en to ar translation catalogue (1140 entries)

en: Invalid command
ar: أمر غير صالح

en: Repository Management:
ar: إدارة المخازن:

en: Service Management:
ar: إدارة الخدمات:

en: Software Management:
ar: إدارة البرامج:

en: Update Management:
ar: إدارة التحديثات:

en: Querying:
ar: الاستعلام:

en: Package Locks:
ar: أقفال الحزم:

en: Locale Management:
ar: إدارة المناطق اللغوية:

en: Other Commands:
ar: الأوامر الأخرى:

en: Subcommands:
ar: الأوامر الفرعية:

en: Unknown command '%s'
ar: أمر غير معروف '%s'

en: Installation has completed with error.
ar: تم اكتمال التثبيت مع وجود خطأ.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ar: يمكنك تشغيل '%1%' لإصلاح مشكلات التبعية.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ar[0]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[1]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[2]: ... وعنصران %1% من العناصر الإضافية.
ar[3]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[4]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[5]: ... و%1% من العناصر الإضافية.

en: Invalid table style %d.
ar: نمط الجدول غير الصالح %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
ar:  استخدام عدد صحيح من %d إلى %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ar: يجب أن يكون المسار المحدد في الخيار --root مطلقًا.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ar: تعليمات.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ar: إخراج رقم الإصدار.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ar: إخراج قائمة بمطالبات مستخدم zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ar: استخدام ملف تكوين محدد بدلاً من الافتراضي.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ar: يجب ألا تحتوي سلسلة بيانات المستخدم على أحرف أو أسطر جديدة غير القابلة للطباعة!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ar: معرف العملية المحدد بواسطة المستخدم الذي يتم استخدامه في المحفوظات والمكونات الإضافية.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ar: إيقاف المخرجات العادية، وطباعة رسائل الخطأ فقط.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
ar: زيادة الإسهاب.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ar: تحديد ما إذا كان سيتم استخدام الألوان في المخرجات إذا كان ذلك مدعومًا من tty.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ar: عدم اختصار النص في الجداول.

en: Entering non-interactive mode.
ar: الدخول في وضع غير تفاعلي.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ar: عدم السؤال عن أي شيء واستخدام الإجابات الافتراضية تلقائيًا.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ar: لن يتم التعامل مع التصحيحات التي تحتوي على مجموعة العلامات rebootSuggested على أنها تفاعلية.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ar: عدم معاملة التصحيحات كتصحيحات تفاعلية تحتوي على المجموعة rebootSuggested-flag.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ar: تبديل إلى مخرجات بتنسيق XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ar: تجاهل الحزم غير المعروفة.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ar: اختصار المخرجات لأجل استخدام البرنامج. ينتج عن ذلك --no-abbrev و--no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ar: استخدام ملف تعريف المخزن البديل directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ar: استخدام الدليل البديل لكل أنواع ذاكرة التخزين المؤقت.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ar: استخدام دليل ذاكرة التخزين المؤقت لملف المحلل البديل.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت للحزمة .

en: Repository Options
ar: خيارات المستودع

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ar: الدخول في وضع 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ar: تجاهل عمليات فشل التحقق من GPG والمتابعة.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ar: تشغيل '%s'. سيتم استيراد مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ar: الثقة في مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا واستيرادها.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ar: استخدام مستودع إضافي.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ar: استخدام المستودعات المعطلة التي توفر كلمة أساسية محددة بشكل إضافي. استخدم '--plus-content debug' لتمكين المستودع الذي يشير إلى توفير حزم تصحيح الأخطاء.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ar: تم تعطيل المخازن، باستخدام قاعدة بيانات الحزم المثبتة فقط.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ar: عدم قراءة بيانات التعريف من المستودعات.

en: Autorefresh disabled.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ar: عدم تحديث المستودع.

en: CD/DVD repositories disabled.
ar: مخازن الأقراص المضغوطة/أقراص الفيديو الرقمية معطلة.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ar: تجاهل مستودعات CD/DVD‏.

en: Remote repositories disabled.
ar: المخازن البعيدة معطلة.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ar: تجاهل المستودعات البعيدة.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ar: تعيين القيمة $releasever في جميع ملفات .repo (الإعداد الافتراضي: إصدار التوزيع)

en: Target Options
ar: خيارات الهدف

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف، ولكن مع مشاركة المخازن مع المضيف.

en: Ignoring installed resolvables.
ar: يتم الآن تجاهل التبعيات القابلة للتحليل المثبَّتة.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ar: عدم قراءة الحزم المثبَّتة.

en: No config file is in use. Can not save options.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام. لا يمكن حفظ الخيارات.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ar: تم حفظ الخيار '%1%' في '%2%'.

en: Failed to save option.
ar: فشل حفظ الخيار.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ar: '%s' غير موجود في أسماء الحزم. تجربة '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
ar: لا يعد '%s' اسم حزمة أو إمكانية.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ar: لم يتم العثور على '%s' في أسماء الحزم. تتم تجربة الإمكانيات.

en: Package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s'.

en: Patch '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s'.

en: Product '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s'.

en: Source package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s' في المخازن المحددة.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s' في المخازن المحددة.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s' في المخازن المحددة.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s' في المخازن المحددة.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s' في المخازن المحددة.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s' في المخازن المحددة.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ar: لم يتم العثور على أي موفر من '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ar: لا توجد حزمة تطابق '%s' مثبتة.

en: Package '%s' is not installed.
ar: لم يتم تثبيت الحزمة '%s'.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ar: لم يتم تثبيت أي موفر من '%s'.

en: '%s' is already installed.
ar: تم تثبيت '%s' مسبقًا.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ar: تم بالفعل تثبيت '%s' التي توفر '%s'.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ar: لا يتوفر أي تحديث مرشح لـ '%s'. تم تثبيت أحدث إصدار متوفر بالفعل.

en: No update candidate for '%s'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ar: يوجد مرشح تحديث '%s' لـ '%s'، ولكن لا يطابق الإصدار المحدد أو الهيكل أو المخزن.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد تحديث مرشح لـ '%s' من البائع '%s'، بينما البائع الحالي هو '%s'. يمكن استخدام '%s' لتثبيت هذا الترشيح.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد مرشح تحديث لـ '%s'، لكنه من مخزن ذي أولوية أقل. استخدم '%s' لتثبيت هذا المرشح.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: يتوفر تحديث مرشح لـ '%s'، ولكنه مقفل. استخدم '%s' لإلغاء القفل.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ar: لا تتوفر الحزمة '%s' في المخازن لديك. لا يمكن إعادة التثبيت أو الترقية أو الإرجاع إلى إصدار أقدم.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ar: يتوفر إصدار أقدم من الإصدار المثبت في الحزمة المحددة '%s' من المخزن '%s'.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ar: استخدم '%s' لفرض تثبيت الحزمة.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ar: التصحيح '%s' تفاعلي، تخطي.

en: Patch '%s' is not needed.
ar: التصحيح '%s' غير مطلوب.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ar: التصحيح '%1%' اختياري. استخدم '%2%' لتثبيته أو '%3%' لتضمين كل التصحيحات الاختيارية.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ar: تم قفل التصحيح '%s'. استخدم '%s' لتثبيته أو إلغاء قفله باستخدام '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ar: التصحيح '%s' غير موجود في الفئة المحددة.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ar: لا يحتوي التصحيح '%s' على الخطورة المحددة.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ar: تم إصدار التصحيح '%s' بعد التاريخ المحدد.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ar: تحديد '%s' من المستودع '%s' للتثبيت.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ar: فرض تثبيت '%s' من المستودع '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
ar: تحديد '%s' للإزالة.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: '%s' مقفل. استخدم '%s' لإلغاء قفله.

en: Adding requirement: '%s'.
ar: إضافة متطلب: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
ar: إضافة تعارض: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ar: هل تعني %1%؟

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ar: تجاهل الخيار %s عند تحديث كومة التحديثات أولاَ.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة فئات الخطورة '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة شدة الخطورة '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
ar: المنتج '٪ 1٪' يحتاج إلى تحديث عن طريق استدعاء '٪ 2٪'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ar[0]: الحزمة الجديدة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتتان الجديدتان التاليتان %d سيتم تثبيتها:
ar[3]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الرقعتنا التاليتان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ar[0]: المصدر التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المصدر التالي %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: المصدران التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم إزالتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إزالتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إزالتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ar[0]: الرقعة التالية ستتم إزالتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d ستتم إزالتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ar[0]: المنتج التالي ستتم إزالته:
ar[1]: المنتج التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ar[0]: النمط التالي سيتم ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ar[0]: المنتج التالي سيتم ترقيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ar[0]: ستتم ترقية %d تطبيق تالي:
ar[1]: ستتم ترقية تطبيق %d تالي:
ar[2]: ستتم ترقية تطبيقين %d تاليين:
ar[3]: ستتم ترقية %d تطبيقات تالية:
ar[4]: ستتم ترقية %d تطبيق تاليِ:
ar[5]: ستتم ترقية %d التطبيقات التالية:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ar[0]: الرقع التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ar[0]: الأنماط التالي سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمطين التاليين %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[2]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ar[0]: الأنمط التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ar[0]: الحزم التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ar[0]: الرقع التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الحزم الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: الحزمة الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[2]: الحزمتان الموصى بهما التاليتان %d تم إختيارهما تلقائياً:
ar[3]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[4]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[5]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار الرقعتان الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار المنتجان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ar[0]: تم تحديد حزمة المصدر الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم تحديد حزمتا المصدر الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[2]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[3]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى ب التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %dتلقائياً:
ar[3]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية ولكن لن يتم تثبيتهت (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ar[0]: %d حزم تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[1]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d موصى بهما، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[3]: %d الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[4]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[5]: %d من الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية، ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما بسبب التعارض أو التبعية:
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالرقعة التالية لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: يوصى بالرقعة التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: يوصى بالرقعتان التاليتان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d نمط تالي، ولن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بنمط تالي %d، ولن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بنمطين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d أنماط تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d نمطًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من الأنماط التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d منتج تالي، لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بمنتج تالِ %d، لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بمنتجين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d منتجات تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d منتجًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من المنتجات التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالنمط التالي لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بالنمط التالي %d لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بالنمطان التاليان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ar[0]: الحزمة التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d تصحيح تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: تصحيح %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: تصحيحان %d تالييان مقترحان لكن لن يتم تثبيتها:
ar[3]: %d تصحيحات تالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d تصحيحًا تاليًا مقترحًا لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من التصحيحات التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d منتج تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: منتج %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: منتجان %d تالييان مقترحان، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: %d منتجات تالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d منتجًا تاليًا مقترحًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من المنتجات التالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم تغير هيكلتها:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[5]: المنتجين التالين %dسيتم تغير هيكلتهم:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ar[0]: الحزمة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ar[0]: الرقعة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ar[0]: النمط التالي سيغير بائعه:
ar[1]: النمط التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ar[0]: المنتج التالي سيغير بائعه:
ar[1]: المنتج التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: المنتجين التاليين %d سيغير بائعهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[5]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ar[0]: %d تطبيق تالِ سيغير بائعه:
ar[1]: تطبيق %d تالِ سيغير بائعه:
ar[2]: تطبيقان %d تاليان سيغيران بائعهما:
ar[3]: %d تطبيقات تالية ستغير بائعها:
ar[4]: %d تطبيقًا تاليًا سيغير بائعه:
ar[5]: %d من التطبيقات التالية ستغير بائعها:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ar[0]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:
ar[1]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمة %d تالية:
ar[2]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمتين %d تاليتين:
ar[3]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزم تالية:
ar[4]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزمة تالية:
ar[5]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ar[0]: الحزمة التالية غير مدعومة من البائع:
ar[1]: الحزمة التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d غير مدعومتان من البائع:
ar[3]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[4]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[5]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ar[0]: الحزمة التالية بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[1]: الحزمة التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[3]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[4]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[5]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث المنتج التالي لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث المنتج التالي %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث المنتجان التاليان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ar[0]: العناصر التالية مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[1]: العنصر التالي %d مقفل ولن يتم تغييره بأي إجراء:
ar[2]: العنصران التاليان %d مقفلان ولن يتم تغييرهما بأي إجراء:
ar[3]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[4]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[5]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
ar: متوفر

