru_RU: Подтвердите пароль:

en: Please re-type the above password.
ru_RU: Введите пароль ещё раз.

en: Allowed IPs:
ru_RU: Разрешённые IP-адреса:

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
ru_RU: Оставьте пустым, чтобы подключаться с любого адреса.<br/>Иначе, введите по одному IP на строку. Также доступны спецсимволы * и ?.

en: IRC Information
ru_RU: Информация IRC

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
ru_RU: Оставьте ник, идент, настоящее имя и хост пустыми, чтобы использовать значения по умолчанию.

en: The Ident is sent to server as username.
ru_RU: Идент отсылается на сервер в качестве имени пользователя.

en: Status Prefix:
ru_RU: Префикс для status

en: The prefix for the status and module queries.
ru_RU: Префикс для общения с модулями и статусом

en: DCCBindHost:
ru_RU: Хост для DCC:

en: Networks
ru_RU: Сети

en: Clients
ru_RU: Клиенты

en: Current Server
ru_RU: Текущий сервер

en: Nick
ru_RU: Ник

en: ← Add a network (opens in same page)
ru_RU: ← Новая сеть (открывается на той же странице)

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
ru_RU: Здесь после клонирования пользователя вы сможете добавлять и изменять сети.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
ru_RU: Здесь после создания пользователя вы сможете добавлять и изменять сети.

en: Loaded by networks
ru_RU: Загружено сетями

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
ru_RU: Режимы канала по умолчанию, которые ZNC будет выставлять при заходе на пустой канал.

en: Empty = use standard value
ru_RU: Если пусто, используется значение по умолчанию

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
ru_RU: Количество строк в буферах для истории каналов. При переполнении из буфера удаляются самые старые строки. По умолчанию буферы хранятся в памяти.

en: Queries
ru_RU: Личные сообщения

en: Max Buffers:
ru_RU: Максимальное число буферов:

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
ru_RU: Максимальное число собеседников, личные переписки с которыми будут сохранены в буферах. 0 — без ограничений.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
ru_RU: Количество строк в буферах для истории личных переписок. При переполнении из буфера удаляются самые старые строки. По умолчанию буферы хранятся в памяти.

en: ZNC Behavior
ru_RU: Поведение ZNC

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
ru_RU: Можете оставить поля пустыми, чтобы использовать значения по умолчанию.

en: Timestamp Format:
ru_RU: Формат времени:

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
ru_RU: Формат отметок времени для буферов, например [%H:%M:%S]. В современных клиентах, поддерживающих расширение server-time, эта настройка игнорируется, при этом формат времени настраивается в самом клиенте.

en: Timezone:
ru_RU: Часовой пояс:

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
ru_RU: Например, <code>Asia/Novosibirsk</code> или <code>GMT+3</code>

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
ru_RU: Кодировка символов, используемая между клиентом IRC и ZNC.

en: Client encoding:
ru_RU: Кодировка клиента:

en: Join Tries:
ru_RU: Попыток входа на канал:

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
ru_RU: Сколько раз ZNC пытается зайти на канал. Неуспех может быть, например, из-за режимов канала +i или +k или если вас оттуда выгнали.

en: Join speed:
ru_RU: Скорость входа на каналы:

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
ru_RU: На сколько каналов заходить одной командой JOIN. 0 — неограничено, это значение по умолчанию. Установите в маленькое положительное число, если вас отключает с ошибкой «Max SendQ Exceeded»

en: Timeout before reconnect:
ru_RU: Время ожидания до повторного подключения:

en: Max IRC Networks Number:
ru_RU: Ограничение количества сетей IRC:

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
ru_RU: Наибольшее разрешённое число сетей IRC, которые может иметь этот пользователь.

en: Substitutions
ru_RU: подстановки

en: CTCP Replies:
ru_RU: Ответы CTCP:

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
ru_RU: По одному ответу в каждой строке. Пример: <code>TIME Купи часы!</code>

en: {1} are available
ru_RU: Доступны {1}

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
ru_RU: Если пусто, этот запрос CTCP игнорируется

en: Request
ru_RU: Запрос

en: Response
ru_RU: Ответ

en: Skin:
ru_RU: Тема:

en: - Global -
ru_RU: - Глобальная -

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: No other skins found
ru_RU: Другие темы не найдены

en: Language:
ru_RU: Язык:

en: Clone and return
ru_RU: Склонировать и вернуться

en: Clone and continue
ru_RU: Склонировать и продолжить

en: Create and return
ru_RU: Создать и вернуться

en: Create and continue
ru_RU: Создать и продолжить

en: Clone
ru_RU: Склонировать

en: Create
ru_RU: Создать

en: Confirm Network Deletion
ru_RU: Подтверждение удаления сети

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить сеть «{2}» пользователя «{1}»?

