zypper.hu - en to hu translation catalogue (1182 entries)

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Repository Management:
hu: Telepítési források kezelése:

en: Service Management:
hu: Szolgáltatások kezelése:

en: Software Management:
hu: Szoftverkezelés:

en: Update Management:
hu: Frissítések kezelése:

en: Querying:
hu: Lekérdezés:

en: Package Locks:
hu: Csomagzárolások:

en: Locale Management:
hu: Területi beállítás kezelése:

en: Other Commands:
hu: További parancsok:

en: Subcommands:
hu: Alparancsok:

en: Unknown command '%s'
hu: Ismeretlen parancs: '%s'

en: Installation has completed with error.
hu: A telepítés hibával fejeződött be.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
hu: A(z) '%1%' futtatásával kijavíthatja az esetleges függőségi problémákat.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
hu[0]: A következő csomag telepítése nem sikerült:
hu[1]: A következő %d csomag telepítése nem sikerült:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
hu[0]: A következő csomag telepítése kimaradt:
hu[1]: A következő %d csomag telepítése kimaradt:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
hu[0]: A következő csomag eltávolítása nem sikerült:
hu[1]: A következő %d csomag eltávolítása nem sikerült:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
hu[0]: A következő csomag eltávolítása kimaradt:
hu[1]: A következő %d csomag eltávolítása kimaradt:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
hu[0]: ... és további %1% elem.
hu[1]: ... és további %1% elem.

en: Invalid table style %d.
hu: Érvénytelen táblázatstílus: %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
hu:  Használjon %d és %d közötti egész számot

en: The path specified in the --root option must be absolute.
hu: A --root kapcsoló használatánál abszolút elérési útvonalat kell megadni.

note: translators: --help, -h
en: Help.
hu: Súgó.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
hu: A verziószám kiíratása.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
hu: A Zypper felhasználói kérdéseit tartalmazó lista kiíratása.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
hu: A megadott konfigurációs fájl használata az alapértelmezett helyett.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
hu: A felhasználóadat nem tartalmazhat nem-nyomtatható vagy újsor karaktereket!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
hu: A felhasználó által meghatározott tranzakcióazonosító, az előzményekben és a bővítményekben használatos.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
hu: A normál kimenet elrejtése, csak a hibaüzenetek kiíratása.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
hu: Nagyobb részletesség.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
hu: Kell-e színeket használni a kimenetben, ha a tty támogatja.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
hu: Ne szerepeljenek rövidítések a táblázatokban.

en: Entering non-interactive mode.
hu: Belépés a nem interaktív módba.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
hu: Ne kérdezzen semmit, automatikusan használja az alapértelmezett válaszokat.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
hu: Azok a javítások, amelyek rebootSuggested jelzővel vannak ellátva, nem interaktívként lesznek kezelve.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
hu: Ne kezelje interaktívként azokat a javításokat, amelyeknél aktív a rebootSuggested-flag jelző.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
hu: Váltás XML-kimenetre.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
hu: Az ismeretlen csomagok figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
hu: Kimenet tömörítése gépi felhasználáshoz. A következő kapcsolók használhatók: --no-abbrev és --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
hu: Alternatív telepítési forrásleíró fájl könyvtárának használata.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
hu: Alternatív gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
hu: Alternatív nyers metaadat gyorsítótár könyvtárának használata.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
hu: Alternatív solv fájl gyorsítótárának használata.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
hu: Alternatív csomag gyorsítótár könyvtárának használata.

en: Repository Options
hu: Telepítési forrás beállításai

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
hu: Belépés a 'gpg ellenőrzések kihagyása' módba.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
hu: GPG-ellenőrzési hibák figyelmen kívül hagyása és folytatás.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
hu: '%s' bekapcsolása. Az új telepítési forrás aláírókulcsa automatikusan importálásra kerül!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
hu: A telepítési források új kulcsainak megbízhatóvá minősítése és importálása automatikusan.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
hu: További telepítési forrás használata.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
hu: Letiltott telepítési források további használata egy bizonyos kulcsszó megadásával. Próbálkozzon a '--plus-content debug' beállítással az olyan telepítési források engedélyezéséhez, amelyek azt állítják, hogy hibakeresési csomagokat biztosítanak.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
hu: Telepítési forrás letiltva, csak a telepített csomagok adatbázisát használja.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
hu: Ne olvassa be a metaadatokat a telepítési forrásokból.