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
ar: مثبَّت

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ar: قم بتشغيل '%1%' للاطلاع على القائمة الكاملة للعناصر المقفلة.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ar[0]: تتطلب الدفعة التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الدفعة %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الدفعتان %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ar[0]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الحزمة التالية %d إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الحزمتان التاليتان %d إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:

en: Download only.
ar: تحميل فقط.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ar[0]: حزمة للترقية
ar[1]: حزم للترقية
ar[2]: حزم للترقية
ar[3]: حزم للترقية
ar[4]: حزم للترقية
ar[5]: حزم للترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ar[0]: لتخفيض الترقية
ar[1]: لتخفيض الترقية
ar[2]: لتخفيض الترقية
ar[3]: لتخفيض الترقية
ar[4]: لتخفيض الترقية
ar[5]: لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ar[0]: حزمة لتخفيض الترقية
ar[1]: حزم لتخفيض الترقية
ar[2]: حزم لتخفيض الترقية
ar[3]: حزم لتخفيض الترقية
ar[4]: حزم لتخفيض الترقية
ar[5]: حزم لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
ar[0]: جديد
ar[1]: جديد
ar[2]: جديد
ar[3]: جديد
ar[4]: جديد
ar[5]: جديد

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ar[0]: حزمة جديدة للتثبيت
ar[1]: حزم جديدة للتثبيت
ar[2]: حزم جديدة للتثبيت
ar[3]: حزم جديدة للتثبيت
ar[4]: حزم جديدة للتثبيت
ar[5]: حزم جديدة للتثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ar[0]: لإعادة تثبيت
ar[1]: لإعادة تثبيت
ar[2]: لإعادة تثبيت
ar[3]: لإعادة تثبيت
ar[4]: لإعادة تثبيت
ar[5]: لإعادة تثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ar[0]: حزمة لإعادة التثبيت
ar[1]: حزم لإعادة التثبيت
ar[2]: حزم لإعادة التثبيت
ar[3]: حزم لإعادة التثبيت
ar[4]: حزم لإعادة التثبيت
ar[5]: حزم لإعادة التثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ar[0]: لإزالة
ar[1]: لإزالة
ar[2]: لإزالة
ar[3]: لإزالة
ar[4]: لإزالة
ar[5]: لإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ar[0]: حزمة للإزالة
ar[1]: حزم للإزالة
ar[2]: حزم للإزالة
ar[3]: حزم للإزالة
ar[4]: حزم للإزالة
ar[5]: حزم للإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ar[0]: لتغيير البائع
ar[1]: لتغيير البائع
ar[2]: لتغيير البائعين
ar[3]: لتغيير البائعين
ar[4]: لتغيير البائعين
ar[5]: لتغيير البائعين

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ar[0]: سيتم تغيير بائع الحزمة
ar[1]: سيتم تغيير بائع الحزم
ar[2]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[3]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[4]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[5]: سيتم تغيير بائعي الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ar[0]: لتغيير البنية
ar[1]: لتغيير البنيتين
ar[2]: لتغيير البنييات
ar[3]: لتغيير البنييات
ar[4]: لتغيير البنييات
ar[5]: لتغيير البنييات

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ar[0]: الحزمة ستغير البنية
ar[1]: الحزمتان ستغير البنية
ar[2]: الحزم ستغير البنية
ar[3]: الحزم ستغير البنية
ar[4]: الحزم ستغير البنية
ar[5]: الحزم ستغير البنية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ar[0]: مصدر الحزمة
ar[1]: مصدر الحزم
ar[2]: مصدر الحزم
ar[3]: مصدر الحزم
ar[4]: مصدر الحزم
ar[5]: مصدر الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ar[0]: مصدر الحزمة للتثبيت
ar[1]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[2]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[3]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[4]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[5]: مصدر الحزم للتثبيت

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ar: يجب إعادة تشغيل مدير الحزمة. (قم بتشغيل هذا الأمر مرة أخرى بعد تحديث كومة التحديثات)

en: System reboot required.
ar: يلزم إعادة تشغيل النظام.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
ar: فكر في الإلغاء:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ar: يقوم PackageKit بحظر zypper. يحدث ذلك إذا كان لديك تطبيق صغير أحدث أو تطبيق إدارة برامج أخرى يستخدم PackageKit بالفعل.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ar: يمكننا أن نسأل عدة الحزم لإيقاف العمل الحالي في أقرب وقت ممكن، ولكن سرعة الاستجابة تعتمد على عدة الحزم.

en: Ask PackageKit to quit?
ar: هل ترغب في إنهاء PackageKit؟

en: PackageKit is still running (probably busy).
ar: PackageKit قيد التشغيل بالفعل (من المحتمل أن يكون مشغولاً).

en: Try again?
ar: هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

en: Unexpected exception.
ar: استثناء غير متوقع.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ar: اكتب '%s' للحصول على تعليمات خاصة بالأمر.

en: Verbosity: %d
ar: الإسهاب: %d

en: Enforced setting
ar: الإعداد القسري

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ar: الارتباط الرمزي /etc/products.d/baseproduct غير سليم أو مفقود!
    يجب أن يشير الارتباط إلى ملف ‎.prod الخاص بمنتجاتك الأساسية في /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ar: لا يُحدث الخيار %s أي تأثير هنا، تجاهل.

en: Non-option program arguments:
ar: وسيطات برنامج غير الخيار:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: تمكين التحقق من توقيع البيانات لضمان عدم حدوث أي تعديلات بعد توقيع البيانات.  قبول البيانات بدون توقيع أو بتوقيع خاطئ أو غير معروف قد أن يؤدي إلى نظام تالف وفي الحالات القصوى لنظام غير مستقر.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ar: الملف  '%1%' هو ملف فهرس المستودع الرئيسي.  ويضمن سلامة كل المستودع.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: لا يمكننا التحقق من عدم تدخل أحد في هذا الملف، لذا قد لا يكون جدير بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: تم تعديل هذا الملف بعد توقيعه.  قد يكون هذا تغيير خبيث، لذلك قد لا يكون جديرة بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه  إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: Repository:
ar: المستودع:

en: Key Fingerprint:
ar: بصمة المفتاح:

en: Key Name:
ar: اسم المفتاح:

en: Key Created:
ar: إنشاء المفتاح:

en: Key Expires:
ar: انتهاء صلاحية المفتاح:

en: Subkey:
ar: المفتاح الفرعي:

en: Rpm Name:
ar: اسم Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ar: انتهت صلاحية ملف توقيع مفتاح gpg بالاسم '%1%'.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ar[0]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[1]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[2]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[3]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[4]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[5]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ar: قبول الملف '%s' غير الموقع.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ar: قبول ملف غير موقع '%s' من المستودع '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ar: الملف '%1%' غير مُوقَع.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ar: الملف'%1%' من المستودع '%2%' بدون توقيع.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول الملف '%s' الموقَّع باستخدام المفتاح '%s' غير المعروف.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول ملف '%s' من المستودع '%s' تم توقيعه بمفتاح غير معروف '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' مُوقع بمفتاح  '%2%' غير معروف.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' من المستودع '%3%' موقع بمفتاح غير معروف  '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
ar: استيراد المفتاح التالي تلقائياً:

en: Automatically trusting the following key:
ar: الوثوق بالمفتاح التالي تلقائياً:

en: New repository or package signing key received:
ar: تم استلام مفتاح توقيع مخزن أو حزمة جديدة:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق مؤقتًا أو الوثوق دائمًا؟

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق دائماً؟

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ar: رفض/وثوق مؤقت/وثوق دائم

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
ar: رفض/وثوق مؤقت

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ar: عدم الوثوق بالمفتاح.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ar: الوثوق مؤقتًا بالمفتاح.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ar: الوثوق بالمفتاح واستيراده إلى سلسلة مفاتيح موثوق بها.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s' من المستودع '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ar: تأكد أن هذا لم يحدث بسبب بعض التغييرات الضارة في الملف!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%' من المستودع '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ar: قواعد بيانات الـrpm يبدو أنها تحتوي على إصدار قديم من الـV3 الخاص بمفاتيح الـgpg حيث يتم إعتبارها بالية و غير آمنة:

en: To see details about a key call '%1%'.
ar: لمشاهدة المزيد من التفاصيل حول مفتاح المكالمة '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ar: على الأقل أنت تصدق أن المفتاح في السؤال ما زال قيد الإستخدام , يمكنك حذفه من قاعدة بيانات الـrpm بإستخدام '%1%'.

en: No digest for file %s.
ar: لا يوجد ملخص للملف %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ar: ملخص %s غير معروف للملف %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ar: فشل التحقق من الملخص للملف '%1%'
    [%2%]
    
       المتوقع %3%
        ولكن الناتج %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: قد يؤدي قبول الحزم ذات المجموعات الاختيارية الخاطئة إلى تعطيل النظام، أو في الحالات القصوى، قد يؤدي إلى نظام غير آمن.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ar: ومع ذلك إذا كنت متأكدًا أن الملف مع المجموع الاختباري '%1%..' آمن وصحيح
    وينبغي استخدامه مع هذه العملية، فأدخل الأربعة أحرف الأولى من المجموع الاختباري
    لإلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة. سيؤدي الإدخال الفارغ إلى تجاهل الملف.

