ZoiteChat - en to et translation catalogue (783 entries)

en: IRC Client
et: IRC klient

en: ZoiteChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
et: ZoiteChat on lihtne ja paljude võimalustega IRC klient. See võimaldab turvaliselt ühenduda mitme võrguda samaaegselt ja suhelda inimestega privaatselt või liituda vestluskanalitega, kasutades selleks kohandatavat rakendust. Samuti on võimalus failivahetuseks.

en: ZoiteChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
et: ZoiteChat toetab kasutamiseks: DCC, SASL, hoiatusi, logide koguminst, kohandatud teemasid ja Python/Perl skripte.

en: Chat with other people online
et: Vestle teiste kasutajatega internetis

en: Open Safe Mode
et: Ava turvarežiim

en: ZoiteChat Theme Manager
et: ZoiteChat teemahaldur

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
et: On tegemist

en: Leaving
et: Lahkun

en: Network
et: Võrk

en: <none>
et: <tühi>

en: Channel
et: Kanal

en: Waiting
et: Ootamine

note: black
en: Active
et: Aktiivne

note: cyan
en: Failed
et: Ei õnnestunud

note: red
en: Done
et: Valmis

note: green
en: Connect
et: Ühenda

note: black
en: Aborted
et: Katkestatud

en: Cannot access %s
et: Puudub ligipääs failile %s

note: ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) fallback to error number
en: Error
et: Viga

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
et: %s pakub sulle faili "%s". Kas soovid selle vastu võtta?

en: No active DCCs
et: Ei ole ühtegi aktiivset DCCd

en: _Open Dialog Window
et: _Ava dialoogiaken

en: _Send a File
et: _Saada fail

en: _User Info (WhoIs)
et: _Kasutaja info (Whois)

en: _Add to Friends List
et: _Lisa sõprade nimekirja

en: _Ignore
et: _Ignoreeri

en: O_perator Actions
et: O_peraatori toimingud

en: Give Ops
et: Tee operaatoriks

en: Take Ops
et: Tee mitteoperaatoriks

en: Give Voice
et: Anna hääleõigus

en: Take Voice
et: Võta hääleõigus

en: Kick/Ban
et: Viska välja/bänni

en: Kick
et: Viska välja

en: Ban
et: Bänni

en: KickBan
et: KikkBänni

en: Leave Channel
et: Lahku kanalist

en: Join Channel...
et: Liitu kanaliga...

en: Enter Channel to Join:
et: Kanal, millega liituda:

en: Server Links
et: Serverite lingid

en: Ping Server
et: Pingi serverit

en: Hide Version
et: Peida versioon

en: bye
et: tsau

en: Enter reason to kick %s:
et: Põhjus %s väljaviskamiseks:

en: Dialog
et: Dialoog

en: WhoIs
et: KesOn

en: Send
et: Saada

en: Chat
et: Vestlus

en: Clear
et: Puhasta

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
et: Sul puuduvad kirjutamisõigused asukohta %s. Sellest sessioonist ei salvestata midagi.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
et: * root-kasutajana IRCus istumine on lollus! Sa peaksid
      looma tavakasutaja konto ja sellega sisse logima.

en: YES
et: JAH

en: NO
et: EI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
et: %s ujutab sind CTCP päringutega üle, ignoreerin kasutajat %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
et: %s uputab sind üle massiliste sõnumitega, mistõttu lülitame gui_autoopen_dialog VÄLJA.

en:   %-20s online
et:   %-20s onlain

en:   %-20s offline
et:   %-20s offlain

en: No channel joined. Try /join #<channel>
et: Pole ühinetud ühegi kanaliga. Proovi /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
et: Pole ühendatud. Proovi /server <host> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
et: Server %s eksisteerib juba võrguloendis %s.

en: Added server %s to network %s.
et: Server %s on võrkuda nimekirja %s lisatud.

en: Already marked away: %s
et: Sa oled juba eemal: %s

en: Already marked back.
et: Sa oled juba tagasi.

en: I need /bin/sh to run!
et: Vajan käivitamiseks programmi /bin/sh!

en: Commands Available:
et: Võimalikud käsud:

en: User defined commands:
et: Kasutaja tekitatud käsud:

en: Plugin defined commands:
et: Pluginate poolt tekitatud käsud:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
et: Rohkem infot saad käsuga /HELP <käsk>, või proovi /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
et: Tundmatut parameetrit '%s' ignoreeriti.

en: Quiet is not supported by this server.
et: Vaigistamine pole antud serveris toetatud.

note: error
en: No such plugin found.
et: Sellist pluginat ei leitud.

en: That plugin is refusing to unload.
et: See plugin ei taha end eemaldada.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
et: ADDBUTTON <nimi> <tegevus>, lisab kasutajate nimekirja alla uue nupu

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
et: ADDSERVER <UusVõrk> <uusserver/6667> lisab uue võrgu koos uue serveriga võrguloendisse.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
et: ALLCHAN <käsk>, saadab käsu kõikidele kanalitele, kus oled

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
et: ALLCHANL <käsk>, saadab käsu kõikidesse kanalitesse antud serveris

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
et: ALLSERV <käsk>, saadab käsu kõikidele serverite, kus oled

en: BACK, sets you back (not away)
et: BACK, oled tagasi (mitte eemal)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
et: BAN <mask> [<keelu tüüp>], keelab hosti maskiga sobivatel kasutajatel kanaliga liitumise. Kui mõni selline kasutaja on kanalis, siis see käsk ei viska neid automaatselt välja (selleks vajad chanop-õigusi)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
et: COUNTRY [-s] <kood>, leiab koodi järgi riigi nime, näiteks ee = eesti