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Confirm User Deletion
ru_RU: Подтверждение удаления пользователя

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить пользователя «{1}»?

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
ru_RU: ZNC собран без поддержки кодировки. Для этого необходима библиотека {1}.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
ru_RU: Старый режим выключен модулем modpython.

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
ru_RU: Не гарантировать никакую кодировку (старый режим, не рекомендуется)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
ru_RU: Принимать как UTF-8 и как {1}, отсылать как UTF-8 (рекомендуется)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
ru_RU: Принимать как UTF-8 и как {1}, отсылать как {1}

en: Parse and send as {1} only
ru_RU: Принимать и отсылать только как {1}

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
ru_RU: Например, <code>UTF-8</code> или <code>CP-1251</code>

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
ru_RU: Добро пожаловать в webadmin ZNC.

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
ru_RU: Все изменения войдут в силу сразу, как только вы их сделаете.

en: Username
ru_RU: Пользователь

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Listen Port(s)
ru_RU: Слушающие порты

en: BindHost
ru_RU: Хост

en: URIPrefix
ru_RU: Префикс URI

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
ru_RU: Чтобы удалить порт, с помощью которого вы используете webadmin, либо подключитесь к webadmin через другой порт, либо удалите его из IRC командой /znc DelPort

en: Current
ru_RU: Текущий

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Default for new users only.
ru_RU: Это значение по умолчанию для новых пользователей.

en: Maximum Buffer Size:
ru_RU: Максимальный размер буфера:

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
ru_RU: Устанавливает наибольший размер буфера, который может иметь пользователь.

en: Connect Delay:
ru_RU: Задержка присоединений:

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
ru_RU: Время в секундах, которое ZNC ждёт между попытками соединиться с серверами IRC. Эта настройка не влияет на соединение между вашим клиентом IRC и ZNC.

en: Server Throttle:
ru_RU: Посерверная задержка присоединений:

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
ru_RU: Минимальное время в секундах между попытками присоединения к одному и тому же серверу. Некоторые серверы отказывают в соединении, если соединения слишком частые.

en: Anonymous Connection Limit per IP:
ru_RU: Ограничение неавторизованных соединений на IP:

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
ru_RU: Максимальное число неавторизованных соединений с каждого IP-адреса.

en: Protect Web Sessions:
ru_RU: Защита сессий HTTP:

en: Disallow IP changing during each web session
ru_RU: Привязывать каждую сессию к IP-адресу

en: Hide ZNC Version:
ru_RU: Прятать версию ZNC:

en: Hide version number from non-ZNC users
ru_RU: Прятать версию программы от тех, кто не является пользователем ZNC

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
ru_RU: «Сообщение дня», показываемое всем пользователям ZNC.

en: Global Modules
ru_RU: Глобальные модули

en: Loaded by users
ru_RU: Загружено пользо&shy;вателями

en: Information
ru_RU: Информация

en: Uptime
ru_RU: Время работы

en: Total Users
ru_RU: Всего пользователей

en: Total Networks
ru_RU: Всего сетей

en: Attached Networks
ru_RU: Сетей, к которым присоединены клиенты

en: Total Client Connections
ru_RU: Всего соединений с клиентами

en: Total IRC Connections
ru_RU: Всего соединений с IRC

en: Client Connections
ru_RU: Соединения с клиентами

en: IRC Connections
ru_RU: Соединения с IRC

en: Total
ru_RU: Всего

[ctx: Traffic]
en: In
ru_RU: Пришло

[ctx: Traffic]
en: Out
ru_RU: Ушло

en: Users
ru_RU: Пользователи

en: Traffic
ru_RU: Трафик

en: User
ru_RU: Пользователь

en: Network
ru_RU: Сеть

en: Global Settings
ru_RU: Глобальные настройки

en: Your Settings
ru_RU: Мои настройки

en: Traffic Info
ru_RU: Трафик

en: Manage Users
ru_RU: Пользователи

en: Invalid Submission [Username is required]
ru_RU: Ошибка: необходимо имя пользователя