note: translators: A prompt option
en: discard
ar: تجاهل

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ar: إلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ar: تجاهل الملف.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ar: إلغاء حظر أم تجاهل؟

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ar: يقوم الاستعلام التالي بقفل نفس الكائنات التي تريد إزالتها:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ar: يقوم الاستعلام التالي بإقفال بعض الكائنات التي تريد إلغاء قفلها:

en: Do you want to remove this lock?
ar: هل تريد إزالة هذا القفل؟

en: The following query does not lock anything:
ar: الاستعلام التالي لا يقوم بقفل أي شيء:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وإيقاف العملية الحالية.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ar: حاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وحاول متابعة العملية بدون الملف.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ar: قم بتغيير URI الأساسي الحالي وحاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ar: URI جديد

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/تعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ar: قم بتعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL، ثم قم بالمتابعة.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ar: هل تريد الإيقاف أو إعادة المحاولة أو التجاهل؟

en: SSL certificate authority check disabled.
ar: تم تعطيل التحقق من جهة إصدار شهادات SSL.

en: No devices detected, cannot eject.
ar: لم يتم اكتشاف أية أجهزة، تعذر الإخراج.

en: Try to eject the device manually.
ar: حاول إخراج الجهاز يدويًا.

en: Detected devices:
ar: الأجهزة التي تم اكتشافها:

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Select device to eject.
ar: حدد جهازًا لإخراجه.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ar: قم بإدراج القرص المضغوط/قرص الفيديو الرقمي، ثم اضغط على "إدخال" للمتابعة.

en: Retrying...
ar: تتم الآن إعادة المحاولة...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/إخراج الوسيطة

en: Eject medium.
ar: قم بإخراج الوسيط.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ar: الرجاء إدراج الوسيط [%s] #%d واكتب 'y' للمتابعة أو 'n' لإلغاء العملية.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ar: التصديق مطلوب للوصول إلى %s. تحتاج إلى أن تكون جذرًا لكي تتمكن من قراءة بيانات الاعتماد من %s.

en: User Name
ar: اسم المستخدم

note: password
en: Password
ar: كلمة السر

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
ar: تم

note: Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ar: لم يتم العثور عليه

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
ar: الخطأ

en: Retrieving delta
ar: استرداد دلتا

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ar: تطبيق دلتا

en: In cache %1%
ar: في الذاكرة المؤقتة %1%

en: Retrieving:
ar: استرداد:

en: Signature verification failed
ar: فشل التحقق من التوقيع

en: Accepting package despite the error.
ar: قبول الحزمة على الرغم من وجود الخطأ.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ar: تشغيل: %s (%s و%s)

en: Removal of %s failed:
ar: فشلت إزالة %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
ar: إزالة %s

en: Installation of %s failed:
ar: فشل تثبيت %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ar: التثبيت: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ar: التحقق من وجود تعارض في الملفات:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ar: يتطلب التحقق من وجود تعارضات الملفات إنزال الحزم التي لم يتم تثبيتها مقدمًا من أجل الوصول إلى قوائم الملفات الخاصة بها. راجع الخيار '%1%' في صفحة دليل zypper لمزيد من التفاصيل.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ar[0]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:
ar[1]: تم الكشف عن تعارض ملفات %1%:
ar[2]: تم الكشف عن تعارضين %1% لملفات:
ar[3]: تم الكشف عن %1% تعارضات الملفات:
ar[4]: تم الكشف عن %1% تعارض الملفات:
ar[5]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:

en: Conflicting files will be replaced.
ar: سيتم استبدال الملفات المتعارضة.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ar: حدثت تعارضات في الملفات عند محاولة حزمتين بتثبيت ملفات بنفس الاسم ولكن بمحتويات مختلفة. في حالة المتابعة، سيتم استبدال الملفات المتعارضة مع فقدان المحتوى السابق.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ar: يعتبر هذا اسمًا مستعارًا لـ '%s'.

en: Examples:
ar: الأمثلة:

en: Arguments:
ar: الوسائط:

en: Command options:
ar: خيارات الأمر:

en: Solver options:
ar: خيارات الحل:

en: Expert options:
ar: خيارات الخبير:

en: This command has no additional options.
ar: لا توجد خيارات إضافية لهذا الأمر.

en: Legacy options:
ar: خيارات قديمة:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ar: هو نفس ٪ 1٪.

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Global Options:
ar: الخيارات العامة:

en: Commands:
ar: الأمران:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ar: عرض ملخص التثبيت التفصيلي.

en: Type of package (%1%).
ar: نوع الحزمة (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ar: تحديد أسلوب 'أفضل جهد' للتحديث. يتم قبول التحديثات التي تكون أقل من الإصدار الأخير.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ar: عدم مراعاة إلا التصحيحات التي تؤثر على إدارة الحزم نفسها.

en: Root privileges are required to run this command.
ar: الامتيازات الأساسية مطلوبة لتنفيذ هذا الأمر.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ar: نظام الملفات المستهدف معلم للقراءة فقط. رجاءاً تأكد أن نظام الملفات المستهدف قابل للكتابة عليه.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ar: dist-upgrade (dup) [خيارات]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ar: تنفيذ ترقية التوزيع.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ar: تقييد الترقية على المخزن المحدد.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ar: أنت على وشك القيام بترقية التوزيع من خلال كل المخازن الممكّنة. فتأكد أن هذه المخازن متوافقة مع بعضها قبل المتابعة. راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper [--خيارات عامة] <command> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper <subcommand> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

en: Print zypper help
ar: تعليمات الطباعة

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ar: install-new-recommends (inr) [خيارات]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ar: verify (ve) [خيارات]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ar: تثبيت الحزم المضافة حديثًا والموصى بها باستخدام الحزم المثبتة.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ar: التحقق من سلامة تبعيات الحزم.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ar: توصى الحزم المُثبتة حاليًا تثبيت الحزم المُضافة حديثًا. يعمل هذا الأمر أساسًا على إعادة تقييم التوصيات الخاصة بكل الحزم المُثبتة وإدخال البيانات في النظام وفقًا لذلك. لن تحتاج إلى استدعاء هذا بدون داعٍ في الأنظمة الصغيرة والأقل حجمًا، لأن ذلك قد يؤدي بسهولة إلى إضافة عدد كبير من الحزم.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ar: يُطلق عليه '%1%'، ويقوم بتقييد الأمر بحيث يبحث فقط عن الحزم التي تدعم أنظمة الملفات أو اللغات أو الأجهزة المتاحة. يكون ذلك مفيدًا بعد إضافة مستودع برنامج تشغيل أو جهاز جديد، على سبيل المثال.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ar: التحقق مما إذا كان يتم استيفاء تبعيات الحزم المثبتّة واقتراح تثبيت الحزم أو إزالتها لإصلاح مشكلات التبعيات.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الاسم العادي، وليس حسب الإمكانية.

en: Select packages solely by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الإمكانية فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ar: remove (rm) [خيارات] <إمكانية> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ar: إزالة الحزم.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: إزالة الحزم ذات الإمكانيات المحددة. الإمكانية هي NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث تمثل قيمة OP إحدى  قيم <، <=، =، >=، >.

en: Too few arguments.
ar: الوسيطات قليلة للغاية.

en: At least one package name is required.
ar: مطلوب اسم حزمة واحد على الأقل.

en: Cannot uninstall patches.
ar: تعذر إلغاء تثبيت التصحيحات.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ar: تم تحديد حالة التصحيح المثبتة فقط بناءً على تبعياتها.
    لا يتم تثبيت التصحيحات عند وجود ملفات منسوخة، أو سجلات قواعد البيانات 
    أو ما شابه ذلك.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ar: إلغاء تثبيت حزمة لم يتم تحديدها وتنفيذها.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ar: install (in) [خيارات] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ar: تثبيت الحزم.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: تثبيت الحزم ذات الإمكانيات المحددة أو ملفات RPM ذات الموقع المحدد. والإمكانية عبارة عن NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث قيمة OP هي إحدى القيم <، <=، =، >=، >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ar: تحديد الحزم من المخزن المحدد.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ar: السماح باستبدال العناصر القديمة بالجديدة. متوفر إذا كنت تقوم بالإرجاع. على عكس --force لن ينفذ عملية إعادة تثبيت.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ar: قم بتثبيت تلقائيًا حزم rpm غير الموقعة المحددة كمعلمات سطر الأوامر.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ar: تثبيت الحزمة حتى في حالة توفر النسخة المثبتة (إعادة التثبيت)، إلغاء الترقية أو تغيير الوكيل أو البنية.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ar: تجاهل الوسيطات، ووضع علامة على المخزن الكامل.

en: No valid arguments specified.
ar: لم يتم تحديد أية وسيطات صالحة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ar: list-patches (lp) [خيارات]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ar: سرد كل التصحيحات القابلة للتطبيق.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ar: سرد كل التصحيحات، وليست التصحيحات القابلة للتطبيق فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ar: list-updates (lu) [خيارات]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ar: سرد التحديثات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ar: سرد كل التحديثات المتاحة.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة لأحدث الإصدارات ،بغض النظر عما إذا كانت قابلة للتثبيت أم لا.

en: Add locale(s) to requested locales.
ar: إضافة مناطق لغوية إلى المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ar: إضافة المناطق اللغوية المحددة إلى قائمة المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم تثبيت الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ar: تحديد المنطقة اللغوية التي يجب دعمها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بكل المناطق اللغوية المتاحة عن طريق استدعاء '%s'.

en: List requested locales (languages codes).
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة (رموز اللغات).

en: List requested locales and corresponding packages.
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة والحزم المتوافقة.

en: Show corresponding packages.
ar: عرض الحزم المتوافقة.

en: List all available locales.
ar: سرد كل المناطق اللغوية المتاحة.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ar: تجاهل الوسائط الموضعية لأنه --تم إدخال كل الوسائط.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ar: المناطق اللغوية التي يجب طباعة المعلومات لها.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' التي لها رمز دولة خاص بها، باستثناء اللغة الاحتياطية 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' سواء برمز دولة أو بدونه:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ar: الحصول على المنطقة اللغوية التي تتطابق مع الوسيطة تمامًا:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ar: الحصول على قائمة الحزم المتاحة لأجل 'de' و'en':

en: Remove locale(s) from requested locales.
ar: إزالة المناطق اللغوية من المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ar: إزالة المناطق اللغوية المحددة من قائمة اللغات المدعومة.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ar: تحديد المناطق اللغوية التي يجب إزالتها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بالمناطق اللغوية المطلوبة عن طريق استدعاء '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم إزالة الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ar: إضافة قفل حزمة.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ar: تقييد القفل على المخزن المحدد.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ar[0]: تمت إضافة القفل المحدد بنجاح.
ar[1]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[2]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[3]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[4]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[5]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.