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
et: CTCP <kasutaja> <teade>, saadab kasutajale CTCP teate. Levinud teateid on näiteks VERSION ja USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
et: CYCLE [<kanal>], Lahkub aktiivsest või antud kanalist ja naaseb kohe

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
et: 
    DCC GET <kasutaja>                      - võta kasutajalt pakutav fail vastu
    DCC SEND [-maxcps=#] <kasutaja> <fail>  - saada kasutajale fail
    DCC PSEND [-maxcps=#] <kasuatja> <fail> - saada fail passiivses režiimis
    DCC LIST                                - näita DCC'de nimekirja
    DCC CHAT <kasutaja>                     - paku kasutajale DCC vestlust
    DCC PCHAT <kasutaja>                    - paku kasutajale passivses režiimis
                                              DCC vestlust
    DCC CLOSE <tüüp> <kasutaja> <fail>        näide:
             /dcc close send toomas fail.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEHOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
et: DELBUTTON <nimi>, kustutab kasutajate nimekirja aluse nupu

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanop õiguse (vajab chanop õigust)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEVOICE <hüüdnimi>, võtab kasutajalt hääleõiguse

en: DISCON, Disconnects from server
et: DISCON, katkestab ühenduse serveriga

en: ECHO <text>, Prints text locally
et: ECHO <tekst>, väljastab teksti samas masinas

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
et: EXEC [-o] <programm>, käivitab programmi. Kui -o lipp on kasutusel, siis saadetakse programmi väljund kanalisse, muul juhul näidatakse ainult sulle endale.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
et: EXECCONT, saadab protsessile SIGCONT signaali

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
et: EXECKILL [-9], tapab EXEC käsuga käivitatud protsessi. Kui -9 võti on antud, saadetakse protsessile SIGKILL.

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
et: EXECSTOP, saadab protsessile SIGSTOP signaali

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
et: EXECWRITE, saadab andmeid protsessi sisendisse

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
et: FLUSHQ, tühjendab serveri saatejärjekorra

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
et: GATE <host> [<port>], loob proksiühenduse hosti kaudu, vaikeport on 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
et: HOP <kasutaja>, annab kasutajale chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
et: ID <parool>, identifitseerib sind nickservile.

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
et: IGNORE <mask> <tüübid..> <..>
        mask - hostmask mida ignoreerida - näiteks: *!*@*.starman.ee
        tüübid - andmete tüübid, mida eirata. võib valida ühe või rohkem:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
et: INVITE <kasutaja> [<kanal>], kutsub kasutaja kanalisse, vaikimisi aktiivsesse kanalisse (vajab chanop õigust)

en: JOIN <channel>, joins the channel
et: JOIN <kanal>, ühineb kanaliga

en: LAGCHECK, forces a new lag check
et: LAGCHECK, teeb sundkorras võrgu viite kontrolli

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
et: LOAD [-e] <fail>, laeb plugina või skripti

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
et: MDEHOP, võtab kõigilt kanalis viibijatelt pool-operaatori õigused (vajab kanali operaatori õigusi)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
et: MDEOP, võtab kõigilt kanalist viibijatelt operaatori õigused (vajab kanali operaatori õigusi)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
et: ME <tegevus>, saadab tegevuse aktiivsesse kanalisse (tegevused kirjutatakse kolmandas isikus, näiteks /me hüppab)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
et: MKICK, viskab kanalist välja kõik peale sinu (vajab chanop õigust)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
et: MOP, annab kõigile aktiivses kanalis olijatele chanop õigused (vajab chanop õigust)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
et: NCTCP <kasutaja> <sõnum>, saadab CTCP teate

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
et: NEWSERVER [-noconnect] <hostinimi> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
et: NICK <hüüdnimi>, muudab su hüüdnime

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
et: NOTIFY [-n võrk1[,võrk2,...]] [<hüüdnimi>], kuvab või täiendab märguandenimekirja

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
et: OP <kasutaja>, annab kasutajale chanop üigused (vajab chanop'i)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
et: PART [<kanal>] [<põhjus>], lahkub kanalist. Vaikimisi hetkel avatud kanalist

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
et: PING <hüüdnimi|kanal>, saadab CTCP pingi kasutajale või kanalisse

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
et: QUIT [<põhjus>], katkestab ühenduse serveriga

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
et: QUOTE <tekst>, saadab teksti toorel kujul serverisse

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
et: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<salasõna>], võib kasutada ka lihtsalt kujul /RECONNECT, et uuesti samasse serverisse ühenduda, või /RECONNECT ALL, et luua kõigisse serveritesse uuesti ühendus.

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
et: RECONNECT [<host>] [<port>] [<salasõna>], võib kasutada ka lihtsalt kujul /RECONNECT, et uuesti samasse serverisse ühenduda, või /RECONNECT ALL, et luua kõigisse serveritesse uuesti ühendus.

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
et: SAY <tekst>, saadab teksti aktiivsesse aknasse

en: SEND <nick> [<file>]
et: SEND <hüüdnimi> [<failinimi>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
et: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <kanal>, ühendub serverisse ja liitub kanaliga.

