zope-common 0.5.48 - en to es translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring
es: configuración

note: Type: select Choices
en: end
es: final

note: Type: select Choices
en: manually
es: manual

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
es: Reinicio automático de las instancias de Zope:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
es: Zope ofrece una estructura modular y extensible que permite añadir fácilmente componentes (productos) o características extra. Éstos se proporcionan como paquetes con nombres que empiezan con un prefijo «zope-». Es necesario reiniciar cada instancia de Zope para utilizar cada nuevo añadido.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
es: Por favor, elija el comportamiento predeterminado de las instancias de Zope cuando sea necesario reiniciarlo:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
es:  - configuración: reiniciar las instancias después de cada configuración de
                       producto;
     - final:         reiniciar las instancias sólo una vez al final del proceso
                      completo de instalación/actualización;
     - manual:        sin reinicio automático.

note: Type: select Choices
en: abort
es: interrumpir

note: Type: select Choices
en: remove and continue
es: eliminar y continuar

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
es: Acción sobre la instancia «${instance}» antigua/incompleta de zope:

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
es: Se ha encontrado una instancia ${instance} antigua/incompleta en «/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}», sin archivo «Data.fs». Esta instalación está incompleta, o ha sido eliminada de manera incompleta.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
es: Elegir «interrumpir» le permitirá inspeccionar el estado de la instancia.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
es: Elegir «eliminar y continuar» eliminará «/var/lib/zope${zver}/instance /${instance}» y reinstalará ${instance}. Se mantendrán los archivos de registro que existan en «/var/log/zope${zver}/${instance}» y los archivos de configuración que existan en «/etc/zope${zver}/${instance}».

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
es: ¿Desea mantener los datos para ${instance} al eliminar completamente el paquete?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
es: Eliminar completamente los archivos de datos de una instancia de Zope al eliminar completamente el paquete producirá la pérdida de todos los datos para esa instancia. Estos archivos de datos se almacenan en «/var/lib/zope ${zver}/instance/${instance}».

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
es: Administrador para la instancia «${instance}» de Zope:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
es: Por favor, introduzca el nombre de usuario del administrador para la instancia ${instance} de Zope. Los nombres válidos deben empezar con una letra e incluir únicamente letras y dígitos.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
es: Esto se utilizará únicamente para la creación de la instancia. Por favor, utilice la siguiente orden para cambiar el nombre de usuario y la contraseña del administrador en un momento posterior:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
es: «/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <usuario> <contraseña>»

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
es: Contraseña del administrador:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
es: Introduzca una contraseña para el administrador. La contraseña no debe dejarse vacía. La contraseña se borra de la base de datos de configuración cuando la instancia ha sido creada con éxito, y no se puede recuperar.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
es: Confirmación de la contraseña:

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
es: Confirme la contraseña del administrador.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
es: Puerto HTTP para esta instancia:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
es: Introduzca el número de puerto HTTP para la instancia ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
es: Otros servicios (p. ej. FTP, WebDav, debug) están deshabilitados de manera predeterminada. Pueden activarse editando «/etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf».

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
es: Puerto TCP para la instancia de ZEO:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
es: Introduzca el número de puerto TCP para la instancia ${instance} de ZEO.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
es: Usuario y contraseña generados automáticamente para esta instancia

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
es: No se ha proporcionado un nombre de usuario ni una contraseña del administrador para esta instancia. Se han generado automáticamente.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
es: Para iniciar una sesión de ${instance} en Zope${zver}, utilice los siguientes valores:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
es:  - Usuario    : ${user}
     - Contraseña : ${password}