en: Problem adding the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إضافة قفل الحزمة:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ar: إزالة الأقفال عديمة الفائدة.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ar: تنظيف الأقفال المكررة فقط.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ar: تنظيف فقط الأقفال التي لا تقوم بقفل أي شيء.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ar[0]: إزالة %lu قفل.
ar[1]: إزالة %lu أقفال.
ar[2]: إزالة %lu أقفال.
ar[3]: إزالة %lu أقفال.
ar[4]: إزالة %lu أقفال.
ar[5]: إزالة %lu أقفال.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
ar: الاسم

en: Matches
ar: المطابقات

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
ar: النوع

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ar: المخزن

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ar: (متعدد)

note: translators: locks table value
en: (any)
ar: (أي)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ar: الاحتفاظ بالنسخة المثبتة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ar: عدم التثبيت

en: List current package locks.
ar: سرد أقفال الحزم الحالية.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ar: إظهار عدد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: List the resolvables matched by each lock.
ar: سرد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: Error reading the locks file:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة ملفات الأقفال:

en: There are no package locks defined.
ar: لم يتم تعريف أية أقفال حزمة.

en: Remove a package lock.
ar: إزالة قفل حزمة.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ar: إزالة قفل حزمة. حدد القفل المطلوب إزالته حسب الرقم الذي تحصل عليه بواسطة '%1%' أو حسب اسم الحزمة.

en: Remove only locks with specified repository.
ar: إزالة الأقفال بالمخزن المحدد فقط.

en: Specified lock has been successfully removed.
ar: تمت إزالة القفل المحدد بنجاح.

en: No lock has been removed.
ar: لم تتم إزالة أي قفل.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ar[0]: لم تتم إزالة أي من الأقفال بنجاح.
ar[1]: تمت إزالة قفل واحد بنجاح.
ar[2]: تمت إزالة قفلين بنجاح.
ar[3]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[4]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[5]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.

en: Problem removing the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إزالة قفل الحزمة:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل".

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل" بواسطة تحديث سابق أو تثبيت خدمة أو مكتبة أساسية.
    يشير رمز الخروج ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED إلى أن إعادة التشغيل مطلوبة، وفيما عدا ذلك، يتم تعيين رمز الخروج على ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
ar: تم تحديث الخدمات أو المكتبات الأساسية.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
ar: مطلوب إعادة التشغيل لضمان أن النظام لديك يستفيد من هذه التحديثات.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
ar: لم يتم تحديث أية خدمات أو مكتبات أساسية.

en: Reboot is probably not necessary.
ar: إعادة التشغيل غير ضرورية غالبًا.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ar: إظهار حيوان.

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ar: سرد الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

en: List all packages providing the specified capability.
ar: سرد كل الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ar: تم استبدال الأمر '%s' بـ '%s'.

en: See '%s' for all available options.
ar: اطلع على '%s' لجميع الخيارات المتاحة.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ar: عدم تغيير أي شيء، يتم فقط الإبلاغ عن الإجراء المطلوب اتخاذه.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ar: يُستخدم فقط مع المخزن المحدد.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ar: يقوم الخيار '--%s' بتجاوز وضع الإنزال المحدد سابقًا.

en: Available download modes: %s
ar: أوضاع الإنزال المتوفرة: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ar: تعيين وضع التنزيل-التثبيت. الأوضاع المتوفرة: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ar: تنزيل الحزم فقط دون تثبيتها.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ar: إظهار الحزم المثبتة فقط.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ar: إظهار الحزم غير المثبتة فقط.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ar: لاختيار تلقائيا حدد"نعم" لتأكيد رخصة الطرف الفوري.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ar: قبول تراخيص المنتجات تلقائيا.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ar: تثبيت الحزم حتى وإن كانت تحل محل ملفات من حزم أخرى، مثبتة بالفعل. الإعداد الافتراضي هو التعامل مع تعارضات الملفات كخطأ. --download-as-needed لتعطيل التحقق من تعارضات الملفات.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ar: لا يتطلب تفاعل المستخدم. الاسم المستعار لخيار --non-interactive العام.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ar: ما إذا كان يجب التعامل مع التصحيحات الاختيارية القابلة للتطبيق حسب الحاجة أو استبعادها.

en: The default is to exclude optional patches.
ar: يعد استبعاد التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

en: The default is to include optional patches.
ar: يعد تضمين التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ar: عدم تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ar: تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ar: فرز الحزم حسب الاسم (افتراضي).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ar: فرز الحزم حسب المستودع.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ar: التصحيح [خيارات]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ar: تثبيت التصحيحات المطلوبة.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ar: تثبيت جميع التصحيحات المطلوبة المتوفرة.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ar: بالإضافة إلى ذلك، حاول تحديث كل الحزم التي لم تغطيها الإصلاحات. يتم تجاهل الخيار، إذا كان يجب على أمر الإصلاح تحديث كومة التحديثات أولاً. لا يمكن الجمع مع --updatestack- فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ar: patch-check (pchk) [خيارات]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ar: البحث عن التصحيحات.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ar: عرض إحصائيات حول التصحيحات القابلة للتطبيق. يقوم الأمر بإرجاع 100 إذا تم العثور على التصحيحات المطلوبة وإرجاع 101 إذا كان هناك تصحيح أمان مطلوب واحد على الأقل.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ar: إدراج العمليات قيد التشغيل التي لازالت تستخدم ملفات ومكتبات محذوفة بواسطة عمليات الترقية الحديثة.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ar: إنشاء جدول مختصر لا يُظهر الملفات المحذوفة. إذا حدث ذلك مرتين، يتم إظهار العمليات المرتبطة بخدمة النظام. وإذا حدث ذلك ثلاث مرات، يتم وضع قائمة بأسماء خدمة النظام المرتبطة فقط.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ar: يتبع كل نسخة مطبوعة من خدمة النظام ذي الصلة <format> بالمخرجات القياسية سطر جديد. يتم استبدال أي '%s' توجيه في <format> بواسطة اسم خدمة النظام.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ar: كتابة مخرجات تتبع الأخطاء في الملف <path>.

en: Check failed:
ar: فشل التحقق:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ar: التحقق من العملية قيد التشغيل الآن باستخدام المكتبات المحذوفة...

note: process ID
en: PID
ar: معرف العملية

note: parent process ID
en: PPID
ar: معرف العملية الرئيسية

note: process user ID
en: UID
ar: معرف المستخدم

note: process login name
en: User
ar: المستخدم

note: process command name
en: Command
ar: الأمر

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ar: الخدمة

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
ar: الملفات

en: No processes using deleted files found.
ar: لم يتم العثور على عمليات تستخدم ملفات محذوفة.

en: The following running processes use deleted files:
ar: تستخدم العمليات التالية قيد التشغيل الآن ملفات محذوفة:

en: You may wish to restart these processes.
ar: قد ترغب في إعادة تشغيل هذه العمليات.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ar: راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول معنى القيم المذكورة في الجدول السابق.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ar: ملاحظة: لا تعمل كجذر، بحثك محدود بالملفات التي لديك إذن بفحصها باستخدام دالة النظام stat(2) . قد تكون النتيجة غير مكتملة.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للحزم المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ar: عرض المعلومات التفصيلية حول الحزم المحددة. بشكل افتراضي، يتم عرض الحزم التي تطابق بدقة الأسماء المحددة. للحصول أيضًا على الحزم التي تتطابق جزئيًا، استخدم الخيار '--match-substrings' أو استخدم حرفي البدل (*?) بالاسم.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ar: طباعة معلومات الحزم التي تتطابق جزئيًا مع الاسم.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ar: عرض العناصر المتوفرة.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ar: عرض العناصر المطلوبة والمطلوبة مسبقًا.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ar: عرض العناصر المتعارضة.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ar: عرض العناصر القديمة.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ar: عرض العناصر الموصى بها.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ar: أظهر الجزء.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ar: عرض العناصر المقترحة.

en: Required argument missing.
ar: الوسيطة المطلوبة غير موجودة.

en: Usage
ar: الاستخدام

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للتصحيحات المحددة.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للأنماط المحددة.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للمنتجات المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للتصحيحات.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للأنماط.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للمنتجات.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ar: سرد كل الحزم المتاحة.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة في المخازن المحددة.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ar: إظهار الحزم المقترحة.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ar: إظهار الحزم الموصى بها.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ar: إظهار الحزم غير اللازمة.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ar: فرز القائمة حسب اسم الحزمة.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ar: فرز القائمة حسب المخزن.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ar: سرد كل الأنماط المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ar: سرد كافة الأنماط المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ar: سرد كل المنتجات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ar: سرد كافة المنتجات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ar: مخرجات XML فقط: إحالة حرفية لعلامات XML في ملف المنتج.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ar: خيار %1% ليس له تأثير بدون الخيار العالمي  %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <file.repo>

en: Add a new repository.
ar: إضافة مخزن جديد.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ar: إضافة مستودع إلى النظام.  يمكن تحديد المستودع بواسطة عنوان URI أو يمكن قراءته من ملف .repo المحدد (حتى البعيد).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ar: ﻁﺮﻴﻗﺓ ﺄﺧﺭﻯ ﻞﺘﺣﺪﻳﺩ ﻢﻠﻓ .repo ﻞﺘﺘﻣ ﻕﺭﺍﺀﺖﻫ.

en: Probe URI.
ar: فحص URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ar: عدم فحص URI ولكن فحصه لاحقًا أثناء التحديث.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من المستودع تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ar: تعذر استخدام %s مع %s. استخدام إعداد %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ar: في حالة استخدام وسيطة واحدة فقط، يجب أن يشير URI إلى ملف .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ar: النوع المحدد ليس نوع مخزن صالحًا:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ar: راجع '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع المخازن المعروفة.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ar: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ar: تنظيف المخازن المحددة فقط.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ar: تنظيف الذاكرتين المؤقتتين لبيانات التعريف والحزم.

en: Alias
ar: الاسم المستعار

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
ar: مُمكّن

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ar: التحقق من GPG

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
ar: الأولوية

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ar: تجديد تلقائي

en: On
ar: تشغيل

en: Off
ar: إيقاف تشغيل

en: Keep Packages
ar: الاحتفاظ بالحزم

en: GPG Key URI
ar: URI الخاص بمفتاح GPG

en: Path Prefix
ar: بادئة المسار

en: Parent Service
ar: الخدمة الرئيسية

en: Keywords
ar: الكلمات الأساسية

en: Repo Info Path
ar: مسار معلومات المخزن

en: MD Cache Path
ar: مسار ذاكرة التخزين المؤقت لـ MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ar: repos (lr) [خيارات] [repo] ...

en: List all defined repositories.
ar: إدراج كل المخازن المحددة.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ar: تصدير كل المخازن المحددة كملف .repo محلي فردي.

en: Error reading repositories:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المخازن:

en: Can't open %s for writing.
ar: تعذر فتح %s للكتابة.