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
et: SERVCHAN <host> <port> <kanal>, ühendab serverisse ja liitub kanaliga

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
et: SERVER <host> [<port>] [<salasõna>], loob serveriga ühenduse, vaikimisi port on 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
et: TOPIC [<teema>]. määrab uue teema või näitab praegust

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
et: 
    TRAY -f <taimaut> <fail1> [<fail2>] Vaheta kahe salveikooni vahel.
    TRAY -f <filename>                  Määra üks kindel ikoon.
    TRAY -i <number>                    Vaheta salveikooni seesmise ikooniga.
    TRAY -t <text>                      Määra salveikooni abitekst.
    TRAY -b <peakliri> <tekst>          Määra salve mullike.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
et: UNBAN <mask> [<mask>...], võtab määratud maskidelt keelu maha.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
et: UNLOAD <nimi>, eemaldab plugina või skripti

en: URL <url>, opens a URL in your browser
et: URL <url>, avab url'i brauseris

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
et: USELECT [-a] [-s] <hüüdnimi1> <hüüdnimi2> jne, märgistab kasutajate nimekirjas hüüdnime(d)

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
et: VOICE <kasutaja>, annab kasutajale voice staatuse (vajab chanop õigust)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
et: WALLCHAN <sõnum>, saadab sõnumi kõikidele kanalitele, kus oled

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
et: WALLCHOP <sõnum>, saadab sõnumi kõigile aktiivse kanali chanop-idele

en: Usage: %s
et: Kasutus: %s

en: 
    No help available on that command.
et: 
    Selle käsu kohta pole abimaterjale.

en: No such command.
et: Sellist käsku pole olemas

en: Bad arguments for user command.
et: Halvad argumendid kasutaja määratud käsule.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
et: Liiga rekursiivne käsk, katkestan.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
et: Oled sa kindel et selle serveri selles pordis töötab SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
et: Ei saa lahendada hostinime %s
    Palun kontrolli oma IP sätteid!

en: Proxy traversal failed.
et: Proksi kaudu ühendumine ebaõnnestus.

en: Cycling to next server in %s...
et: Lähen võrgu %s järgmise serveri juurde...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
et: Hoiatus: Tundmatu kooditabel "%s". Võrgu %s sõnumeid ei kodeerita ümber.

en: %UChannel          Users   Topic
et: %UKanal            Liikmeid     Teema

en: $tNotify list is empty.
et: $tMärguandenimekiri on tühi.

en: Loaded log from
et: Logi laetud failist

en: **** ENDING LOGGING AT %s
et: **** LÕPETAN LOGIMISE %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
et: **** ALUSTAN LOGIMIST %s

en: Left message
et: Vasakpoolne sõnum

en: Right message
et: Parempoolne sõnum

en: IP address
et: IP aadress

en: Username
et: Kasutajanimi

en: The nick of the joining person
et: Liituja kasutajanimi

en: The channel being joined
et: Liitutav kanal

en: The host of the person
et: Kasutaja host

en: Nickname
et: Kasutajanimi

en: The action
et: Tegevus

en: Mode char
et: Moodi sümbol

en: Identified text
et: Tuvastatud tekst

en: The text
et: Tekst

en: The message
et: Teade

en: Server Name
et: Serveri nimi

en: Old nickname
et: Endine nimi

en: New nickname
et: Uus nimi

en: Nick of person who changed the topic
et: Kasutaja, kes muutis teemat

en: Topic
et: Teema

en: The nickname of the kicker
et: Väljaviskaja nimi

en: The person being kicked
et: Kasutaja, kes välja visati

en: The channel
et: Kanal

en: The reason
et: Põhjus

en: The nick of the person leaving
et: Lahkuja nimi

en: The time
et: Aeg

en: The creator
et: Looja

en: Nick
et: Nimi

en: Reason
et: Põhjus

en: Who it's from
et: Kellelt see tuleb

en: The time in x.x format (see below)
et: Aeg x.x formaadis (vaata allapoole)

en: The Channel it's going to
et: Sihtkanal

en: The sound
et: Heli

en: The nick of the person
et: Inimese nimi

en: The CTCP event
et: CTCP sündmus

en: The nick of the person who set the key
et: Võtme seadnud kasutaja nimi

en: The key
et: Võti

en: The nick of the person who set the limit
et: Piirangu seadnud kasutaja nimi

en: The limit
et: Piirang

en: The nick of the person who did the op'ing
et: Oppija nimi

en: The nick of the person who has been op'ed
et: Opitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
et: Poolopitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who did the halfop'ing
et: Poolop'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who did the voice'ing
et: Voice'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who has been voice'ed
et: Voice saanud kasutaja nimi

en: The nick of the person who did the banning
et: Bännija hüüdnimi

en: The ban mask
et: Keelu mask

en: The nick who removed the key
et: Võtme eemaldanud kasutaja

en: The nick who removed the limit
et: Piirangu eemaldanud kasutaja

en: The nick of the person who has been deop'ed
et: Deop'itud kasutaja

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
et: Dehalfop'itud kasutaja

en: The nick of the person who has been devoice'ed
et: Devoice'tud kasutaja

en: The nick of the person who did the exempt
et: Erandi tegija hüüdnimi

en: The exempt mask
et: Erandi mask

en: The nick of the person removed the exempt
et: Erandi kustutaja hüüdnimi

en: The nick of the person who did the invite
et: Kutsuja hüüdnimi

en: The invite mask
et: Kutsete mask

en: The nick of the person removed the invite
et: Kutse eemaldanud kasutaja

en: The nick of the person setting the mode
et: Moodi määraja hüüdnimi

en: The mode's sign (+/-)
et: Moodi märk (+/-)

