en to fr translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring
fr: Lors de la configuration

note: Type: select Choices
en: end
fr: À la fin

note: Type: select Choices
en: manually
fr: Manuellement

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
fr: Méthode de redémarrage des instances Zope :

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
fr: Zope comporte une structure extensible qui vous permet d'ajouter facilement des parties (produits) ou des fonctionnalités supplémentaires. Chacune d'elles peut généralement être trouvée dans des paquets dont le nom commence par le préfixe « zope- ». Zope a besoin d'être redémarré afin d'utiliser ces nouvelles extensions.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
fr: Veuillez choisir le comportement par défaut des instances Zope lorsque celles-ci nécessitent son redémarrage :

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
fr:  - Lors de la configuration : redémarrer les instances après chaque
                                  configuration ;
     - À la fin                 : redémarrer les instances uniquement
                                  lorsque le processus d'installation ou
                                  de mise à niveau sera terminé ;
     - Manuellement             : ne pas redémarrer.

note: Type: select Choices
en: abort
fr: Abandonner

note: Type: select Choices
en: remove and continue
fr: Supprimer et continuer

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
fr: Action sur l'instance Zope « ${instance} » ancienne ou incomplète :

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
fr: Une instance ancienne ou incomplète (« ${instance} ») a été trouvée dans /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, sans fichier de données Data.fs. Cela signifie que l'installation n'a pas été achevée ou que sa suppression n'a pas été terminée.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
fr: Choisir l'abandon de l'installation vous permettra d'examiner l'état de cette instance.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
fr: Choisir de poursuivre le processus supprimera /var/lib/zope${zver}/instance/{instance} et réinstallera ${instance}. Les journaux situés dans /var/log/zope${zver}/${instance} ainsi que les fichiers de configuration de /etc/zope${zver}/${instance} seront préservés.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
fr: Conserver les données de l'instance « ${instance} » lors de la purge du paquet ?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
fr: La suppression définitive des fichiers de données d'une instance Zope conduira à la perte de toutes les données de cette instance. Les fichiers de données de cette instance sont stockés dans /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
fr: Administrateur de l'instance Zope « ${instance} » :

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'utilisateur qui administrera l'instance Zope « ${instance} ». Les identifiants valables commencent par une lettre, suivie par d'autres lettres ou chiffres.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
fr: Cet identifiant ne sera utilisé que pour la création de l'instance. Veuillez utiliser la commande suivante si vous souhaitez plus tard changer l'identifiant ou le mot de passe de l'administrateur :

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
fr: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <utilisateur> <motdepasse>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
fr: Mot de passe de l'administrateur :

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
fr: Veuillez choisir un mot de passe pour l'administrateur. Le mot de passe ne doit pas être vide. Il n'est pas conservé dans la base de données de configuration après la création de l'instance.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
fr: Veuillez confirmer le mot de passe de l'administrateur.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
fr: Port HTTP pour cette instance :

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
fr: Veuillez indiquer le numéro de port HTTP pour l'instance « ${instance} ».

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
fr: Les autres services (p. ex. FTP, WebDAV, debug) sont désactivés par défaut. Vous pouvez les activer en modifiant /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
fr: Port TCP pour l'instance ZEO :

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
fr: Veuillez indiquer le numéro de port TCP pour l'instance ZEO « ${instance} ».

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
fr: Utilisateur et mot de passe créés automatiquement pour cette instance

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
fr: Aucun utilisateur ou mot de passe n'ont été indiqués pour cette instance. Ils ont été automatiquement créés.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
fr: Pour les connexions à l'instance Zope${zver} « ${instance} », veuillez utiliser les valeurs suivantes :

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
fr:  - Utilisateur  : ${user}
     - Mot de passe : ${password}