en: Maybe you do not have write permissions?
ar: هل من الممكن ألا يكون لديك أذونات كتابة؟

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ar: تم تصدير المخازن بنجاح إلى %s.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
ar: تجديد

en: No repositories defined.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ar: استخدم الأمر 'zypper addrepo' لإضافة مخزن واحد أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ar: تعديل المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: تعديل خصائص المخازن المحددة حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI أو حسب '%1%' خيارات التجميع.

en: Repository %s not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ar: تجديد كل المخازن.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ar: تجديد المخازن المحددة بواسطة أسمائها المستعارة أو رقمها أو معرف URI الخاص بها. وفي حالة عدم تحديد أية مخازن، سيتم تجديد كافة المخازن الممكَّنة.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ar: فرض تحديث كامل.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ar: فرض إعادة بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ar: فرض إنزال بيانات التعريف الأولية.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ar: بناء قاعدة البيانات فقط، وعدم إنزال بيانات التعريف.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ar: إنزال بيانات التعريف الأولية فقط، وعدم بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ar: تجديد المخازن المحددة فقط.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ar: أيضًا تجديد الخدمات قبل تجديد المخازن.

en: The '%s' global option has no effect here.
ar: لا يُحدث الخيار العام '%s' أي تأثير هنا.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ar: غير مسموح بالوسيطات في حالة استخدام '%s'.

en: Specified repositories:
ar: المخازن المحددة:

en: Refreshing repository '%s'.
ar: تحديث المستودع '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ar: مسح محتويات المخزن '%s' الذي تم تعطيله.

en: Skipping disabled repository '%s'
ar: تخطي المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ar: تخطي المخزن '%s' بسبب الخطأ أعلاه.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن لأنها لم تكن معروفة.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين المخازن المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled repositories defined.
ar: لم يتم تعريف أية مخازن ممكَّنة.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة مخازن أو تمكينها.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ar: تعذر تجديد المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد المخازن المحددة.

en: All repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد كل المخازن.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ar: removerepo (rr) [خيارات] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
ar: إزالة المخزن المحدد.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ar: إزالة المخزن المحدد بواسطة الاسم المستعار أو الرقم أو معرف URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ar: تجاهل بيانات تصديق المستخدم في URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ar: تجاهل سلسلة الاستعلام في URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' بواسطة اسمه المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ar: تعذر تغيير الاسم المستعار للمخزن '%s'. ينتمي المخزن إلى خدمة '%s' المسؤولة عن تعيين الاسم المستعار الخاص به.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ar: تمت إعادة تسمية المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ar: المخزن بالاسم '%s' موجود بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر.

en: Error while modifying the repository:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل المخزن:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ar: ترك المخزن '%s' دون تغيير.

en: Rename specified repository.
ar: إعادة تسمية المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ar: تخصيص اسم مستعار جديد للمستودع المحدد حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ar: الوسيطات قليلة للغاية. مطلوب معرف URI واسم مستعار على الأقل.

en: Repository '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ar: الأولوية '%s' غير صالحة. استخدم عددًا صحيحًا موجبًا. وكلما زاد الرقم، انخفضت الأولوية.

en: Set a descriptive name for the service.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Set a descriptive name for the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable a disabled service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺥﺪﻣﺓ ﻢﻌﻄﻟﺓ.

en: Enable a disabled repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﻢﺧﺰﻧ ﻢﻌﻄﻟ.

en: Disable the service (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺓ (ﻢﻋ ﻉﺪﻣ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫﺍ).

en: Disable the repository (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ (ﻞﻜﻧ ﺩﻮﻧ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫ).

en: Enable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Disable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Apply changes to all services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ.

en: Apply changes to all repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ.

en: Apply changes to all local services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all local repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all remote services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻙﺎﻓﺓ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to all remote repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to services of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﺥﺪﻣﺎﺗ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Set priority of the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺃﻮﻟﻮﻳﺓ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable RPM files caching.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Disable RPM files caching.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Short hand for '%1%'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح للبيانات الوصفية للمستودع غير الموقعة.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح بتثبيت حزم غير موقعة من هذا المستودع.

en: Disable GPG check for this repository.
ar: تعطيل تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ar: استخدم إعداد التحقق من GPG العام المعرف في /etc/zypp/zypp.conf.  هذا هو الإعداد الافتراضي.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ar: عرض الاسم المستعار للمخزن أيضًا.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ar: عرض اسم المخزن أيضًا.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ar: عرض علامة التجديد التلقائي أيضًا.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ar: عرض URI الأساسي للمخازن أيضًا.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ar: عرض أولوية المخزن أيضًا.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ar: عرض مزيد من المعلومات، مثل URI والأولوية والنوع.

en: Show also repositories belonging to the services.
ar: عرض المخازن التي تنتمي إلى الخدمات أيضًا.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ar: عرض الاسم المستعار لللخدمة الرئيسية أيضًا.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ar: عرض المخازن التي تم تمكينها فقط.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ar: ترتيب القائمة حسب URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ar: ترتيب القائمة حسب الاسم.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ar: ترتيب القائمة حسب أولوية المخزن.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر التي لم يتم تفعيلها رجاءاً استخدم '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ar: الحزمة توفر هذا الأمر الثانوي الغير مثبت حالياً. يمكنك تثبيته باستدعاء '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر البعيدة التي لم يتم تفعيلها حتى الآن، يمكنك تشغيل '%1%' في أي وقت.

en: Do you want to run '%1%' now?
ar: هل تريد تشغيل '%1%' الآن؟

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ar: تشغيل '%1%' للبحث في المصادر التي لم يتم تفعيلها حتى الآن.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ar: بحث عن حزم تتطابق مع نمط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ar: البحث (se) [OPTIONS] [querystring] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تطابق أي من سلاسل البحث المحددة.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ar: ويمكن استخدام حرفي البدل * و؟ في سلاسل البحث. في حالة احتواء سلسلة البحث بـ '/'، سيتم اعتبارها كتعبير عادي.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ar: البحث عن تطابق جزئي للكلمات (افتراضي).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ar: البحث عن تطابق للكلمات كلها فقط.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ar: البحث عن تطابق تام لسلاسل البحث.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقدم سلاسل البحث.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتطلب سلاسل البحث.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي توصي بسلاسل البحث.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي على جزء من النصوص.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتعارض مع سلاسل الحزم.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تبطل سلاسل البحث.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقترح سلاسل البحث.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ar: البحث عن حزم بالنوع المحدد فقط.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ar: يفيد مع خيارات التبعية وبخلاف ذلك يكون البحث في اسم الحزمة افتراضيًا.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ar: البحث عن تطابق في قائمة الحزم للملف.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ar: البحث أيضًا في ملخصات الحزمة وأوصافها.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ar: إجراء بحث حساس للأحرف.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ar: إظهار كل إصدار متاح في كل مستودع في سطر منفصل.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ar: Like --details, بالمعلومات الإضافية التي تطابق البحث (مفيد في حالة البحث في التبعيات).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ar: تم تعطيل المخزن المحدد '%s'.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ar: لم يتم العثور على عناصر مطابقة.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ar: حدثت مشكلة أثناء تهيئة استعلام البحث أو تنفيذه

en: See the above message for a hint.
ar: راجع الرسالة أعلاه للحصول على تلميح.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ar: قد يؤدي تشغيل 'zypper refresh' كجذر إلى حل المشكلة.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ar: تحديد التصحيحات بالفئة المحددة.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ar: تحديد التصحيحات بالخطورة المحددة.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ar: تحديد التصحيحات الصادرة حتى التاريخ المحدد، لكن لا يتم تضمين التاريخ المحدد

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ar: تحديد الإصدارات المطابقة للسلسلة المحددة.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
ar: تمت إضافة الخدمة '%s' بنجاح.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addservice (as) [خيارات] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ar: إضافة خدمة جديدة.

en: Add a repository index service to the system.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﺥﺪﻣﺓ ﻒﻫﺮﺳ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﺈﻟﻯ ﺎﻠﻨﻇﺎﻣ.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من الخدمة تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Error reading services:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة الخدمات:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو محدد URI الخاص بها.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالخدمات المعرَّفة.

en: Refreshing service '%s'.
ar: يتم الآن تجديد الخدمة '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف فهرس المخازن للخدمة '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ar: تخطي خدمة '%s' بسبب حدوث الخطأ أعلاه.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ar: تحقق من صلاحية محدد URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Removing service '%s':
ar: إزالة الخدمة '%s':

en: Service '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة الخدمة '%s'.

en: List all defined services.
ar: سرد كل الخدمات المعرَّفة.

en: List defined services.
ar: إدراج الخدمات المحددة.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ar: لم يتم تعريف أية خدمة. استخدم الأمر '%s' لإضافة خدمة واحدة أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyservice (ms) <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyservice <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <%1%>

en: Modify specified service.
ar: تعديل الخدمة المحددة.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: ﺖﻋﺪﻴﻟ ﺦﺻﺎﺌﺻ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺣﺩﺩﺓ ﺢﺴﺑ ﺍﻼﺴﻣ ﺎﻠﻤﺴﺘﻋﺍﺭ ﺃﻭ ﺎﻟﺮﻘﻣ ﺃﻭ ﻢﻋﺮﻓ URI ﺃﻭ ﺏﻭﺎﺴﻃﺓ ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ ﺖﺠﻤﻴﻋ '%1%'.

en: Advanced:
ar: متقدم:

en: Add a RIS service repository to enable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Add a RIS service repository to disable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫﺍ.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫﺍ.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ar: مطلوب اسم مستعار أو خيار تجميع.

en: Service '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين الخدمة '%s' بنجاح.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل الخدمة '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم الخدمة '%s' إلى '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على الخدمة '%s'.

en: Error while modifying the service:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل الخدمة:

en: Leaving service %s unchanged.
ar: ترك الخدمة %s دون تغيير.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ar: refresh-services (refs) [خيارات]

en: Refresh all services.
ar: تجديد كل الخدمات.

en: Refresh defined repository index services.
ar: تحديث خدمات فهرس المستودع المُعرّفة.

en: Refresh also the service repositories.
ar: تحديث أيضًا مستودعات الخدمة.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ar: استعادة أيضًا حالة مستودعات الخدمة الممكنة/المعطلة.

en: Skipping disabled service '%s'
ar: تخطي الخدمة المعطلة '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة خدمات أو تمكينها.

en: Specified services are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين الخدمات المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled services defined.
ar: لم يتم تعريف أية خدمات ممكَّنة.

en: Could not refresh the services because of errors.
ar: تعذر تجديد الخدمات بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض الخدمات بسبب حدوث خطأ.

en: Specified services have been refreshed.
ar: تم تجديد الخدمات المحددة.

en: All services have been refreshed.
ar: تم تجديد كافة الخدمات.

en: Remove specified service.
ar: إزالة الخدمة المحددة.

en: Remove specified repository index service from the system.
ar: قم بإزالة خدمة فهرس المخزن المحدد من النظام..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' بواسطة اسمها المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ar: قبول أوامر متعددة في نفس الوقت.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ar: أدخل برنامج الواجهة شل للأوامر في zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ar: أنت تقوم الآن بتشغيل برنامج الواجهة shell في zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ar: إنهاء برنامج الواجهة شل في zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ar: لا يعمل هذا الأمر إلا في برنامج الواجهة شل في zypper.

en: Solver options
ar: خيارات الحل

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ar: تثبيت الحزم الموصى بها أيضًا مع الحزم المطلوبة.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ar: لا تقم بتثبيت الحزم الموصى بها، ثبت فقط المطلوبة.

en: Create a solver test case for debugging.
ar: إنشاء حالة اختبار المحلل لتصحيح الأخطاء.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ar: فرض على المحلل إيجاد حل (حتى لو كان حلاً شديدًا) بدلاً من السؤال.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ar: لا تجبر المحلل على إيجاد حل، واسمح بالسؤال.

en: Expert options
ar: خيارات الخبير

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتخفيض العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير أسماء العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير تصميم العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير مورَّد العناصر المثبّتة القابلة للحل.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ar: إزالة التبعيات غير المطلوبة تلقائيًا.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ar: عدم الإزالة التلقائية للتبعيات غير المطلوبة.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ar: تثبيت الحزم المصدر وتبعيات إصدارها .

