zvbi 0.2.42 - en to ka translation catalogue (114 entries)

en: Correct aspect ratio
ka: ასპექტის ფარდობის გასწორება

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
ka: გამოსახულებს მასშტაბი დაახლოებით იგივეა, რაც რეალურ ტელევიზორზე. ეს გამოსახულების ზომას ორჯერ გაზრდის.

en: Include transparency
ka: გამჭვირვალობის ჩათვლით

en: If not enabled, transparency is mapped to black.
ka: თუ ჩართულია, გამჭვირვალობა შავზე იქნება მიბმული.

en: Include page title
ka: გვერდის სათაურის ჩათვლით

en: Embed a title string which names network and page number.
ka: სათაურის სტრიქონის ჩაშენება, რომელიც ქსელს და გვერდის ნომერს აჩვენებს.

en: Teletext Page %3x.%x
ka: ტელეტექსტის გვერდი %3x.%x

en: Teletext Page %3x
ka: ტელეტექსტის გვერდი %3x

en: Export this page as raw PPM image
ka: ამ გვერდის დაუმუშავებელი PPM გვერდის სახით გატანა

en: Export this page as XPM image
ka: ამ გვერდის XPM გამოსახულების სახით გატანა

en: Unable to allocate %d byte buffer.
ka: ბუფერისთვის %d ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
ka: გამოსახულების ბუფერისთვის %d კბ-ის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Export this page as PNG image
ka: ამ გვერდის PNG გამოსახულების სახით გატანა

en: Graphics char
ka: გრაფიკული სიმბოლო

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
ka: ბლოკური გრაფიკული სიმბოლოების ჩანაცვლება: ერთი სიმბოლო, ათობითი (32) ან თექვსმეტობითი (0x20) კოდი

en: Color (CSS)
ka: ფერი (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
ka: გვერდის ფერების CSS ატრიბუტების სახით დამახსოვრება

en: HTML header
ka: HTML თავსართი

en: Include HTML page header
ka: HTML გვერდის თავსართის ჩასმა

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
ka: <title lang="ka">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
ka: სიმბოლოების უნიკოდიდან (UCS-2) %s-ში გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა.

en: Character conversion failed.
ka: სიმბოლოების გადაყვანის შეცდომა.

en: Export this page as HTML page
ka: ამ გვერდის HTML გვერდის სახით გატანა

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
ka: ISO-8859-1 (Latin-1 დასავლური ენები)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
ka: ISO-8859-2 (Latin-2 ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპული ენები)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
ka: ISO-8859-4 (Latin-3 ბალტიური ენები)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ka: ISO-8859-5 (კირილიცა)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ka: ISO-8859-7 (ბერძნული)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ka: ISO-8859-8 (ივრითი)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ka: ISO-8859-9 (თურქული)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
ka: KOI8-R (რუსული და ბულგარული)

en: KOI8-U (Ukranian)
ka: KOI8-U (უკრაინული)

en: ISO-10646/UTF-8 (Unicode)
ka: ISO-10646/UTF-8 (უნიკოდი)

en: Black
ka: შავი

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: White
ka: თეთრი

en: Any
ka: ნებისმიერი

note: TRANSLATORS: Terminal control codes.
en: None
ka: არაფერი

note: TRANSLATORS: Text export format (ASCII, Unicode, ...) menu
en: Format
ka: ფორმატი

en: Control codes
ka: საკონტროლო კოდები

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Assumed terminal foreground color
ka: ორიგინალური კონსოლის ტექსტის ფერი

en: Background
ka: ფონი

en: Assumed terminal background color
ka: ორიგინალური კონსოლის ფონის ფერი

en: Text
ka: ტექსტი

en: Export this page as text file
ka: გვერდის ტექსტურ ფაილშ გატანა

en: Can only export Teletext pages.
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ტელეტექსტის გვერდების გატანა.

en: Page is not cached, sorry.
ka: უკაცრავად, გვერდი დაქეშილი არაა.

en: Cannot export this page, not displayable.
ka: გვერდის გატანის შეცდომა. ის ჩვენებადი არაა.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
ka: ამ გვერდის VTX ფაილად გატანა. ფორმატი VideoteXt და vbidecode-ის მიერ გამოიყენება

en: Invalid option string "%s".
ka: არასწორი პარამეტრის სტრიქონი "%s".

en: Unknown export module '%s'.
ka: უცნობი ექსპორტის მოდული '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
ka: გატანის მოდულის '%s' ინიციალიზაციის შეცდომა. ალბათ მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Cannot create file '%s': %s.
ka: ფაილის "%s" შექმნის შეცდომა: %s.

en: Error while writing file '%s'
ka: ფაილის '%s' ჩაწერის შეცდომა

en: Error while writing file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Out of memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Export module '%s' has no option '%s'.
ka: გატანის მოდულს '%s' პარამეტრი '%s' არ გააჩნია.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
ka: ექსპორტის მოდულის %3$s პარამეტრის %2$s არასწორი არგუმენტი %1$s.

