zope-common - en to it translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring
it: configurazione

note: Type: select Choices
en: end
it: alla fine

note: Type: select Choices
en: manually
it: manualmente

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
it: Riavvio automatico di instanze Zope:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
it: Zope ha una struttura estendibile e modulare che consente facilmente l'aggiunta di componenti aggiuntivi (prodotti) o funzionalità. Ogni prodotto o funzionalità è contenuto di solito in pacchetti il cui nome inizia con il prefisso 'zope-'. Sfortunatamente, ogni istanza di Zope ha bisogno di essere riavviata prima di poter utilizzare il nuovo componente. Qui è possibile scegliere il comportamento predefinito delle istanze di tutte le versioni di Zope installate quando Zope necessita di essere riavviato. Ogni istanza, comunque, può sovrascrivere questa impostazione:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
it:  * configurazione: riavvia le istanze dopo la configurazione di ogni
                       prodotto.
     * alla fine:      riavvia le istanze una sola volta al termine del
                       processo di installazione o aggiornamento.
     * manualmente:    nessun riavvio, è responsabilità dell'amministratore
                       riavviare le istanze Zope.

note: Type: select Choices
en: abort
it: annulla

note: Type: select Choices
en: remove and continue
it: rimuovi e continua

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
it: Trovata una istanza zope '${instance}' vecchia o incompleta:

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
it: Salvataggio dei dati per l'istanza ${instance} dopo la rimozione del pacchetto:

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
it: La rimozione dei file di dati di un'istanza zope durante la rimozione del pacchetto (purge) causerà la perdita di tutti i dati dell'istanza zope. I file di dati per l'istanza sono memorizzati in /var/lib/zope/${zver}/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
it: Nome dell'utente amministratore zope:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
it: Inserire il nome utente per l'amministratore dell'istanza zope '${instance}'. Un nome utente valido inizia con una lettera seguito da altre lettere e numeri.

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
it: Password per l'utente amministratore:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
it: Inserire la password per l'amministratore. La password non puo' essere vuota. La password sarà cancellata dal database delle configurazioni dopo la creazione dell'istanza e non potrà essere recuperata.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
it: Password per l'utente amministratore:

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
it: Porta HTTP per questa istanza:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
it: Specificare la porta HTTP per l'istanza ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
it: Altri servizi (es. FTP, WebDAV, debug) verranno disattivati. Sarà possibile abilitarli modificando /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
it: Porta TCP per questa istanza:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
it: Specificare la porta HTTP per l'istanza ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
it: Password ed utente di amministrazione predefiniti per l'istanza

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
it: Non sono stati forniti utente e password per l'istanza, quindi queste informazioni sono state generate automaticamente.

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
it:  * Utente   : ${user}
     * Password : ${password}