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ar: قم بتثبيت الحزم المصدر المحددة وتبعيات إصداراتها.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ar: يعد  '%1%' الموقع الافتراضي الذي يقوم rpm فيه بتثبيت الحزم المصدر، ولكن يمكن تغيير القيمة في تكوين rpm المحلي. في حالة الشك حاول تنفيذ '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ar: قم بتثبيت تبعيات الإصدار للحزم المحددة فقط.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ar: لا تقم بتثبيت تبعيات الإصدار.

en: Source package name is a required argument.
ar: اسم الحزمة المصدر وسيطة مطلوبة.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ar: إلغاء تثبيت حزم المصدر غير مدعوم.

en: none
ar: بلا

en: cannot exec %1% (%2%)
ar: تعذر تنفيذ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ar: فشل تشعب %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ar: فشلت وظيفة waitpid لـ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% معرف عملية غير متوقع %2% أثناء انتظار %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ar: تم إنهاء %1% بواسطة الإشارة %2% (%3%)

en: core dumped
ar: تم تفريغ المكونات الأساسية

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ar: تم إنهاء %1% بالحالة %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% حالة إنهاء غير متوقعة %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ar: أوامر Zypper الفرعية هي ملفات تنفيذية مستقلة موجودة في 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    وبالنسبة للأوامر الفرعية، يوفر zypper مغلف يعرف مكان الأوامر الفرعية
    ويقوم بتشغيلها عن طريق تمرير وسيطات سطر الأمر 
    إليها.
    
    في حالة عدم وجود أمر فرعي في zypper_execdir، سيبحث عنه المغلف 
    في المتبقي من $PATH لديك. لذلك، فمن الممكن 
    كتابة امتدادات zypper محلية غير موجودة في مساحة النظام.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ar: لا يتم في الوقت الحالي دعم استخدام خيارات zypper العامة مع الأوامر الفرعية، أو 
    تنفيذ الأوامر الفرعية في '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ar: أوامر zypper الفرعية المتوفرة  في '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ar: أوامر Zypper الفرعية المتوفرة من مكان آخر على $PATH لديك

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ar: اكتب '%1%' للحصول على تعليمات خاصة بالأوامر الفرعية إن وجدت.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ar: تعذر إظهار الإدخال اليدوي لـ %1%

en: Lists available subcommands.
ar: يسرد الأوامر الفرعية المتوفرة.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ar: لا يدعم برنامج الواجهة شل في zypper تنفيذ الأوامر الفرعية.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ar: لا يدعم الأمر الفرعي %1% الخيارات العامة في zypper.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ar: تحديث الحزم المثبتة باستخدام أحدث الإصدارات.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ar: تحديث الحزم المُثبتة المحددة أو كل الحزم المُثبتة بالإصدارات الأحدث، إن أمكن.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: To update installed products use '%s'.
ar: لتحديث المنتجات المثبتة، استخدم '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ar: لا يتتبع Zypper الحزم المصدر المثبتة. لتثبيت أحدث حزمة مصدر وتبعيات الإصدار الخاصة بها، استخدم '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ar: يتعذر استخدام أنواع متعددة عند منح حزم محددة على أنها وسيطات.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ar: امتيازات غير كافية لاستخدام دليل التنزيل '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ar: التحميل [خيارات] <packages>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ar: إنزال أنظمة rpm المحددة في سطر الأمر لدليل محلي.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ar: تحميل وحدات rpm المحددة في سطر الأمر إلى دليل محلي . يتم تحميل الحزم بشكل افتراضي إلى ذاكرة التخزين المؤقتة لحزمة libzypp  (/var/cache/zypp/packages؛ بالنسبة للمستخدمين بدون جذر$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)،‏ ولكن يمكن تغيير هذا باستخدام الخيار العام --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ar: في المخرجات بتنسيق XML تتم كتابة العقدة <download-result> لكل حزمة جرت محاولة تحميلها بواسطة zypper. عند نجاح العملية يتم العثور على المسار المحلي في 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ar: تحميل جميع الإصدارات التي تتطابق مع وسائط سطر الأمر. ولا يتم تحميل إلا أفضل إصدار لكل حزمة مطابقة.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ar: الوسيطة لا تتحلل إلى حزمة

en: Nothing to do.
ar: لا يوجد ما يمكن إجراؤه.

en: No prune to best version.
ar: لا يتم التنقيح إلى الإصدار الأفضل.

en: Prune to best version...
ar: التنقيح إلى الإصدار الأفضل...

en: Not downloading anything...
ar: لا يتم إنزال أي شيء...

en: Error downloading package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إنزال الحزمة '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
ar: لا يتم إنزال حزمة '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ar: التراخيص

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ar: طباعة تقرير حول التراخيص واتفاقيات ترخيص المستخدم للحزم المثبتة.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ar: تقديم تقرير التراخيص وEULAs الخاصة بحزم البرامج المثبتة حاليًا.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التنزيل '%s' أو الوصول إليه.

en: Using download directory at '%s'.
ar: استخدام دليل التنزيل في '%s'.

en: Failed to read download directory
ar: فشلت قراءة دليل التنزيل

en: Scanning download directory
ar: مسح دليل التنزيل

en: Scanning installed packages
ar: مسح الحزم المثبتة

en: Installed packages:
ar: الحزم المُثبتة:

en: Required source packages:
ar: حزم المصدر المطلوبة:

en: Required source packages available in download directory:
ar: حزم المصدر المطلوبة متوفرة في دليل التنزيل:

en: Required source packages to be downloaded:
ar: حزم المصدر المطلوبة المراد تنزيلها:

en: Superfluous source packages in download directory:
ar: الحزم المصدر غير الضرورية في دليل التنزيل:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ar: حزمة مصدر

en: Installed package
ar: الحزم المُثبتة

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ar: استخدم الخيار '--verbose' للحصول على قائمة كاملة من الحزم المصدر المطلوبة.

en: Deleting superfluous source packages
ar: حذف حزم المصدر غير الضرورية

en: Failed to remove source package '%s'
ar: فشلت إزالة الحزمة المصدر '%s'‏

en: No superfluous source packages to delete.
ar: لا توجد حزم مصدر غير ضرورية ليتم حذفها.

en: Downloading required source packages...
ar: يتم الآن تنزيل الحزم المصدر المطلوبة...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ar: الحزمة المصدر '%s' غير متوفرة في أي مخزن.

en: Error downloading source package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل الحزمة المصدر '%s'.

en: No source packages to download.
ar: لا توجد حزم مصدر مطلوب تنزيلها.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ar: تنزيل rpms لجميع الحزم المثبتة إلى دليل محلي.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ar: تنزيل جميع rpms المصدر إلى هذا الدليل.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ar: عدم تنزيل أي rpms مصدر فقط إظهار rpms المصدر أو الخارجية المفقودة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ar: targetos (tos) [خيارات]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ar: طباعة سلسلة معرف نظام التشغيل الهدف.

en: XML output not implemented for this command.
ar: لم يتم تنفيذ مخرجات XML لهذا الأمر.

en: Distribution Label: %s
ar: تسمية التوزيع: %s

en: Short Label: %s
ar: تسمية قصيرة: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ar: مقارنة سلسلتي الإصدار.

en: Compare the versions supplied as arguments.
ar: مقارنة الإصدارات المقدمة كوسيطات.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ar: يَستخدم رقم الإصدار المفقود كأي إصدار.

en: %s matches %s
ar: يتطابق %s مع %s

en: %s is newer than %s
ar: %s أحدث من %s

en: %s is older than %s
ar: %s أقدم من %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
ar: الإصدار

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ar: الهيكل

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
ar: المُنتِج

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
ar: الملخص

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
ar: الوصف

en: automatically
ar: تلقائيا

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ar[0]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[1]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[2]: سيكون هناك تطابقانن %1% لـ '%2%'.
ar[3]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[4]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[5]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ar: معلومات %s %s:

en: Support Level
ar: مستوى الدعم

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
ar: الحجم المُثَّبت

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
ar: الحالة

en: out-of-date (version %s installed)
ar: قديم (تم تثبيت الإصدار %s)

en: up-to-date
ar: حديث

en: not installed
ar: غير مثبت

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
ar: الفئة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ar: الخطورة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ar: تاريخ الإنشاء

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
ar: تفاعلي

en: Required
ar: مطلوب

en: Recommended
ar: مستحسن

en: Suggested
ar: مقترح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ar: مرئية للمستخدم

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
ar: المحتويات

en: (empty)
ar: (فارغ)

note: translators: Table column header
en: Dependency
ar: التبعية

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ar: نهاية الدعم

en: unknown
ar: غير معروف

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ar: انظر %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ar: صفة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ar: هو أساس

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ar: تحديث المخازن

en: Content Id
ar: معرف المحتوى

en: Provided by enabled repository
ar: متوفر بواسطة المخزن الممكّن

en: Not provided by any enabled repository
ar: لم يتوفر بواسطة أي مخزن ممكّن

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ar: اسم CPE

en: undefined
ar: غير معرّف

en: invalid CPE Name
ar: اسم CPE غير صالح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ar: الاسم القصير

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ar: بناء حزمة ثنائية

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ar: المطلوب

en: Fallback
ar: احتياطي

en: No
ar: لا

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
ar: الرمز

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
ar: اللغة

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ar: الحزم التي تخص %s (المنطقة اللغوية '%s'، المطلوب: %s):

en: Added locale: %s
ar: المنطقة اللغوية المضافة: %s

en:  %s is already requested.
ar:  %s مطلوب بالفعل.