en: Out of memory in export module '%s'.
ka: გატანის მოდულში '%s' მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: BKTR driver
ka: BKTR დრაივერი

en: Virtual memory exhausted.
ka: ვირტუალური მეხსიერება გადავსებულია.

en: Cannot open '%s': %s.
ka: გახსნის შეცდომა: %s: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
ka: უკაცრავად, %s (%s) -ს მოთხოვნილი მონაცემების სერვისების ჩაჭერა არ შეუძლია.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
ka: VBI-ის ჩაჭერის ბუფერის გამოსაყოფად (%d კბ) მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: BKTR driver interface not compiled.
ka: BKTR დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
ka: %s-ის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-სთვის vbi ჩაჭერის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
ka: %s (%s) გთავაზობთ vbi სამპლინგის უცნობ ფორმატს #%d. შეიძლება დრაივერის ბრალია, ან libzvbi -ია ძალიან ძველი.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
ka: %s (%s)-ით ჩაჭერა შეუძლებელია. მას სტანდარტული VBI ინტერფეისი არ გააცნია.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
ka: %s (%s)-ის იდენტიფიკაციის შეცდომა. პასუხში არსებული VBI კადრის ზომა მიუთითებს, რომ ეს bttv დრაივერი არაა.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
ka: %s (%s)-ის მიმდინარე ვიდეოსტანდარტის დაყენების ან დადგენის შეცდომა.

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
ka: %s (%s)-სთან მოთხოვნილი მონაცემების სერვისების ჩაჭერა შეუძლებელია. სემპლინგის სიხშირე %.2f მჰც ძალიან დაბალია.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %d, %s.

en: driver unknown
ka: დრაივერი უცნობია

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
ka: %s (%s) RAW VBI მოწყობილობა არაა.

en: %s (%s) does not support the select() function.
ka: %s (%s) -ს select() ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია..

en: V4L driver interface not compiled.
ka: V4L დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: V4L2 driver interface not compiled.
ka: V4L2 დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-დან შეტანა/გამოტანის ბუფერების სტრიმინგის მოთხოვნის შეცდომა: %s.

en: Possibly a driver bug.
ka: შესაძლო შეცდომა დრაივერში.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
ka: %s (%s)-ს შეტანა/გამოტანის ბუფერების სტრიმინგის უფლება მინიჭებული არ აქვს. ალბათ ფიზიკური მეხსიერება გადავსებულია.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
ka: სტრიმინგის შეტანა/გამოტანის ბუფერის #%d %s (%s)-დან გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
ka: მეხსიერების მინიჭების სტრიმგინის შეტანა/გამოტანის #%d შეცდომა %s (%s)-დან:%s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
ka: სტრიმინგის შეტანა/გამოტანის ბუფერის #%d %s (%s)-ის რიგში ჩასმის შეცდომა: %s.

en: Probably a driver bug.
ka: შესაძლო შეცდომა დრაივერში.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-ის მიმდინარე ვიდეოსტანდარტის გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-ის VBI-ის მიმდინარე პარამეტრების გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
ka: უკაცრავად, %s (%s) -ს არ შეუძლია ჩაიწეროს არც ერთი მოთხოვნილი მონაცემების სერვისი %d-ის სკანირებით.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
ka: %s (%s)-სთვის VBI-ის ჩაჭერის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %d, %s.

en: A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please upgrade the driver.
ka: დრაივერის (%s %u.%u.%u ) ცნობილი შეცდომა. აფერხებს VBI ჩაჭერას NTSC რეჟიმში. საჭიროა დრაივერის განახლება.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
ka: '%s'-ის იდენტიფიკაციის შეცდომა': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
ka: ალბათ არ წარმოადგენს v4l2 მოწყობილობას.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
ka: %s (%s) -ს VBI ინტერფეისი არ აქვს. შესაძლოა მოწყობილობა მხოლოდ ჩაწერისთვისაა, ან დრაივერის შეცდომა.

en: Server hostname not configured.
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი მითითებული არაა.

en: Server port not configured.
ka: სერვერის პორტი მითითებული არაა.

en: Protocol error (unexpected message).
ka: პროტოკოლის შეცდომა (მოულოდნელი შეტყობინება).

en: Connection lost due to I/O error.
ka: შეერთება დაკარგულია შეტანა/გამოტანის შეცდომის გამო.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
ka: სერვერის შეუთავსებელი ვერსია %u.%u.%u.

en: Incompatible server architecture (endianness mismatch).
ka: შეუთავსებელი სერვერის არქიტექტურა (ბოლოიანობა არ ემთხვევა).

en: Proxy client interface not compiled.
ka: პროქსი კლიენტის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot create socket: %s.
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
ka: არასწორი ჰოსტის სახელი ან პორტი: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
ka: TCP/IP-ით მიერთების შეცდომა. სერვერი გაშვებული არაა ან მიუწვდომელია.

en: Connection via socket failed, server not running.
ka: სოკეტით მიერთების შეცდომა. სერვერი გაშვებული არაა.

en: Socket I/O error: %s.
ka: სოკეტის შეტანა/გამოტანის შეცდომა: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა: %s.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
ka: ზედა ინდექსი
