zvbi 0.2.42 - en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Correct aspect ratio
fr: Corriger les proportions

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
fr: Approche les proportions d'une image d'une vraie TV. Cela doublera la taille de l'image.

en: Teletext Page %3x.%x
fr: Page Télétexte %3x.%x

en: Teletext Page %3x
fr: Page Télétexte %3x

en: Export this page as raw PPM image
fr: Exporter cette page en une image PPM brute

en: Export this page as XPM image
fr: Exporter cette page en une image XPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
fr: Incapable d'allouer %d octets de mémoire tampon.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
fr: Incapable d'allouer %d Ko d'image tampon.

en: Export this page as PNG image
fr: Exporter cette page en une image PNG

en: Graphics char
fr: Nettoyage graphique

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
fr: Replacement pour les blocs de caractère graphique : un simple caractère ou décimal (32) ou hexa (0x20) code

en: Color (CSS)
fr: Couleur (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
fr: Stocker cette page en utilisant les couleurs des attributs CSS

en: HTML header
fr: En-tête HTML

en: Include HTML page header
fr: Inclure l'entête de page HTML

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
fr: <title lang="fr">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
fr: Conversion de caractère Unicode (UCS-2) en %s non supporté.

en: Character conversion failed.
fr: La conversion de caractère a échouée.

en: Export this page as HTML page
fr: Exporter cette page en HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
fr: ISO-8859-1 (Latin-1 Langages occidentaux)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
fr: ISO-8859-2 (Latin-2 Langages de l'Europe de l'Est et Centrale)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
fr: ISO-8859-4 (Latin-3 Langages Baltique)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
fr: ISO-8859-5 (Cyrillique)

en: ISO-8859-7 (Greek)
fr: ISO-8859-7 (Grecque)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
fr: ISO-8859-8 (Hébreu)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
fr: ISO-8859-9 (Turc)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
fr: KOI8-R (Russe et Bulgare)

en: KOI8-U (Ukranian)
fr: KOI8-U (Ukrainien)

en: Black
fr: Noir

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Yellow
fr: Jaune

en: Blue
fr: Bleue

en: White
fr: Blanc

en: Any
fr: N'importe laquelle

note: TRANSLATORS: Terminal control codes.
en: None
fr: Aucun

en: Control codes
fr: Codes de Contrôle

en: Foreground
fr: Texte

en: Assumed terminal foreground color
fr: Supposer la couleur du texte du terminal

en: Background
fr: Fond d'écran

en: Assumed terminal background color
fr: Supposer la couleur du fond d'écran du terminal

en: Text
fr: Texte

en: Export this page as text file
fr: Exporter cette page dans un fichier texte

en: Can only export Teletext pages.
fr: Ne peut seulement exporter les pages Télétexte.

en: Page is not cached, sorry.
fr: Cette page n'est pas cachée, désolé.

en: Cannot export this page, not displayable.
fr: Ne peut exporter cette page, non affichable

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
fr: Exporter cette page en un fichier VTX, le format utilisé par Vidéotext et vbidecode

en: Invalid option string "%s".
fr: Chaîne d'option invalide "%s".

en: Unknown export module '%s'.
fr: Module d'export inconnu '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
fr: Ne peut initialiser le module d'export '%s', probablement un manque de mémoire.

en: Cannot create file '%s': %s.
fr: Ne peut créer le fichier '%s' : %s.

en: Error while writing file '%s'
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier '%s'

en: Error while writing file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier

en: Export module '%s' has no option '%s'.
fr: Le module d'export '%s' na pas d'option '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
fr: Argument invalide %s pour l'option %s du module d'export %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
fr: Plus de mémoire pour le module d'export '%s'.

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: BKTR driver
fr: Pilote BKTR

en: Virtual memory exhausted.
fr: Mémoire virtuelle épuisée.

en: Cannot open '%s': %s.
fr: Ne peut ouvrir '%s' : %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
fr: Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
fr: Pas assez de mémoire pour allouer un tampon de capture vbi (%d Ko).

en: BKTR driver interface not compiled.
fr: L'interface BKTR n'a pas été compilée.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
fr: Ne peut initialiser %s (%s), le périphérique est déjà utilisé.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
fr: Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
fr: %s (%s) présente un format inconnu d'échantillon vbi #%d. Ceci peut-être un bogue du pilote ou une librairies libzvbi trop vieille.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
fr: Ne peut capturer avec %s (%s), n'a pas une interface vbi standard.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
fr: Ne peut identifier %s (%s), la frame vbi retourné suggère que ce n'est pas un pilote bttv.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
fr: Ne peut déterminer ou configurer le standard vidéo courant de %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
fr: Ne peut capturer le service de données demandé avec %s (%s), la fréquence d'échantillonnage %.2f MHz est trop basse.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
fr: Ne peut ouvrir '%s' : %d, %s

en: driver unknown
fr: pilote inconnu

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
fr: %s (%s) n'est pas une entrée VBI brute.

en: %s (%s) does not support the select() function.
fr: %s (%s) ne supporte pas la fonction select().

en: V4L driver interface not compiled.
fr: L'interface du pilote V4L n'a pas été compilée.

en: V4L2 driver interface not compiled.
fr: L'interface du pilote V4L2 n'a pas été compilée.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
fr: Ne peut requérir le flux e/s des tampons depuis %s (%s) : %s.

en: Possibly a driver bug.
fr: Possibilité d'un bogue du pilote.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
fr: %s (%s) concède plus de flux pour les tampons e/s, peut-être que la mémoire physique épuisée.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
fr: Demande de flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
fr: Organisation de la mémoire pour le flux des tampons e/s #%d de %s (%s) à échoué : %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
fr: Ne peut mettre dans la queue le flux des tampons e/s #%d vers %s (%s) : %s.

en: Probably a driver bug.
fr: Probablement un bogue du pilote.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
fr: Impossible d'obtenir le standard vidéo courant de %s (%s) : %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
fr: Impossible d'obtenir les paramètres vbi courant de %s (%s) : %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
fr: Désolé, %s (%s) ne peut capturer aucun des services de données demandé en scannant %d.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
fr: Ne peut sélectionner les paramètres de capture vbi pour %s (%s) : %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
fr: Ne peut identifier '%s' : %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
fr: Probablement pas un périphérique v4l2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
fr: %s (%s) manque la lecture de l'interface vbi, possibilité d'un périphérique de sortie seulement ou un bogue du pilote.

en: Server hostname not configured.
fr: L'hostname du serveur n'est pas configuré.

en: Server port not configured.
fr: Le port du serveur n'est pas configuré.

en: Protocol error (unexpected message).
fr: Erreur de protocole (message inattendu).

en: Connection lost due to I/O error.
fr: Connexion perdue à cause d'une erreur d'entrée/sortie.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
fr: Version du serveur incompatible %u.%u.%u.

en: Proxy client interface not compiled.
fr: L'interface client pour le proxy pas été compilée.

en: Cannot create socket: %s.
fr: Ne peut créer le socket : %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
fr: Hostname invalide ou port : %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
fr: La connexion par TCP/IP a échouée, le serveur ne marche pas ou est inaccessible.

en: Connection via socket failed, server not running.
fr: La connexion par socket a échoué, le serveur ne marche pas.

en: Socket I/O error: %s.
fr: Erreur socket I/O : %s.

en: Cannot connect to server: %s.
fr: Ne peut se connecter au serveur : %s.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
fr: Haut de l'index
