zvbi 0.2.42 - en to pl translation catalogue (86 entries)

en: Correct aspect ratio
pl: Popraw proporcje ekranu

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
pl: Zbliża proporcje obrazu do prawdziwej TV. Podwoi to rozmiar obrazu.

en: Teletext Page %3x.%x
pl: Strona teletekstu %3x.%x

en: Teletext Page %3x
pl: Strona teletekstu %3x

en: Export this page as raw PPM image
pl: Eksportuj tę stronę jako czysty obraz PPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
pl: Nie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
pl: Nie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.

en: Export this page as PNG image
pl: Eksportuj tę stronę jako obraz PNG

en: Graphics char
pl: Znak grafiki

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
pl: Zastępstwo za znaki grafiki blokowej: pojedynczy znak albo kod dziesiątkowy (32) albo szesnastkowy (0x20)

en: Color (CSS)
pl: Kolor (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
pl: Zachowuje kolory strony przy użyciu atrybutów CSS

en: HTML header
pl: Nagłówek HTML

en: Include HTML page header
pl: Zawrzyj nagłówek strony HTML

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
pl: <title lang="pl">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
pl: Konwersja znaków Unicode (UCS-2) -> %s nie obsługiwana

en: Character conversion failed.
pl: Konwersja znaków nie powiodła się.

en: Export this page as HTML page
pl: Eksportuj tę stronę jako stronę HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
pl: ISO-8859-1 (Latin-1 Języki zachodnie)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
pl: ISO-8859-2 (Latin-2 Języki europy środkowej i wschodniej)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
pl: ISO-8859-4 (Latin-3 Języki bałtyckie)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
pl: ISO-8859-5 (Cyrylica)

en: ISO-8859-7 (Greek)
pl: ISO-8859-7 (Greka)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
pl: ISO-8859-8 (Hebrajski)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
pl: ISO-8859-9 (Turecki)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
pl: KOI8-R (Rosyjski i bułgarski)

en: KOI8-U (Ukranian)
pl: KOI8-U (Ukraiński)

en: Black
pl: Czarny

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Yellow
pl: Żółty

en: Blue
pl: Niebieski

en: Magenta
pl: Fioletowy

en: Cyan
pl: Błękitny

en: White
pl: Biały

en: Any
pl: Dowolny

note: TRANSLATORS: Terminal control codes.
en: None
pl: Brak

en: Control codes
pl: Kody kontrolne

en: Foreground
pl: Pierwszy plan

en: Assumed terminal foreground color
pl: Przypuszczalny kolor pierwszego planu terminala

en: Background
pl: Tło

en: Assumed terminal background color
pl: Przypuszczalny kolor tła terminala

en: Text
pl: Tekst

en: Export this page as text file
pl: Eksportuj tę stronę jako plik tekstowy

en: Can only export Teletext pages.
pl: Może eksportować tylko strony teletekstu.

en: Page is not cached, sorry.
pl: Strony nie ma w pamięci podręcznej.

en: Cannot export this page, not displayable.
pl: Nie mogę wyeksportować tej strony.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
pl: Eksportuje tę stronę jako plik w formacie VTX, używanym przez VideoteXt i vbidecode

en: Invalid option string "%s".
pl: Niewłaściwa opcja "%s".

en: Unknown export module '%s'.
pl: Nieznany moduł eksportu '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
pl: Nie mogę zainicjalizować modułu eksportu '%s', prawdopodobnie brak pamięci.

en: Cannot create file '%s': %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
pl: Błąd podczas zapisu do pliku '%s'

en: Error while writing file
pl: Błąd podczas zapisu do pliku

en: Export module '%s' has no option '%s'.
pl: Moduł eksportu '%s' nie posiada opcji '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
pl: Niewłaściwy argument %s dla opcji %s modułu eksportu %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
pl: Brak pamięci w module eksportu '%s'.

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Virtual memory exhausted.
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana.

en: Cannot open '%s': %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
pl: Niestety, %s (%s) nie może przechwytywać żadnej z żądanych usług danych.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
pl: Brakuje pamięci na zaalloowanie bufora przechwytywania vbi (%d kB).

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
pl: %s (%s) jest już używany.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
pl: Nie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
pl: %s (%s) oferuje nieznany format próbkowania vbi #%d. Może to być błąd urządzenia albo libzvbi jest zbyt stare.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
pl: Nie mogę przechwytywać używając %s (%s), nie ma standardowego interfejsu VBI.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
pl: Nie mogę zidentyfikować %s (%s), zgłoszony rozmiar ramki VBI sugeruje, że nie jest to sterownik BTTV.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
pl: Nie mogę ustawić ani określić aktualnego standardu wideo %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
pl: Nie mogę przechwytywać żądanych usług danych używając %s (%s), częstotliwość próbkowania %.2f MHz jest za niska.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.

en: driver unknown
pl: sterownik nieznany

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
pl: %s (%s) nie jest surowym urządzeniem VBI.

en: %s (%s) does not support the select() function.
pl: %s (%s) nie obsługuje funkcji select().

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać buforów strumieni we/wy od %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
pl: Prawdopodobnie błąd sterownika.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
pl: %s (%s) nie przydzielił buforów strumieni we/wy, wyczerpana pamięć fizyczna?

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Uzyskanie bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Mapowanie pamięci bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
pl: Nie mogę zakolejkować bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
pl: Prawdopodobnie błąd sterownika.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać aktualnego standardu wideo %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać parametrów vbi %s (%s): %s.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
pl: Nie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
pl: Prawdopodobnie nie jest urządzeniem V4L2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
pl: W %s (%s) brakuje interfejsu odczytu vbi, prawdopodobnie urządzenie tylko do wyjścia albo błąd sterownika.
