zope-common - en to da translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring
da: opsætning

note: Type: select Choices
en: end
da: slut

note: Type: select Choices
en: manually
da: manuelt

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
da: Automatisk genstart af Zopeinstanser:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
da: Zope tilbyder en modulær struktur, der kan udvides og giver dig let adgang til at tilføje ekstra moduler (produkter) eller funktioner. Disse tilbydes som pakker med navne som starter med præfikset 'zope-'. Hver Zopeinstans kræver en genstart for at bruge nye tilføjelser.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
da: Vælg venligst standardopførslen for Zopeinstanser når Zope har brug for en genstart:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
da:  - opsætning: genstart alle forekomster efter hver produktopsætning;
     - slut:      genstart kun en enkelt gang efter hele installations- 
                  eller opgraderingsprocessen;
     - manuelt:   ingen automatisk genstart.

note: Type: select Choices
en: abort
da: afbryd

note: Type: select Choices
en: remove and continue
da: fjern og fortsæt

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
da: Handling ved gammel/ukomplet zope-instans '${instance}':

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
da: En gammel/ukomplet ${instance}-instans blev fundet i /var/lib/zope$${zver}/instance/${instance}, uden nogen fil af typen Data.fs. Denne installation er enten ufuldstændig eller ufuldstændigt fjernet.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
da: Valg af 'abort' vil til give dig mulighed for at inspicere status på instansen.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
da: Valg af 'fjern og fortsæt' vil fjerne /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} og geninstallere ${instance}. Eksisterende logfiler i /var/log/zope${zver}/${instance} og konfigurationsfiler i /etc/zope${zver}/${instance} vil blive bevaret.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
da: Behold data for ${instance} når pakken fjernes?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
da: Fjernelse af datafiler for en Zopeinstans ved pakkefjernelse vil resultere i tab af alle data for den instans. Disse datafiler er gemt i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
da: Administratorbruger for zopeforekomsten '${instance}':

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
da: Indtast venligst logindnavnet på adminstratorbrugeren for zope-forekomsten '${instance}'. Gyldige navne skal starte med et bogstav og må kun indeholde bogstaver og tal.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
da: Dette vil kun blive brugt til instansoprettelse. Brug venligst den følgende kommando for at ændre den administrative brugers logindnavn og adgangskode på et senere tidspunkt:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
da: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <bruger> <adgangskode>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
da: Administratorbrugerens adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
da: Indtast venligst en adgangskode for administratorbrugeren. Adgangskoden må ikke være tom. Adgangskoden vil uigenkaldeligt blive slettet fra opsætningsdatabasen, så snart forekomsten er oprettet.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
da: Bekræftelse af adgangskode:

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
da: Bekræft venligst den administrative brugers adgangskode.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
da: HTTP-port til denne instans:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
da: Indtast venligst HTTP-portnummeret for instansen ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
da: Andre tjenester (f.eks. FTP, WebDAV, debug) bliver som udgangspunkt slået fra. Du kan aktivere dem ved at redigere /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
da: TCP-port til ZEO-instansen:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
da: Indtast venligst TCP-portnummeret for ZEO-instansen ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
da: Automatisk genereret bruger og adgangskode for denne instans

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
da: Intet administrativt brugerlogindnavn eller adgangskode blev tilbudt til denne instans. De er blevet oprettet automatisk.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
da: For logind til ${instance} Zope${zver}, brug de følgende værdier:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
da:  - Bruger      : ${user}
     - Adgangskode : ${password}