en: Autorefresh disabled.
hu: Automatikus frissítés kikapcsolva.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
hu: Ne frissítse a telepítési forrásokat.

en: CD/DVD repositories disabled.
hu: CD/DVD telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
hu: CD/DVD telepítési források mellőzése.

en: Remote repositories disabled.
hu: Távoli telepítési források kikapcsolva.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
hu: Távoli telepítési források mellőzése.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
hu: A $releasever beállítása minden .repo fájlban (alapértelmezés: a disztribúció verziója)

en: Target Options
hu: Cél kapcsolói

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
hu: Működés másik root könyvtárban.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
hu: Működés másik gyökérkönyvtárban, de a telepítési források megosztása az állomással.

en: Ignoring installed resolvables.
hu: Telepített feloldhatók figyelmen kívül hagyása.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
hu: Ne olvassa be a telepített csomagokat.

en: No config file is in use. Can not save options.
hu: Nincs használatban konfigurációs fájl. Nem lehet menteni a beállításokat.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
hu: A(z) '%1%' beállítás mentve a következő könyvtárban: '%2%'.

en: Failed to save option.
hu: Nem sikerült a beállítás mentése.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
hu: A(z) '%s' nem található a csomagnévben. Próbálja meg ezt: '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
hu: '%s' nem csomag- vagy képességnév.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
hu: a(z) '%s' nem található a nevek között. Keresés a képességek között.

en: Package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' csomag nem található.

en: Patch '%s' not found.
hu: A(z) '%s' javítás nem található.

en: Product '%s' not found.
hu: A(z) '%s' termék nem található.

en: Pattern '%s' not found.
hu: A(z) '%s' minta nem található.

en: Source package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
hu: A(z) '%s' objektum nem található.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott telepítési forrásokban.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' termék nem található a megadott telepítési forrásban.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' minta nem található a telepítési forrásban.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található a megadott telepítési forrásban.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
hu: A(z) '%s' objektum nem található a megadott telepítési forrásban.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
hu: Nem található semmi, amely a következőt szolgáltatná: '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve olyan csomag, amely megfelel a következőnek: '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
hu: '%s' csomag nincs telepítve.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
hu: Nincs telepítve semmi, ami a következőt szolgáltatná: '%s'.

en: '%s' is already installed.
hu: '%s' már telepítve van.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
hu: '%s'-t biztosító '%s' már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
hu: Nincs frissítési lehetőség ehhez: '%s'. A legfrissebb elérhető verzió már telepítve van.

en: No update candidate for '%s'.
hu: Nincs jelölt a következő frissítésére: '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
hu: Van egy '%s' frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de nem felel meg a megadott verziónak, architektúrának vagy telepítési forrásnak.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
hu: Frissítési lehetőség érhető el a(z) '%s' csomaghoz a(z) '%s' szállítótól, de az aktuális szállító '%s'. A lehetőség telepítéséhez használja a következőt: '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
hu: Van egy frissítési lehetőség a(z) '%s' csomaghoz, de alacsonyabb prioritású telepítési forrásból származik. A lehetőség telepítésére a következő használható: '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: Van '%s' frissítés, de jelenleg zárolva van. Használja az '%s' parancsot a zárolás feloldásához.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
hu: A(z) '%s' csomag nem található a telepítési forrásokban, nem lehet újratelepíteni, frissíteni vagy visszafejleszteni.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
hu: A kiválasztott '%s' csomag az '%s' telepítési forrásból alacsonyabb verziószámú, mint a telepített.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
hu: Használja az '%s' kapcsolót a csomag telepítésének kierőltetéséhez.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
hu: A(z) '%s' javítás interaktív, kihagyásra kerül.