en: Removed locale: %s
ar: المنطقة اللغوية التي تمت إزالتها: %s

en: %s was not requested.
ar: لم يكن %s مطلوبًا.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
ar: محاولة الخروج بأمان...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ar: متوافق تلقائيًا مع ترخيص %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ar: لتثبيت '%s'%s، يجب الموافقة على شروط اتفاقية الترخيص التالية:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ar: هل توافق على شروط الترخيص؟

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ar: إيقاف التثبيت نتيجة لضرورة تأكيد الترخيص.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ar: الرجاء إعادة تشغيل العملية في الوضع التفاعلي وتأكيد الموافقة على التراخيص المطلوبة، أو استخدام الخيار %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ar: إيقاف التثبيت بسبب عدم موافقة المستخدم على ترخيص %s %s.

en: License
ar: الترخيص

en: EULA
ar: اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)

en: SUMMARY
ar: الملخص

en: Installed packages: %d
ar: الحزم المثبَّتة: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ar: الحزم المثبَّتة بنظراء في المخازن: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ar: الحزم المثبتة باستخدام اتفاقيات EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ar: الحزمة '%s' تحتوي على حزمة المصدر '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على حزمة المصدر '%s' للحزمة '%s'‏.

en: Installing source package %s-%s
ar: تثبيت الحزمة المصدر %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ar: تم استرداد الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ar: تم تثبيت الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Problem installing source package %s-%s:
ar: حدثت مشكلة أثناء تثبيت الحزمة المصدر %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ar: متقلبة

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ar: المستودع '%1%' يُدار بواسطة '%2%'. يتم إعادة تعيين التغييرات المتقلبة بإعادة تحميل الخدمة القادم!

en: default priority
ar: الألولوية الافتراضية

en: raised priority
ar: رفع الأولوية

en: lowered priority
ar: الأولولية منخفضة

en: Yes
ar: نعم

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ar: أولويات مستودع ليس لها تأثير.  تشترك جميع مستودعات الممكنة بنفس الأولوية.

en: Repository priorities in effect:
ar: أثر الأولويات في المستودع:

en: See '%1%' for details
ar: لمزيد من التفصيل'%1%' انظر

en: %1% repository | %1% repositories
ar[0]: %1% مستودع
ar[1]: %1% مستودع
ar[2]: %1% مستودعان
ar[3]: %1% مستودعات
ar[4]: %1% مستودعات
ar[5]: %1% مستودعات

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ar: التحقق من ضرورة تجديد بيانات التعريف لـ %s

en: Repository '%s' is up to date.
ar: المخزن '%s' حديث.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ar: تم تأخير فحص التحديث '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
ar: فرض تجديد بيانات التعريف الأولية

en: Retrieving repository '%s' metadata
ar: استرداد بيانات تعريف '%s' للمخزن

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ar: هل تريد تعطيل المخزن %s بشكل دائم؟

en: Error while disabling repository '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تعطيل المخزن '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد الملفات من '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
ar: الرجاء مراجعة رسالة الخطأ أعلاه للحصول على تلميح.

en: No URIs defined for '%s'.
ar: لم يتم تعريف أية محددات URI لـ '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ar: الرجاء إضافة إدخال URI أساسي (baseurl=URI) واحد أو أكثر إلى %s للمخزن '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ar: لم يتم تعريف أي اسم مستعار لهذا المخزن.

en: Repository '%s' is invalid.
ar: المخزن '%s' غير صالح.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ar: الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI المعرَّفة لهذا المخزن تشير إلى مخزن صالح.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء استرداد بيانات التعريف لـ '%s':

en: Forcing building of repository cache
ar: فرض بناء ذاكرة التخزين المؤقت للمخزن

en: Error parsing metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء تحليل بيانات التعريف لـ '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ar: ربما نتج هذا الخطأ بسبب وجود بيانات تعريف غير صالحة في المخزن أو خطأ في محلل بيانات التعريف. وفي الحالة الأخيرة، أو في حالة وجود شك، الرجاء تقديم تقرير خطأ وذلك باتباع الإرشادات الموجودة على http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ar: لم يتم العثور على بيانات تعريف المخزن لـ '%s' في ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

en: Error building the cache:
ar: خطأ في إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI الخاص به.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالمخازن المعرَّفة.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ar: تجاهل المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ar: يمكن استخدام الأمرالعام '%s' لتمكين المستودعات مؤقتًا.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ar: تجاهل المخزن '%s' بسبب الخيار '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ar: تمكين المخزن '%s' مؤقتًا.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ar: المخزن '%s' قديم. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر لتحديثه.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ar: يلزم بناء الذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف لمخزن '%s'. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر للقيام بذلك.

en: Repository '%s' stays disabled.
ar: المخزن '%s' لا يزال معطلاً.

en: Initializing Target
ar: تهيئة الهدف

en: Target initialization failed:
ar: فشلت تهيئة الهدف:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف لـ '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ar: الاحتفاظ بذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ar: تنظيف الحزم لـ  '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ar: تعذر تنظيف المخزن '%s' بسبب حدوث خطأ.

en: Cleaning installed packages cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبَّتة.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ar: لا يمكن تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبتة لوجود خطأ.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ar: تعذر تنظيف المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ar: لم يتم تنظيف بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف المخازن المحددة.

en: All repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف كل المخازن.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ar: هذه وسائط (CD/DVD) للقراءة فقط قابلة للتغيير، تعطيل التجديد التلقائي.

en: Invalid repository alias: '%s'
ar: الاسم المستعار للمخزن غير صالح: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ar: تعذر تحديد نوع المخزن. الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI (انظر أدناه) تشير إلى مخزن صالح:

en: Can't find a valid repository at given location:
ar: تعذر العثور على مخزن صالح في الموقع المحدد:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ar: حدثت مشكلة أثناء نقل بيانات المخزن من URI المحدد:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى URI المحدد.

en: Unknown problem when adding repository:
ar: حدثت مشكلة غير معروفة أثناء إضافة المخزن:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ar: تم تعطيل التحقق من مفتاح GPG في إعداد مستودع '%1%'. لا يمكن التحقق من سلامة وأصل الحزم.

en: Repository '%s' successfully added
ar: تمت إضافة المخزن '%s' بنجاح

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ar: تم تأخير قراءة البيانات من وسائط '%s' حتى التجديد التالي.

en: Reading data from '%s' media
ar: قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية وسائط التثبيت وقابليتها للقراءة.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء الوصول إلى الملف في URI المحدد

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء تحليل الملف في URI المحدد

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ar: هل هو ملف .repo؟

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة قراءة الملف في URI المحدد

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ar: تم العثور على مخزن بدون أي اسم مستعار تم تعريفه، تخطي.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ar: لا يحتوي المخزن '%s' على أي محدد URI معرَّف، تخطي.

en: Repository '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة المخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ar: لم يتم تغيير الأولوية للمخزن '%s' مطلقًا (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين المخزن '%s' بنجاح.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل المخزن '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ar: تم تعيين أولوية المخزن '%s' إلى %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على المخزن '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
ar: ترك المخزن %s دون تغيير.

en: Loading repository data...
ar: يتم الآن تحميل بيانات المخزن...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن. يتم التشغيل بالتبعيات القابلة للتحليل المثبتة فقط. ولا يمكن تثبيت أي شيء آخر.

en: Retrieving repository '%s' data...
ar: يتم الآن استرداد بيانات المخزن '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ar: لم يتم تخزين المخزن '%s' مؤقتًا. يتم الآن التخزين المؤقت...

en: Problem loading data from '%s'
ar: حدثت مشكلة أثناء تحميل البيانات من '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ar: تعذر تجديد المخزن '%s'. استخدام ذاكرة التخزين المؤقت القديمة.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ar: لم يتم تحميل التبعيات القابلة للتحليل من '%s' بسبب حدوث خطأ.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ar: جرب '%s'، أو حتى '%s' قبل القيام بذلك.

en: Reading installed packages...
ar: تتم الآن قراءة الحزم المثبَّتة...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة الحزم المثبتة:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ar: حدثت مشكلة في ملف RPM المحدد كـ '%s'، تخطي.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة رأس RPM الخاص بـ %s. هل هذا ملف RPM؟

en: Plain RPM files cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت لملفات RPM العادية

en: System Packages
ar: حزم النظام

en: No needed patches found.
ar: لم يتم العثور على أية تصحيحات ضرورية.

en: No patterns found.
ar: لم يتم العثور على أية أنماط.

en: No packages found.
ar: لم يتم العثور على أية حزم.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ar: الاسم الداخلي

en: No products found.
ar: لم يتم العثور على أية منتجات.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ar: المشكلة:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ar: المشكلة: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ar:  الحل %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'

en: Applying solution %s
ar: تطبيق الحل %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ar[0]: %d مشكلة:
ar[1]: %d مشاكل:
ar[2]: %d مشاكل:
ar[3]: %d مشاكل:
ar[4]: %d مشاكل:
ar[5]: %d مشاكل:

en: Resolving dependencies...
ar: تحليل التبعيات...

en: Force resolution:
ar: فرض الدقة:

en: Verifying dependencies...
ar: يتم الآن التحقق من التبعيات...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ar: يتم الآن احتساب الترقية...

en: Generating solver test case...
ar: يتم الآن إنشاء حالة اختبار المحلل...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ar: تم إنشاء حالة اختبار المحلل بنجاح في %s.

en: Error creating the solver test case.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء حالة اختبار المحلل.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ar: فحص العمليات قيد التشغيل باستخدام المكتبات المحذوفة في zypper.conf. قم بتشغيل '%s' للفحص يدويًا.

en: Skip check:
ar: تخطي الفحص:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ar: توجد بعض البرامج قيد التشغيل، والتي لا تزال تستخدم ملفات ومكتبات تم حذفها أو تحديثها بواسطة ترقيات حديثة. يجب أن تقوم بإعادة تشغيل هذه البرامج للاستفادة من آخر التحديثات. قم بتشغيل '%1%' لإدراج هذه البرامج.

en: Update notifications were received from the following packages:
ar: تم استلام إعلامات التحديث من الحزم التالية:

en: Message from package %s:
ar: رسالة من الحزمة %s:

en: y/n
ar: نعم/لا

en: View the notifications now?
ar: هل تريد عرض الإعلامات الآن؟

en: Computing distribution upgrade...
ar: يتم احتساب ترقية التوزيع...

