zope-common 0.5.48 - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring
ru: после каждого продукта

note: Type: select Choices
en: end
ru: в конце установки

note: Type: select Choices
en: manually
ru: вручную

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
ru: Автоматически перезапускать экземпляры Zope:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
ru: Zope предлагает расширяемую, модульную структуру, которая позволяет легко добавлять дополнительные компоненты (продукты) или возможности. Они упаковываются в пакеты с именами, начинающимися с префикса 'zope-'. После добавления компонента каждый экземпляр Zope требуется перезапустить.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
ru: Выберите поведение по умолчанию для экземпляров Zope, когда перезапускать Zope:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
ru:  - после каждого продукта: перезапуск экземпляров после настройки
                               каждого продукта;
     - в конце установки:      перезапуск экземпляров только один раз в конце
                               всего процесса обновления/установки;
     - вручную:                не выполнять автоматический перезапуск.

note: Type: select Choices
en: abort
ru: прерваться

note: Type: select Choices
en: remove and continue
ru: удалить и продолжить

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
ru: Действие для старого/неполного экземпляра zope '${instance}':

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
ru: Найден старый/неполный экземпляр ${instance} в /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}; он не содержит файла Data.fs. Установка выполнена не полностью или не полностью выполнено удаление.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
ru: Выберите 'прерваться', чтобы изучить состояние экземпляра.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
ru: Выберите 'удалить и продолжить', чтобы удалить /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} и переустановить ${instance}. Существующие журнальные файлы в /var/log/zope${zver}/${instance} и файлы настройки в /etc/zope${zver}/${instance} будут сохранены.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
ru: Оставлять данные ${instance} при вычистке пакета?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
ru: Вычистка файлов данных экземпляра Zope при вычистке пакета приводит к потере всех данных этого экземпляра. Эти файлы данных хранятся в /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
ru: Управляющий пользователь для экземпляра Zope '${instance}':

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
ru: Введите имя учётной записи управляющего пользователя для экземпляра Zope '${instance}'. Имя должно начинаться с символа, и содержать только символы и цифры.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
ru: Это значение будет использоваться только для создания экземпляра. Позже для изменения управляющего пользователя и пароля используйте следующую команду:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
ru: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <пользователь> <пароль>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
ru: Пароль управляющего пользователя:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
ru: Введите пароль управляющего пользователя. Пароль не должен быть пустым. Пароль удаляется из базы данных настроек после успешного создания экземпляра и не может быть восстановлен.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
ru: Пароль ещё раз:

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
ru: Повторите ввод пароля управляющего пользователя.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
ru: Порт HTTP для этого экземпляра:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
ru: Введите номер порта HTTP для экземпляра ${instance}.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
ru: Другие службы (например, FTP, WebDAV, debug) будут выключены. Их можно включить отредактировав файл /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
ru: Порт TCP для экземпляра ZEO:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
ru: Введите номер порта TCP для экземпляра ZEO ${instance}.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
ru: Автоматические создаваемые пользователь и пароль для этого экземпляра

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
ru: Для данного экземпляра не было указано имя управляющего пользователя или пароль. Они были автоматически сгенерированы.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
ru: Для входа в ${instance} Zope${zver}, используйте следующие значения:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
ru:  - Пользователь : ${user}
     - Пароль       : ${password}