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
ru_RU: Ошибка: пароли не совпадают

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
ru_RU: Время ожидания не может быть меньше 30 секунд!

en: Unable to load module [{1}]: {2}
ru_RU: Не могу загрузить модуль [{1}]: {2}

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
ru_RU: Не могу загрузить модуль [{1}] с аргументами [{2}]

en: No such user
ru_RU: Нет такого пользователя

en: No such user or network
ru_RU: Нет такого пользователя

en: No such channel
ru_RU: Нет такого канала

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
ru_RU: Пожалуйста, не удаляйте себя, самоубийство — не ответ!

en: Edit User [{1}]
ru_RU: Пользователь [{1}]

en: Edit Network [{1}]
ru_RU: Сеть [{1}]

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
ru_RU: Канал [{1}] в сети [{2}] пользователя [{3}]

en: Edit Channel [{1}]
ru_RU: Канал [{1}]

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
ru_RU: Новый канал для сети [{1}] пользователя [{2}]

en: Add Channel
ru_RU: Новый канал

en: Auto Clear Chan Buffer
ru_RU: Автоматически очищать буфер канала

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
ru_RU: Автоматически очищать буфер канала после воспроизведения

en: Detached
ru_RU: Отцеплен

en: Enabled
ru_RU: Включена

en: Channel name is a required argument
ru_RU: Необходимо имя канала

en: Channel [{1}] already exists
ru_RU: Канал [{1}] уже существует

en: Could not add channel [{1}]
ru_RU: Не могу добавить канал [{1}]

en: Channel was added/modified, but config file was not written
ru_RU: Канал добавлен/изменён, но записать конфигурацию в файл не удалось

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
ru_RU: Достигнуто ограничение на количество сетей. Попросите администратора поднять вам лимит или удалите ненужные сети в «Моих настройках»

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
ru_RU: Сеть [{1}] пользователя [{2}]

en: Add Network for User [{1}]
ru_RU: Новая сеть пользователя [{1}]

en: Add Network
ru_RU: Новая сеть

en: Network name is a required argument
ru_RU: Необходимо имя сети

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
ru_RU: Не могу перегрузить модуль [{1}]: {2}

en: Network was added/modified, but config file was not written
ru_RU: Сеть добавлена/изменена, но записать конфигурацию в файл не удалось

en: That network doesn't exist for this user
ru_RU: У этого пользователя нет такой сети

en: Network was deleted, but config file was not written
ru_RU: Сеть удалена, но записать конфигурацию в файл не удалось

en: That channel doesn't exist for this network
ru_RU: В этой сети нет такого канала

en: Channel was deleted, but config file was not written
ru_RU: Канал удалён, но записать конфигурацию в файл не удалось

en: Clone User [{1}]
ru_RU: Клон пользователя [{1}]

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
ru_RU: Автоматически очищать буфер канала после воспроизведения (значение по умолчанию для новых каналов)

en: Multi Clients
ru_RU: Много клиентов

en: Append Timestamps
ru_RU: Метка времени в конце

en: Prepend Timestamps
ru_RU: Метка времени в начале

en: Deny LoadMod
ru_RU: Запрет загрузки модулей

en: Auto Clear Query Buffer
ru_RU: Автоматически очищать буфер личных сообщений

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
ru_RU: Автоматически очищать буфер личных сообщений после воспроизведения

en: Invalid Submission: User {1} already exists
ru_RU: Ошибка: пользователь {1} уже существует

en: Invalid submission: {1}
ru_RU: Ошибка: {1}

en: User was added, but config file was not written
ru_RU: Пользователь добавлен, но записать конфигурацию в файл не удалось

en: User was edited, but config file was not written
ru_RU: Пользователь изменён, но записать конфигурацию в файл не удалось

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
ru_RU: Выберите IPv4, IPv6 или и то, и другое.

en: Choose either IRC or HTTP or both.
ru_RU: Выберите IRC, HTTP или и то, и другое.

en: Port was changed, but config file was not written
ru_RU: Порт изменён, но записать конфигурацию в файл не удалось

en: Invalid request.
ru_RU: Некорректный запрос.

en: The specified listener was not found.
ru_RU: Указанный порт не найден.

en: Settings were changed, but config file was not written
ru_RU: Настройки изменены, но записать конфигурацию в файл не удалось