en: The mode letter
et: Moodi sümbol

en: The channel it's being set on
et: Muudetava kanali nimi

en: Full name
et: Täisnimi

en: Server Information
et: Serveri info

en: Idle time
et: Jõude oldud

en: Signon time
et: Ühendumise aeg

en: Away reason
et: Eemaloleku põhjus

en: Message
et: Sõnum

en: Account
et: Konto

en: Real user@host
et: Päris kasutaja@host

en: Real IP
et: Päris IP

en: Channel Name
et: Kanali nimi

en: Text
et: Tekst

en: Nick of person who invited you
et: Sind kutsunud kasutaja

en: Users
et: Kasutajad

en: Nickname in use
et: Kasutajanimi on juba kasutusel

en: Nick being tried
et: Proovitav hüüdnimi

en: DCC Type
et: DCC tüüp

en: Filename
et: Faili nimi

en: Destination filename
et: Sihtfaili nimi

en: Position
et: Positsioon

en: Size
et: Suurus

en: DCC String
et: DCC string

en: Old Filename
et: Vana failinimi

en: New Filename
et: Uus failinimi

en: Receiver
et: Vastuvõtja

en: Hostmask
et: Hosti mask

en: Hostname
et: Hosti nimi

en: The Packet
et: Pakett

en: Seconds
et: Sekundit

en: Nick of person who have been invited
et: Kutsutud nimede hulk

en: Banmask
et: Bänni mask

en: Who set the ban
et: Kes bännis

en: Ban time
et: Bänni aeg

en: Cannot read sound file:
    %s
et: Helifaili lugemine nurjus:
    %s

en: Remote host closed socket
et: Kaugmasin katkestas ühenduse

en: Connection refused
et: Ühendusest keelduti

en: No route to host
et: Ei leia teed hostini

en: Connection timed out
et: Ühendus aegus

en: Cannot assign that address
et: Ei saa määrata seda aadressi

en: Connection reset by peer
et: Peer katkestas ühenduse

en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

en: Afghanistan
et: Afganistaan

en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

en: Albania
et: Albaania

en: Armenia
et: Armeenia

en: Netherlands Antilles
et: Hollandi antillid

en: Antarctica
et: Antarktika

en: American Samoa
et: Ameerika samoa

en: Australia
et: Austraalia

en: Aland Islands
et: Ahvenamaa

en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: Belgium
et: Belgia

en: Bulgaria
et: Bulgaaria

en: Bahrain
et: Bahrein

en: Businesses
et: Äriline

en: Bolivia
et: Boliivia

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Bahamas
et: Bahama

en: Bouvet Island
et: Bouvet' saar

en: Belarus
et: Valgevene

en: Canada
et: Kanada

en: Cocos Islands
et: Kookossaared

en: Democratic Republic of Congo
et: Kongo demokraatlik vabariik

en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika vabariik

en: Congo
et: Kongo

en: Switzerland
et: Šveits

en: Cote d'Ivoire
et: Elevandriluurannik

en: Cook Islands
et: Cooki saared

en: Chile
et: Tšiili

en: Cameroon
et: Kamerun

en: China
et: Hiina

en: Colombia
et: Kolumbia

en: Serbia and Montenegro
et: Serbia ja Montenegro

en: Cuba
et: Kuuba

en: Cape Verde
et: Cabo verde

en: Christmas Island
et: Jõulusaar

en: Cyprus
et: Küpros

en: Czech Republic
et: Tšehhi

en: Germany
et: Saksamaa

en: Denmark
et: Taani

en: Dominican Republic
et: Dominikaani vabariik

en: Algeria
et: Alžeeria

en: Educational Institution
et: Haridusasutus

en: Estonia
et: Eesti

en: Egypt
et: Egiptus

en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

en: Spain
et: Hispaania

en: Ethiopia
et: Etioopia

en: European Union
et: Euroopa Liit

en: Finland
et: Soome

en: Fiji
et: Fidži

en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

en: Micronesia
et: Mikroneesia

en: Faroe Islands
et: Fääri saared

en: France
et: Prantsusmaa

en: Great Britain
et: Suurbritannia

en: Georgia
et: Gruusia

en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

en: British Channel Isles
et: Briti Kanali Saared

en: Greenland
et: Gröönimaa

en: Government
et: Valitsus

en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

en: Greece
et: Kreeka

en: Hong Kong
et: Hong-Kong

en: Heard and McDonald Islands
et: Heard ja McDonald

en: Croatia
et: Horvaatia

en: Hungary
et: Ungari

en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Ireland
et: Iirimaa

en: Israel
et: Iisrael

en: Isle of Man
et: Man'i saar

en: Informational
et: Informatiivne

en: International
et: Ülemaailmne

en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani ala

en: Iraq
et: Iraak

en: Iran
et: Iraan

en: Iceland
et: Island

en: Italy
et: Itaalia

en: Jordan
et: Jordaania

en: Japan
et: Jaapan

en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

en: Cambodia
et: Kambodža

en: Comoros
et: Komoorid

en: St. Kitts and Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

en: North Korea
et: Põhja-Korea

en: South Korea
et: Lõunda-Korea

en: Kuwait
et: Kuveit

en: Cayman Islands
et: Kaimanisaared

en: Kazakhstan
et: Kasahstan

en: Lebanon
et: Liibanon

en: Liberia
et: Libeeria

en: Lithuania
et: Leedu

en: Luxembourg
et: Luksemburg

en: Latvia
et: Läti

en: Libya
et: Liibüa

en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Marshall Islands
et: Marshalli saared

