zope-common - en to cs translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring
cs: během konfigurace

note: Type: select Choices
en: end
cs: na konci

note: Type: select Choices
en: manually
cs: ručně

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
cs: Automatický restart instancí Zope:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
cs: Zope má modulární, rozšiřitelnou strukturu, díky které můžete jednoduše přidávat další komponenty (produkty) nebo vlastnosti. Tyto produkty většinou naleznete v balících, jejichž název začíná na „zope-“. Aby mohly instance Zope využívat nové produkty, musí se všechny restartovat.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
cs: Vyberte prosím, jak se mají instance Zope chovat v případech, kdy je potřeba je restartovat.

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
cs:  - během konfigurace: instance se restartují při konfiguraci
                          každého produktu.
     - na konci:          instance se restartují pouze na konci celého
                          instalačního/aktualizačního procesu.
     - ručně:             bez automatického restartu.

note: Type: select Choices
en: abort
cs: přerušit

note: Type: select Choices
en: remove and continue
cs: odstranit a pokračovat

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
cs: Co provést se starší/neúplnou instancí zope „${instance}“:

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
cs: Ve /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} byla nalezena starší/neúplná instance zope bez souboru Data.fs. Instalace je buď neúplná, nebo ne zcela odstraněná.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
cs: Výběrem „přerušit“ budete moci prozkoumat stav instance.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
cs: Výběrem „odstranit a pokračovat“ odstraní /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} a znovu nainstaluje ${instance}. Stávající logovací soubory ve /var/log/zope${zver}/${instance} a konfigurační soubory v /etc/zope${zver}/${instance} budou zachovány.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
cs: Ponechat data ${instance} při vyčištění balíku?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
cs: Smazání datových souborů instance Zope při vyčištění balíku ze systému znamená, že ztratíte všechna data dané instance Zope. Datové soubory této instance jsou uloženy ve /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
cs: Správce Zope instance „${instance}“:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
cs: Zadejte prosím přihlašovací jméno správce Zope instance „${instance}“. Platné jméno musí začínat písmenem, za kterým mohou následovat písmena a číslice.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
cs: Toto se použije pouze pro vytvoření instance. Pro pozdější změnu přihlašovacího jména správce (a hesla) můžete použít příkaz:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
cs: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <uživatel> <heslo>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
cs: Heslo správce:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
cs: Zadejte prosím heslo pro správce. Heslo nesmí být prázdné. Po úspěšné instalaci bude heslo z konfigurační databáze odstraněno a nebude možno jej obnovit.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
cs: Potvrzení hesla:

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
cs: Potvrďte prosím heslo pro správce.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
cs: HTTP port této instance:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
cs: Zadejte prosím číslo HTTP portu pro instanci ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
cs: Ostatní služby (jako FTP, WebDAV, debug) budou implicitně zakázány. Povolit je můžete úpravou souboru /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
cs: TCP port ZEO instance:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
cs: Zadejte prosím TCP port pro ZEO instanci ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
cs: Automaticky vygenerovaný uživatel a heslo v této instanci

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
cs: Pro tuto instanci jste nezadali uživatele ani heslo, tudíž byly tyto hodnoty vygenerovány automaticky.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
cs: Pro přihlášení do ${instance} Zope${zver} použijte následující údaje:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
cs:  - Uživatel : ${user}
     - Heslo    : ${password}
