zvbi 0.2.42 - en to sv translation catalogue (42 entries)

en: Correct aspect ratio
sv: Korrekt aspektratio

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
sv: Kunde inte begära %d KB bildbuffer.

en: Export this page as raw PPM image
sv: Spara denna sida som PPM-bild

en: Unable to allocate %d byte buffer.
sv: Kunde inte begära %d KB bildbuffer.

en: Teletext Page %3x.%x
sv: Teletext sida %3x.%x

en: Teletext Page %3x
sv: Teletext sida %3x

en: Export this page as PNG image
sv: Spara denna sida som PNG-bild

en: Graphics char
sv: Grafiktecken

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
sv: Ersättning för blockgrafik-tecken: ett tecken, eller decimal (32) eller hexadecimal (0x20) kod

en: Color (CSS)
sv: Färg (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
sv: Spara sidans färger med CSS-attribut

en: HTML header
sv: HTML-header

en: Include HTML page header
sv: Inkludera HTML-header

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
sv: <title lang="se">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
sv: Teckenkonvertering unicode -> %s stöds ej

en: Export this page as HTML page
sv: Spara denna sida som HTML

en: Black
sv: Svart

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Yellow
sv: Gul

en: Blue
sv: Blå

en: Magenta
sv: Violett

en: Cyan
sv: Turkos

en: White
sv: Vit

en: Any
sv: Valfri

en: Foreground
sv: Förgrund

en: Assumed terminal foreground color
sv: Antagen förgrundsfärg i terminalen

en: Background
sv: Bakgrund

en: Assumed terminal background color
sv: Antagen bakgrundsfärg i terminalen

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
sv: Spara denna sida som VTX-fil, formatet VideoteXt och vbidecode använder

en: Virtual memory exhausted.
sv: Slut på virtuellt minne.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
sv: Kan inte öppna enheten '%s': %d, %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
sv: Tyvärr, %s (%s) kan inte spela in någon av de begärda tjänsterna.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
sv: Inte nog minne för att skapa VBI-inspelningsbuffer (%d KB).

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %d, %s.
sv: Kan inte få strömmande i/o-buffrar från %s (%s): %d, %s.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %d, %s.
sv: Fråga till strömmande i/o-buffer nr. %d från %s (%s) misslyckades: %d, %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %d, %s.
sv: Minnesmappning av strömmande i/o-buffer nr. %d från %s (%s) misslyckades: %d, %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %d, %s.
sv: Kan inte köa strömmande i/o-buffer nr. %d till %s (%s): %d, %s.

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
sv: Kan inte spela in de begärda datatjänsterna med %s (%s), inspelningsfrekvensen %.2f är för låg.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
sv: %s (%s) har inget läsgränssnitt för VBI, möjligen är det en endast skrivbar enhet eller ett drivarfel.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
sv: Kan inte läsa med %s (%s), den har inget standard VBI-gränssnitt.

en: driver unknown
sv: okänd drivare