en: Military
et: Sõjaväeline

en: Macedonia
et: Makedoonia

en: Mongolia
et: Mongoolia

en: Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaanid

en: Mauritania
et: Marutaania

en: Maldives
et: Maldiivid

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Malaysia
et: Malaisia

en: Mozambique
et: Mosambiik

en: Namibia
et: Namiibia

en: New Caledonia
et: Uus-Kaledoonia

en: Norfolk Island
et: Norfolk

en: Nigeria
et: Nigeeria

en: Netherlands
et: Holland

en: Norway
et: Norra

en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

en: Oman
et: Omaan

en: Peru
et: Peruu

en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

en: Philippines
et: Filipiinid

en: Poland
et: Poola

en: St. Pierre and Miquelon
et: saint-Pierre ja Miquelon

en: Palestinian Territory
et: Palestiina alad

en: Qatar
et: Katar

en: Romania
et: Rumeenia

en: Old School ARPAnet
et: Vanakooli ARPAnet

en: Russian Federation
et: Venemaa

en: Rwanda
et: Ruanda

en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

en: Solomon Islands
et: Saalomoni Saared

en: Seychelles
et: Seišellid

en: Sudan
et: Sudaan

en: Sweden
et: Rootsi

en: Singapore
et: Singapur

en: St. Helena
et: Saint Helena

en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
et: Teravmäed

en: Slovak Republic
et: Slovakkia Vabariik

en: Somalia
et: Somaalia

en: Suriname
et: Surinam

en: Sao Tome and Principe
et: São Tomé ja Príncipe

en: Former USSR
et: Endine SSSR

en: Syria
et: Süüria

en: Swaziland
et: Svaasimaa

en: Turks and Caicos Islands
et: Turks ja Caicos

en: Chad
et: Tšaad

en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

en: Thailand
et: Tai

en: Tajikistan
et: Tadžikistan

en: East Timor
et: Ida-Timor

en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

en: Tunisia
et: Tuneesia

en: Turkey
et: Türgi

en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

en: Tanzania
et: Tansaania

en: Ukraine
et: Ukraina

en: United Kingdom
et: Ühendkuningriik

en: United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

en: Uzbekistan
et: Usbekistan

en: Vatican City State
et: Vatikani linnriik

en: St. Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: Venezuela
et: Venetsueela

en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

en: US Virgin Islands
et: Neitsisaared, USA

en: Wallis and Futuna Islands
et: Wallis ja Futuna

en: Yemen
et: Jeemen

en: Yugoslavia
et: Jugoslaavia

en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

en: Zambia
et: Sambia

en: Failed to complete Command
et: Käsu täitmine ebaõnnestus

en: remote access
et: kaugligipääs

en: Character Chart
et: Märgitabel

en: Bans
et: Bänni

en: Invite
et: Kutsumised

en: Not connected.
et: Lahti ühendatud.

en: You must select some bans.
et: Sa pead mõned bännid valima.

en: From
et: Kasutajalt

en: Date
et: Kuupäev

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
et: Bännitute nimekirja saab vaadata ainult siis, kui mõni kanal aktiivne on.

en: Ban List (%s) - %s
et: bännitute nimekiri (%s) - %s

en: Remove
et: Eemalda

en: Refresh
et: Värskenda

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
et: Kuvan %d/%d kasutajat %d/%d kanalis.

en: Select an output filename
et: Vali väljundfaili nimi

en: _Join Channel
et: _Liitu kanaliga

en: _Copy Channel Name
et: _Kopeeri kanali nimi

en: Copy _Topic Text
et: Kopeeri _teemaväli

en: Channel List (%s) - %s
et: kanalid (%s) - %s

en: _Search
et: _Otsi

en: _Download List
et: Allalaadimised

en: Save _List...
et: Salvesta _nimekiri...

note: =============================================================
en: Show only:
et: Näita ainult:

en: channels with
et: kanalid, kus on

en: users.
et: kasutajat.

en: Channel name
et: Kanali nimi

note: =============================================================
en: Search type:
et: Otsingu tüüp:

en: Simple Search
et: Lihtne otsing

en: Regular Expression
et: Regulaaravaldis

note: =============================================================
en: Find:
et: Otsi:

en: Send file to %s
et: Saada fail kasutajale %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
et: Seda faili ei saa jätkata

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
et: Ei pääse failile ligi: %s
    %s.
    Jätkamine on võimatu.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
et: Fail allalaadimiste kataloogis on suurem, kui pakutav fail. Jätkamine pole võimalik.

en: Cannot resume the same file from two people.
et: Ei saa jätkata sama faili tõmbamist kahelt inimeselt.

en: Uploads and Downloads - %s
et: Üles- ja allalaadimised - %s

en: Status
et: Olek

en: File
et: Fail

en: ETA
et: Saabub

en: Both
et: Mõlemad

en: Uploads
et: Üleslaadimised

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Details
et: Detailid

en: File:
et: Fail:

en: Address:
et: Aadress:

en: Abort
et: Katkesta

en: Accept
et: Võta vastu

en: Resume
et: Jätka

en: Open Folder...
et: Ava kataloog...

en: DCC Chat List - %s
et: DCC vestluste nimekiri - %s

en: Recv
et: Siia

en: Sent
et: Sinna

en: Start Time
et: Algusaeg

en: Delete
et: Kustuta

en: Cancel
et: Loobu

en: Save
et: Salvesta

en: Don't auto connect to servers
et: Ära taasühenda serveriga automaatselt

en: Use a different config directory
et: Kasuta teist seadistuste kausta

en: Don't auto load any plugins
et: Ära lae pluginaid automaatselt

en: Show user config directory
et: Näita kasutaja seadistuste kausta

en: Execute command:
et: Käivita käsk:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
et: Käivitu peidetult. Tase 0=tavaline 1=tegumiribal 2=süsteemisalves

en: level
et: tase

en: Show version information
et: Näita versiooniinfot

en: Failed to open font:
    
    %s
et: Ei suuda avada fonti:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
et: Otsingu puhver on tühi.

en: %d bytes
et: %d baiti

en: Network send queue: %d bytes
et: Võrgu saatmisjärjekord: %d baiti

en: This command moves the front tab left by one
et: See korraldus liigutab aktiivset sakki koha võrra vasakule.

en: This command moves the front tab right by one
et: See korraldus liigutab aktiivset sakki koha võrra paremale.

