znc-bouncer - en to de_DE translation catalogue (48 entries)

en: <nick> <file>
de_DE: <nick> <Datei>

en: Send a file from ZNC to someone
de_DE: Sende Datei von ZNC zu jemandem

en: <file>
de_DE: <Datei>

en: Send a file from ZNC to your client
de_DE: Sende eine Datei von ZNC zu deinem Klienten

en: List current transfers
de_DE: Zeige momentane Transfers

en: You must be admin to use the DCC module
de_DE: Du musst Administrator sein, um das DCC Modul zu verwenden

en: Attempting to send [{1}] to [{2}].
de_DE: Versuche [{1}] an [{2}] zu senden.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File already exists.
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Datei existiert bereits.

en: Attempting to connect to [{1} {2}] in order to download [{3}] from [{4}].
de_DE: Versuche zu [{1} {2}] zu verbinden um [{3}] von [{4}] herunter zu laden.

en: Usage: Send <nick> <file>
de_DE: Benutzung: Send <nick> <file>

en: Illegal path.
de_DE: Ungültiger Pfad.

en: Usage: Get <file>
de_DE: Benutzung: Get <file>

[ctx: list]
en: Type
de_DE: Typ

[ctx: list]
en: State
de_DE: Status

[ctx: list]
en: Speed
de_DE: Geschwindigkeit

[ctx: list]
en: File
de_DE: Datei

[ctx: list-type]
en: Sending
de_DE: Sende

[ctx: list-type]
en: Getting
de_DE: Empfange

[ctx: list-state]
en: Waiting
de_DE: Warte

en: You have no active DCC transfers.
de_DE: Du hast keine aktiven DCC Transfers.

en: Attempting to resume send from position {1} of file [{2}] for [{3}]
de_DE: Versuche eine Wiederaufnahme von Position {1} der Datei [{2}] für [{3}]

en: Couldn't resume file [{1}] for [{2}]: not sending anything.
de_DE: Konnte Versand von [{1}] an [{2}] nicht wiederaufnehmen: Nichts gesendet.

en: Bad DCC file: {1}
de_DE: Fehlerhafte DCC Datei: {1}

en: Sending [{1}] to [{2}]: File not open!
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Datei nicht geöffnet!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File not open!
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Datei nicht geöffnet!

en: Sending [{1}] to [{2}]: Connection refused.
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Verbindung verweigert.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Connection refused.
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Verbindung verweigert.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Timeout.
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Zeitüberschreitung.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Timeout.
de_DE: Empfangen von [{1}] von [{2}]: Zeitüberschreitung.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Socket error {3}: {4}
de_DE: Sende [{1}] zu [{2}]: Socket Fehler {3}: {4}

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Socket error {3}: {4}
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Socket Fehler {3}: {4}

en: Sending [{1}] to [{2}]: Transfer started.
de_DE: Sende [{1}] zu [{2}]: Übertragung gestartet.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Transfer started.
de_DE: Empfang [{1}] von [{2}]: Übertragung gestartet.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Too much data!
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Zu viele Daten!

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Too much data!
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Zu viele Daten!

en: Sending [{1}] to [{2}] completed at {3} KiB/s
de_DE: Senden von [{1}] an [{2}] vervollständigt mit {3} KiB/s

en: Receiving [{1}] from [{2}] completed at {3} KiB/s
de_DE: Empfangen von [{1}] an [{2}] vervollständigt mit {3} KiB/s

en: Sending [{1}] to [{2}]: File closed prematurely.
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Datei vorzeitig geschlossen.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: File closed prematurely.
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Datei vorzeitig geschlossen.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Error reading from file.
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Fehler beim Lesen der Datei.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Error reading from file.
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Fehler beim Lesen der Datei.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Unable to open file.
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Kann Datei nicht öffnen.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Unable to open file.
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Kann Datei nicht öffnen.

en: Receiving [{1}] from [{2}]: Could not open file.
de_DE: Empfange [{1}] von [{2}]: Kann Datei nicht öffnen.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Not a file.
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Keine Datei.

en: Sending [{1}] to [{2}]: Could not open file.
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Kann Datei nicht öffnen.

en: Sending [{1}] to [{2}]: File too large (>4 GiB).
de_DE: Sende [{1}] an [{2}]: Datei ist zu groß (>4 GiB).

en: This module allows you to transfer files to and from ZNC
de_DE: Dieses Modul erlaubt es dir Datei von und zu ZNC zu übertragen