en: Resolving package dependencies...
ar: يتم الآن تحليل تبعيات الحزمة...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ar: تم تعطيل بعض تبعيات الحزم المثبَّتة. لإصلاح هذه التبعيات، يجب القيام بالإجراءات التالية:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ar: مطلوب امتيازات المسؤول لإصلاح تبعيات الحزمة المعطلة.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ar: نعم/لا/المخزن/البائع/الهيكل/المخزن/إظهار المشكلات/التفاصيل/إظهار في المتصفح

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ar: نعم، قبول الملخص ومتابعة تثبيت/إزالة الحزم.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ar: لا، قم بإلغاء العملية.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ar: إعادة بدء المحلل في وضع عدم فرض الدقة لإظهار مشكلات التبعية.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ar: تبديل عرض إصدارات الحزمة.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ar: تبديل عرض هياكل الحزمة.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ar: تبديل عرض المخازن التي سيتم تثبيت الحزم منها.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ar: تبديل عرض أسماء بائعي الحزم.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ar: التبديل بين إظهار كل التفاصيل وإظهار أقل تفاصيل ممكنة.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ar: عرض الملخص في المتصفح.

en: committing
ar: تنفيذ

en: (dry run)
ar: (تشغيل اختباري)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف الحزمة من المخزن:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ar: المخزن '%s' قديم. قد يوفر تشغيل '%s' نوعًا من المساعدة.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ar: فشل التحقق من سلامة الحزمة. قد يمثل ذلك مشكلة في المخزن أو الوسائط. حاول القيام بأحد الإجراءات التالية:
    
    - أعد محاولة استخدام الأمر السابق
    - قم بتجديد المخازن باستخدام 'zypper refresh'
    - استخدم وسائط تثبيت أخرى (في حالة تلفها)
    - استخدم مخزنًا آخر

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء أو بعد تثبيت الحزم أو إزالتها:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ar: يتطلب أحد التصحيحات المثبتة إعادة تشغيل الجهاز. قم بإعادة التشغيل في أقرب وقت ممكن.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ar: تؤثر إحدى التصحيحات المثبتة على مدير الحزم نفسه. قم ببدء تشغيل هذا الأمر مرة واحدة لتثبيت أي تصحيحات أخرى مطلوبة.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ar: تم استيفاء تبعيات كل الحزم المثبَّتة.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ar[0]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[1]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[2]: مراعاة تصحيحين %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[3]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[4]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[5]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ar[0]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[1]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[2]: تصحيحان %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[3]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[4]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[5]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ar[0]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات المقفلة
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات المقفلة
ar[3]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[4]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[5]: %d من التصحيحات المقفلة

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ar[0]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات الاختيارية
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات الاختيارية
ar[3]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[4]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[5]: %d من التصحيحات الاختيارية

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ar: استخدام  '%1%' لتضمين التصحيحات الاختيارية

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ar[0]: %d رقعة لازمة
ar[1]: %d رقع لازمة
ar[2]: %d رقع لازمة
ar[3]: %d رقع لازمة
ar[4]: %d رقع لازمة
ar[5]: %d رقع لازمة

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ar[0]: %d رقعة أمنية
ar[1]: %d رقع أمنية
ar[2]: %d رقع أمنية
ar[3]: %d رقع أمنية
ar[4]: %d رقع أمنية
ar[5]: %d رقع أمنية

note: translator: Table column header.
en: Patches
ar: التصحيحات

note: translator: Table column header.
en: Locked
ar: مقفل

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ar: الفئات المضمنة

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ar: سيتم تثبيت تحديثات إدارة البرامج المطلوبة أولاً:

en: No updates found.
ar: لم يتم العثور على أية تحديثات.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ar: التحديثات التالية متوفرة أيضًا:

en: Package updates
ar: تحديثات الحزم

en: Pattern updates
ar: تحديثات الأنماط

en: Product updates
ar: تحديثات المنتجات

en: Current Version
ar: الإصدار الحالي

en: Available Version
ar: الإصدار المتوفر

en: No matching issues found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات مطابقة.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ar: تم العثور على المطابقات التالية في أرقام المشكلات:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ar: تم العثور على المطابقات في أوصاف التصحيح الخاصة بالتصحيحات التالية:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة bugzilla %s أو أنه غير مطلوب.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة CVE %s أو أنه غير مطلوب.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة %s %s أو أنه غير مطلوب.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ar: تعذرت تهيئة محلل ملف التكوين.

en: Malformed option name '%1%'.
ar: اسم خيار الصياغة غير السليمة '%1%'.

en: Could not save the config file.
ar: تعذر حفظ ملف التكوين.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ar: ملف التكوين '%1%' موجود، لكنه ليس ملفًا.

en: Could not load the config files.
ar: تعذر تحميل ملفات التكوين.

en: Config file '%1%' does not exist.
ar: ملف التكوين '%1%' غير موجود.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ar: %1%: تم تحديد الخيار '%2%' عدة مرات. استخدام الأخير.

en: No config file is in use.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام.

en: The flag %1% is not known.
ar: العلامة %1% غير معروفة.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ar: العلامة %1% غير متوافقة مع الوسيطة %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
ar: تتطلب علامة %1% وسيطة.

en: The flag %1% can only be used once.
ar: لا يمكن استخدام العلامة %1% أكثر من مرة.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ar: يتم استخدام %s مع %s، وهما متعارضان معًا.

en: Unknown package type
ar: نوع حزمة غير معروف

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ar: لا يمكن استخدام العلامة '%1%' أكثر من %2% من المرات بحد أقصى.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ar: تجاهل %s بدون وسيطة نظرًا لتحديد خيار مشابه به وسيطة.

en: Out of range
ar: خارج النطاق

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء تخصيص القيمة %1% إلى العلامة %2%.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ar: تحذير:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ar: عدد صحيح

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
ar: نوع

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ar: ي‏ ي-ش‏ ش-س‏ س‏ س‏ س

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ar: خيار غير معروف

en: Missing argument for
ar: الوسيطة مفقودة لـ

en: Please file a bug report about this.
ar: الرجاء تقديم تقرير خطأ حول هذا الأمر.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ar: راجع http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting للحصول على الإرشادات.

en: Too many arguments.
ar: وسيطات كثيرة للغاية.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ar: لا يُحدث الخيار '--%s' أي تأثير في الوقت الحالي.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ar: لقد اخترت تجاهل مشكلة في إنزال حزمة أو تثبيتها والذي قد يؤدي إلى تعطيل تبعيات في الحزم الأخرى. يوصى بتشغيل '%s' بعد إنهاء العملية.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام الاختيار العالمي %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% القديم. تم تجاهل هذا الخيار.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ar: اكتب '%s' للحصول على قائمة بالأوامر والخيارات العامة.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ar: في حالة كان '%1%' ليس خطأ مطبعيًا فإنه ربما ليس أمرًا مدمجًا، ولكنه موجود كأمر فرعي أو مكون إضافي (انظر '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ar: في هذه الحالة يجب تثبيت حزمة محددة توفر الأمر الفرعي الذي يجب تثبيته أولاً.  وغالبًا ما تسمى هذه الحزم '%1%' أو '%2%'.

en: package | packages
ar[0]: حزمة
ar[1]: حزم
ar[2]: حزم
ar[3]: حزم
ar[4]: حزم
ar[5]: حزم

en: pattern | patterns
ar[0]: النمط
ar[1]: أنماط
ar[2]: أنماط
ar[3]: أنماط
ar[4]: أنماط
ar[5]: أنماط

en: product | product
ar[0]: المنتَج
ar[1]: المنتَج
ar[2]: المنتَج
ar[3]: المنتَج
ar[4]: المنتَج
ar[5]: المنتَج

en: patch | patches
ar[0]: التصحيح
ar[1]: التصحيحات
ar[2]: التصحيحات
ar[3]: التصحيحات
ar[4]: التصحيحات
ar[5]: التصحيحات

en: srcpackage | srcpackages
ar[0]: حزمة src
ar[1]: حزم src
ar[2]: حزم src
ar[3]: حزم src
ar[4]: حزم src
ar[5]: حزم src

en: application | applications
ar[0]: التطبيق
ar[1]: التطبيقات
ar[2]: التطبيقات
ar[3]: التطبيقات
ar[4]: التطبيقات
ar[5]: التطبيقات

note: default
en: resolvable | resolvables
ar[0]: قابل للتحقق
ar[1]: قابلة للتحقق
ar[2]: قابلة للتحقق
ar[3]: قابلة للتحقق
ar[4]: قابلة للتحقق
ar[5]: قابلة للتحقق

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ar: غير مرغوب

note: translator: patch status
en: optional
ar: اختياري

note: translator: patch status
en: needed
ar: مطلوب

note: translator: patch status
en: applied
ar: تم تطبيقه

note: translator: patch status
en: not needed
ar: غير مطلوب

note: translator: patch status
en: undetermined
ar: غير محدد

note: << _("Repository")
en: Issue
ar: المشكلة

en: No.
ar: رقم

en: Patch
ar: التصحيح

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ar: المسار المحلي المحدد غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه.

en: Given URI is invalid
ar: معرف URI المحدد غير صالح

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ar: تعذر تخمين قيمة لـ <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ar: الرجاء استخدام obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
ar: مثال: %s

en: Invalid OBS URI.
ar: URI غير صالح لـ OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ar: التنسيق الصحيح هو obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ar: حدثت مشكلة أثناء نسخ ملف RPM المحدد في دليل ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ar: ربما تتناقص المساحة المتوفرة على القرص لديك.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف RPM المحدد

en: Please check whether the file is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى الملف.

en: Press '%c' to exit the pager.
ar: اضغط '%c' لإنهاء المتصفح.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم الأسهم أو المفتاحين pgUp/pgDown للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم مفتاح "الإدخال" أو "المسافة" للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

en: Retrying in %u seconds...
ar: إعادة المحاولة في %u ثانية (ثوانٍ)...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ar[0]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثانية.
ar[1]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[2]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[3]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[4]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[5]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.

en: Trying again...
ar: تتم الآن المحاولة مرة أخرى...

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: always
ar: دائمًا

en: never
ar: مطلقًا

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ar: لا يمكن قراءة المدخلات: EOF أو تدفق غير صالح.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ar: في حالة تشغيل zipper بدون جهاز طرفي، قم باستخدام الخيار
    العام '%s' لكي يَستخدم zipper إجابات افتراضية للمطالبات.

en: Invalid answer '%s'.
ar: الإجابة '%s' غير صالحة.

en: Ambiguous answer '%s'.
ar: الإجابة المبهمة '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ar: أدخل '%s' لـ '%s' أو '%s' لـ '%s' إذا لم يعمل أي شيء آخر معك.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ar: إذا لم تعمل أي طريقة أخرى، فأدخل '#1' لتحديد الخيار الأول، و'#2' للخيار الثاني، ...

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
ar: غير موجود

en: I/O error
ar: خطأ في المدخلات/المخرجات

en: Invalid object
ar: كائن غير صالح

en: Error
ar: الخطأ