en: This command moves the current tab family to the left
et: See käsk liigutab aktiivse sakigrupi vasakule

en: This command moves the current tab family to the right
et: See käsk liigutab aktiivse sakigrupi paremale

en: Push input line into history but doesn't send to server
et: Salvesta sisestatud rida ajalukku seda serverisse saatmata

en: There was an error loading key bindings configuration
et: Klahviseoste faili laadimisel tekkis probleem

en: Keyboard Shortcuts - %s
et: klaviatuuriotseteed - %s

en: Cannot write to that file.
et: Sellese faili ei saa kirjutada.

en: Cannot read that file.
et: Sellest failist ei saa lugeda.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
et: See mask on juba kasutusel.

en: Private
et: Privaatne

en: Notice
et: Teated

en: Unignore
et: Ära ignoreeri

en: Enter mask to ignore:
et: Ignoreeritav hostimask:

en: Ignore list - %s
et: ignoreeritavate nimekiri - %s

en: Ignore Stats:
et: Ignoreerimise statistika:

en: Channel:
et: Kanalile:

en: Private:
et: Privaatne:

en: Notice:
et: Teateid:

en: Invite:
et: Kutsumisi:

en: Add...
et: Lisa...

en: Channel name too short, try again.
et: Kanali nimi on liiga lühike, proovi uuesti.

en: Connection Complete - %s
et: Ühendatud - %s

en: What would you like to do next?
et: Mida sa sooviksid järgmiseks teha?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
et: _Mitte midagi, ma ühinen kanaliga hiljem.

en: _Join this channel:
et: _Liitu kanaliga:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
et: Kui sa tead kanali nime millega ühineda, siis kirjuta see siia.

en: _Always show this dialog after connecting.
et: _Alati näita seda akent peale ühendumist.

en: Dialog with
et: Vestlus kasutajaga

en: Topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: No topic is set
et: Teemat ei ole määratud

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
et: Selle serveriga on veel seotud %d kanalit või dialoogiakent. Sulgen kõik?

en: Don't ask next time.
et: Ära järgmine kord küsi.

en: You are connected to %i IRC networks.
et: Sa oled ühendatud %i IRC-võrguga.

en: Are you sure you want to quit?
et: Kas sa tahad kindlasti väljuda?

en: _Minimize to Tray
et: _Peida süsteemisalve

en: Insert Attribute or Color Code
et: Lisa atribuut või värvikood

en: <b>Bold</b>
et: <b>Paks</b>

en: <u>Underline</u>
et: <u>Jooni alla</u>

en: Normal
et: Tavaline

en: Colors 0-7
et: Värvid 0-7

en: Colors 8-15
et: Värvid 8-15

en: _Close
et: _Sulge

en: User limit must be a number!
et: Kasutajapiirang peab olema number!

en: No outside messages
et: Ära luba väljast teateid

en: Topic Protection
et: Teema kaitse

en: Invite Only
et: Ainult kutsetega

en: Moderated
et: Modereeritav

en: Ban List
et: Keelatute nimekiri

en: Keyword
et: Märgusõna

en: User Limit
et: Kasutajate piirang

en: Enter new nickname:
et: Sisesta uus hüüdnimi:

en: Host unknown
et: Tundmatu host

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Real Name:
et: Pärisnimi:

en: User:
et: Kasutaja:

en: Country:
et: Riik:

en: %u minutes ago
et: %u minutit tagasi

en: Last Msg:
et: Viimane sõnum:

en: Away Msg:
et: Eemal:

en: Open Link in Browser
et: Ava link brauseris

en: Copy Selected Link
et: Kopeeri valitud link

en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

en: Part Channel
et: Lahku kanalist

en: User menu - %s
et: Kasutja menüü - %s

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
et: CTCP vastused - spetsiaalkoodid:
    
    %d  =  andmed (kogu CTCP)
    %e = aktiivse võrgu nimi
    %m  =  masina info
    %s  =  CTCP saatja hüüdnimi
    %t  =  kell/kuupäev
    %2  =  sõna 2
    %3  =  sõna 3
    &2  =  alates 2. sõnast kuni rea lõpuni
    &3  =  alates 3. sõnast kuni rea lõpuni

en: User Defined Commands - %s
et: kasutaja määratud käsud - %s

en: Replace - %s
et: asenda - %s

en: URL Handlers - %s
et: URLi käsitlejad - %s

en: Userlist buttons - %s
et: kasutajate nimekirja nupud - %s

en: Dialog buttons - %s
et: dialooginupud - %s

en: CTCP Replies - %s
et: CTCP vastused - %s

en: _New
et: Lisa _uus

en: _Quit
et: _Välju

note: 15
en: _View
et: Vaa_de

en: _Menu Bar
et: Menüüriba

en: _Topic Bar
et: Teemariba

en: _User List
et: Kasutajate nimekiri

en: M_ode Buttons
et: R_ežiiminupud

en: _Channel Switcher
et: Kanalite _nimekiri

en: _Tabs
et: Sakid

en: T_ree
et: _Puu

en: _Network Meters
et: Võrgumõõdikud

en: Off
et: Väljas

en: Graph
et: Graafik

en: _Server
et: Server

en: _Disconnect
et: Ühenda lahti

en: _Reconnect
et: Taasühenda

en: _Usermenu
et: Kasutaja menüü

note: 40
en: S_ettings
et: S_ätted

en: _Preferences
et: Seadistus

note: 52
en: _Window
et: _Aken

en: Reset Marker Line
et: Lähtesta järjehoidja

en: C_lear Text
et: _Tühjenda aken

en: _Help
et: A_bi

note: 74
en: _Contents
et: _Sisu

en: _About
et: _Programmist

en: Name
et: Nimi

en: Last Seen
et: Viimati nähtud

en: Offline
et: Offlain

en: Never
et: Ei iialgi

en: %d minutes ago
et: %d minutit tagasi

en: Online
et: Onlain

en: Enter nickname to add:
et: Sisesta lisatav hüüdnimi:

en: Notify on these networks:
et: Jälgi neis võrkudes:

en: Comma separated list of networks is accepted.
et: Mitu võrgunime eralda komadega.

en: Open Dialog
et: Ava dialoog

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
et: Ühendatud %u võrgu ja %u kanaliga - %s

en: Channel Message
et: Sõnum kanalis

en: Private Message
et: Privaatne sõnum

en: Highlighted Message
et: Esiletõstetud sõnum

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
et: Esiletõstetud sõnum: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
et: %u esiletõstetud sõnumit, viimane: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
et: Privaatsõnum: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
et: %u privaatsõnumit. Viimane kasutajalt: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
et: Faili pakkumine kasutajalt: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
et: %u faili pakkumist. Viimane kasutajalt: %s (%s) - %s

en: Version
et: Versioon

en: Description
et: Kirjeldus

en: Select a Plugin or Script to load
et: Vali laetav plugin või skript

en: Plugins and Scripts - %s
et: pluginad ja skriptid - %s

en: _Load...
et: _Lae...

en: Save As...
et: Salvesta kui...

en: New Network
et: Uus võrk

en: Really remove network "%s" and all its servers?
et: kas tõesti soovid eemaldada võrgu "%s" ja kõik selle serverid?

en: Edit %s - %s
et: Muuda %s - %s

en: _Edit
et: _Muuda

en: Connect to selected server only
et: Ühendu ainult valitud serverisse

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
et: Ära proovi kõiki servereid, kui ühendumine nurjub.

en: Use SSL for all the servers on this network
et: Kasuta SSL ühendust kõigi selle võrgu serverite jaoks

en: Use global user information
et: Kasuta üldist kasutaja infot

en: _Nick name:
et: Hüüdnimi:

en: Second choice:
et: Teine valik:

en: Rea_l name:
et: Pärisnimi:

en: _User name:
et: Kasutajanimi:

en: Password:
et: Parool:

en: Character set:
et: Märgistik:

en: Network List - %s
et: serverite nimekiri - %s

en: User Information
et: Kasutaja info

en: Third choice:
et: Kolmas valik:

en: Networks
et: Võrgud

en: Skip network list on startup
et: Ära näita serverite nimekirja käivitumisel

en: _Edit...
et: _Muuda...

en: _Sort
et: _Sorteeri

en: C_onnect
et: Ü_henda

en: Albanian
et: Albaania

en: Azerbaijani
et: Aserbaidžaan

en: Belarusian
et: Valgevene

en: Bulgarian
et: Bulgaaria

en: Estonian
et: Eesti

en: Hindi
et: India

en: Malay
et: Malaisia

en: Thai
et: Tai

en: Vietnamese
et: Vietnam

en: General
et: Üldine

en: Font:
et: Kirjatüüp:

en: Colored nick names
et: Värvilised nimed

en: Give each person on IRC a different color
et: Värvi iga hüüdnimi eri värvi

en: Indent nick names
et: Joonda nimed

en: Make nick names right-justified
et: Joondab nimed paremale

en: Show marker line
et: Näita järjehoidjat

en: Insert a red line after the last read text.
et: Tõmba punane joon viimase loetud rea alla.

en: Background image:
et: Taustapilt:

en: Transparency Settings
et: Läbipaistvuse seaded

en: A-Z
et: A-Ü

en: Last-spoke order
et: Viimati rääkinud ees

en: Spell checking
et: Õigekirjakontroll

en: Nick Completion
et: Hüüdnime lõpetamine

en: Nick completion suffix:
et: Hüüdnime lõpetamise suffiks:

en: Nick completion sorted:
et: Hüüdnimede järjekord:

en: Z-A
et: Ü-A

en: Unsorted
et: Sorteerimata

en: Top
et: Üleval

en: Bottom
et: All

en: Hidden
et: Peidus

en: User List
et: Kasutajate nimekiri

en: Show hostnames in user list
et: Näita kanali kasutajate nimekirjas liikmete hosti

en: Use the Text box font and colors
et: Kasuta tekstikasti kirjatüüpi

en: User list sorted by:
et: Kasutajate sorteerimise alus:

en: Show user list at:
et: Näita kasutajate nimekirja:

en: On channels smaller than:
et: Kanalites, kus on vähem liikmeid kui:

en: Action Upon Double Click
et: Topeltkliki tegevus

en: Windows
et: Aknad

en: Tabs
et: Sakid

en: Always
et: Alati

en: Only requested tabs
et: Ainult ise loodud sakid

en: Open an extra tab for server messages
et: Ava sakk serveri sõnumite jaoks

en: Open a new tab when you receive a private message
et: Ava uus sakk privaatsõnumi saabumisel

en: Sort tabs in alphabetical order
et: Sorteeri sakid tähestiku järgi

en: Focus new tabs:
et: Fookus uuele sakile:

en: Show channel switcher at:
et: Näita kanalite valikut:

en: Shorten tab labels to:
et: Lühenda sakkide nimed:

en: letters.
et: täheni.

en: Tabs or Windows
et: Sakid või aknad

en: Open channels in:
et: Ava kanalid:

en: Open dialogs in:
et: Ava dialoogid:

en: Open utilities in:
et: Ava utiliidid:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
et: Ava DCC, ignoreerimised, märguanded jne. sakkides või akendes?

en: Files and Directories
et: Failid ja kataloogid

en: Auto accept file offers:
et: Võta küsimata vastu DCC failisaatmised

en: Download files to:
et: Allalaadimisel failid salvesta:

en: Move completed files to:
et: Alla laetud failid tõsta ümber:

en: Save nick name in filenames
et: Salvesta hüüdnimi failinimedesse

en: Auto Open DCC Windows
et: Ava DCC aknad automaatselt

en: Send window
et: Saatmisaken

en: Receive window
et: Vastuvõtmiste aken

en: Chat window
et: Vestlusaken

en: One upload:
et: Üks üleslaadimine:

en: Maximum speed for one transfer
et: Ühe edastamise maksimaalne kiirus

en: One download:
et: Üks allalaadimine:

en: All uploads combined:
et: Kõik üleslaadimised kokku:

en: Maximum speed for all files
et: Maksimaalne kiirus kogu liikluse jaoks

en: All downloads combined:
et: Kõik allalaadimised kokku:

en: Alerts
et: Hoiatused

en: Make a beep sound on:
et: Tee piiks:

en: Enable system tray icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: Highlighted Messages
et: Esiletõstetud sõnumid:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
et: Peale enda hüüdnime mainimiste tõsta esile veel:

en: Extra words to highlight:
et: Esiletõstetavad sõnad:

en: Nick names not to highlight:
et: Hüüdnimed, mida mitte esile tõsta:

en: Nick names to always highlight:
et: Hüüdnimed mida alati esile tõsta:

en: Default Messages
et: Vaikimisi põhjendused:

en: Quit:
et: Väljumine:

en: Leave channel:
et: Kanalist lahkumine:

en: Away:
et: Eemale minek:

en: Away
et: Eemal

en: Show away once
et: Näita ainult ühe korra

en: Automatically unmark away
et: Võta eemalolek automaatselt maha

en: Hide join and part messages
et: Peida tulijad ja lahkujad

en: Auto reconnect delay:
et: Ooteaeg enne autoühendust:

en: Logging
et: Logimine

en: Scrollback lines:
et: Tagasikeritavate ridade arv:

en: Log filename:
et: Logi failinimi:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
et: %s=server %c=kanal %n=võrk.

en: Insert timestamps in logs
et: Lisa logidesse kellaaeg

en: Log timestamp format:
et: Logi kellaaja formaat:

en: URLs
et: URL

en: (Disabled)
et: (Keelatud)

en: Your Address
et: Sinu IP aadress

en: Bind to:
et: Seo aadressiga:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
et: Kasulik ainult arvutitele, millel on mitu aadressi.

en: Get my address from the IRC server
et: Võta mu IP aadress IRC serverilt

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
et: Küsi serverilt oma tõeline aadressi. Kasuta seda juhul, kui sul on 192.168.*.* aadress!

en: DCC IP address:
et: DCC IP aadress:

en: Claim you are at this address when offering files.
et: Väida, failide pakkumisel, et sul on see aadress.

en: !Leave ports at zero for full range.
et: !0, et kasutada kõiki porte.

en: Proxy Server
et: Proksi server:

en: Hostname:
et: Hostinimi:

en: Type:
et: Tüüp:

en: Use proxy for:
et: Kasuta vaheserverit:

en: Proxy Authentication
et: Proksiga autentimine

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Select an Image File
et: Vali pilti

en: Select Download Folder
et: Vali tõmmatud failide kaust

en: Select font
et: Vali kirjatüüp

en: Browse...
et: Vali...

en: Open Data Folder
et: Ava andmete kataloog

en: Select color
et: Vali värv

en: Text Colors
et: Teksti värvid

en: mIRC colors:
et: mIRC värvid:

en: Local colors:
et: Kohalikud värvid:

en: Foreground:
et: Tekst:

en: Background:
et: Taust:

en: Interface Colors
et: Kasutajaliidese värvid

en: New data:
et: Uued andmed:

en: Marker line:
et: Järjehoidja joon:

en: New message:
et: Uus sõnum:

en: Away user:
et: Eemal olev kasutaja:

en: Highlight:
et: Esiletõstetud:

en: Event
et: Sündmus

en: Sound file
et: Helifail:

en: Select a sound file
et: Vali helifail

en: Sound file:
et: Helifail:

en: _Browse...
et: _Vali...

en: _Play
et: _Mängi

en: Interface
et: Kasutajaliides

en: Input box
et: Sisestuskast

en: User list
et: Kasutajate nimekiri

en: Channel switcher
et: Kanalite vahetaja

en: Colors
et: Värvid

en: Chatting
et: Vestlemine

en: Advanced
et: Täpsemad

en: Network setup
et: Võrgu häälestus

en: File transfers
et: Failide edastus

en: Categories
et: Kategooriad

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
et: Puud ei saa paigutada akna ülemisse või alumisse äärde!
    Palun vali <b>Vaade</b> menüüst <b>Sakid</b>, kui seda teha soovid.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
et: Muudeti mõnesid seadeid, mis vajavad programmi taaskäivitust mõjumiseks.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
et: *HOIATUS*
    DCC failide automaatne kodukataloogi salvestamine
    on ohtlik ja ära kasutatav. Näiteks võin keegi
    saata sulle faili .bash_profile

en: Preferences - %s
et: häälestus - %s

en: There was an error parsing the string
et: Viga stringi töötlemisel

en: $ Number
et: $ number

en: Edit Events
et: Muuda sündmuseid

en: Load From...
et: Lae...

en: Test All
et: Testi kõike

en: URL Grabber - %s
et: URLipüüdja - %s

en: Clear list
et: Puhasta nimekiri

en: Copy selected URL
et: Kopeeri valitud URL

en: Copy
et: Kopeeri

en: Save list to a file
et: Salvesta nimekiri faili

en: %d ops, %d total
et: %d op'i, %d kokku

en: Open an irc://server:port/channel URL
et: Ava irc://server:port/kanal URL