en: Patch '%s' is not needed.
hu: A(z) '%s' javításra nincs szükség.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
hu: A(z) '%1%' javítás opcionális. Telepítéséhez használja ezt: '%2%', vagy minden opcionális javítás belefoglalásához ezt: '%3%'.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
hu: A(z) '%s' javítás zárolva van. Telepítéshez használja ezt: '%s', vagy a zárolás feloldásához ezt: '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
hu: A(z) '%s' javítás nem található a megadott kategóriában.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
hu: A(z) '%s' javítás súlyossága nem azonos a megadottal.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
hu: A(z) '%s' javítás a megadott dátum után került kiadásra.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
hu: '%s' csomag kiválasztása telepítéshez a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag telepítésének kikényszerítése a(z) '%s' telepítési forrásból.

en: Selecting '%s' for removal.
hu: '%s' kiválasztása eltávolításhoz.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
hu: '%s' zárolva van. Feloldáshoz használja a(z) '%s' parancsot.

en: Adding requirement: '%s'.
hu: Szükséges hozzáadása: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
hu: Ütközés hozzáadása: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
hu: Ezt akarta írni: %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
hu: A(z) %s kapcsoló figyelmen kívül hagyása a frissítőcsomag első frissítésekor.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
hu: Gyanús kategóriaszűrő-érték: '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
hu: Gyanús súlyossági szűrőérték: '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
hu: A(z) '%1%' terméket a(z) '%2%' hívásával kell frissíteni.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ csomag fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ csomag fog települni:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ javítás fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ javítás fog települni:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ minta fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ minta fog települni:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
hu[0]: A következő ÚJ termék fog települni:
hu[1]: A következő %d ÚJ termék fog települni:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
hu[0]: A következő forráscsomag fog települni:
hu[1]: A következő %d forráscsomag fog települni:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog települni:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d csomag ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d javítás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d minta ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d termék ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
hu[0]: A következő alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás ELTÁVOLÍTÁSA fog megtörténni:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
hu[0]: A következő csomag fog frissülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog frissülni:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
hu[0]: A következő javítás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog frissülni:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
hu[0]: A következő minta fog frissülni:
hu[1]: A következő %d minta fog frissülni:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
hu[0]: A következő termék fog frissülni:
hu[1]: A következő %d termék fog frissülni:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás fog frissülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog frissülni:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
hu[0]: A következő csomag régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag régebbi verziója fog települni:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
hu[0]: A következő javítás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás régebbi verziója fog települni:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
hu[0]: A következő minta régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d minta régebbi verziója fog települni:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
hu[0]: A következő termék régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d termék régebbi verziója fog települni:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
hu[0]: A következő alkalmazás régebbi verziója fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás régebbi verziója fog települni:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő csomag fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d csomag fog újratelepülni:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő javítás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d javítás fog újratelepülni:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő minta fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d minta fog újratelepülni:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő termék fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d termék fog újratelepülni:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
hu[0]: A következő alkalmazás fog újratelepülni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás fog újratelepülni:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt csomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt javítás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt minta lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt termék lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt forráscsomag lett automatikusan kiválasztva:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
hu[0]: A következő javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:
hu[1]: A következő %d javasolt alkalmazás lett automatikusan kiválasztva:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nincs telepítve (csak a szükséges csomagok fognak települni):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem települ, mert nem kérik (kézzel lett eltávolítva korábban):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni, mert ütközik egy másikkal, vagy függőségi problémát okoz:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő csomag javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d csomag javasolt, de nem fog települni:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő javítás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d javítás javasolt, de nem fog települni:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő minta javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d minta javasolt, de nem fog települni:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő termék javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d termék javasolt, de nem fog települni:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
hu[0]: A következő alkalmazás javasolt, de nem fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazás javasolt, de nem fog települni:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja az architektúrát:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja az architektúrát:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi minta módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d minta módosítja az architektúrát:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi termék módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d termék módosítja az architektúrát:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
hu[0]: Az alábbi alkalmazás módosítja az architektúrát:
hu[1]: Az alábbi %d alkalmazás módosítja az architektúrát:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi csomag módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d csomag módosítja a gyártót:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
hu[0]: Az alábbi javítás módosítja a gyártót:
hu[1]: Az alábbi %d javítás módosítja a gyártót:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
hu[0]: A következő minta módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d minta módosítja a gyártót:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
hu[0]: A következő termék módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d termék módosítja a gyártót:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
hu[0]: A következő alkalmazás módosítja a gyártót:
hu[1]: A következő %d alkalmazás módosítja a gyártót:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
hu[0]: A következő csomagot nem támogatja a gyártója:
hu[1]: A következő %d csomagot nem támogatja a gyártója:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
hu[0]: A következő csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:
hu[1]: A következő %d csomag támogatásához az ügyfélnek további szerződést kell kötnie:

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
hu[0]: A következő csomag megszűnt, és egy új, más nevű csomag váltotta fel.
hu[1]: A következő %d csomag megszűnt, és egy új, különböző nevű csomagok váltották fel őket.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
hu[0]: Az utódcsomagot a lehető leghamarabb telepíteni kell a folyamatos támogatás érdekében:
hu[1]: Az utódcsomagokat a lehető leghamarabb telepíteni kell a folyamatos támogatás érdekében:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő csomagfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d csomagfrissítés NEM fog települni:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő termékfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d termékfrissítés NEM fog települni:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
hu[0]: A következő alkalmazásfrissítés NEM fog települni:
hu[1]: A következő %d alkalmazásfrissítés NEM fog települni:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
hu[0]: A következő elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:
hu[1]: A következő %d elem zárolva van, és semmilyen művelet nem fogja módosítani:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
hu: Elérhető

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
hu: Telepítve

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
hu: A zárolt elemek listáját a(z) '%1%' futtatásával jelenítheti meg.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
hu[0]: A következő javítás megköveteli a rendszer újraindítását:
hu[1]: A következő %d javítás megköveteli a rendszer újraindítását:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
hu[0]: A következő csomag a rendszer újraindítását igényli:
hu[1]: A következő %d csomag a rendszer újraindítását igényli:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
hu: Kihagyott szükséges javítások, amelyek nem érvényesek ütközés nélkül:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
hu: Csomag letöltési méret:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
hu: a csomag teljes mérete

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
hu: már a gyorsítótárban van

en: Download only.
hu: Csak letöltés.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
hu: A csomag telepítési méretének változása:

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
hu[0]: csomag frissítése
hu[1]: csomag frissítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
hu[0]: visszafejlesztése
hu[1]: visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
hu[0]: csomag visszafejlesztése
hu[1]: csomag visszafejlesztése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
hu[0]: új
hu[1]: új

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
hu[0]: új csomag telepítése
hu[1]: új csomag telepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
hu[0]: újratelepítés
hu[1]: újratelepítés

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
hu[0]: csomag újratelepítése
hu[1]: csomag újratelepítése

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
hu[0]: eltávolítása
hu[1]: eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
hu[0]: csomag eltávolítása
hu[1]: csomag eltávolítása

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
hu[0]: gyártója módosul
hu[1]: gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
hu[0]: csomag gyártója módosul
hu[1]: csomag gyártója módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
hu[0]: architektúrája módosul
hu[1]: architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
hu[0]: csomag architektúrája módosul
hu[1]: csomag architektúrája módosul

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
hu[0]: forráscsomag telepítése
hu[1]: forráscsomag telepítése

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
hu: A csomagkezelőt újra kell indítani. (Futtassa újra ezt a parancsot, miután frissült a frissítőcsomag)

en: System reboot required.
hu: Rendszer-újraindítás szükséges.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
hu: Fontolja meg a megszakítást:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
hu: A PackageKit blokkolja a zypper alkalmazást. Ez akkor fordul elő, ha van egy frissítő kisalkalmazás vagy más szoftverkezelő alkalmazás futtatja a PackageKit alkalmazást.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
hu: Kérhetjük, hogy a PackageKit megszakítsa az aktuális műveletet, amint ez lehetséges, de a PackageKittől függ, hogy milyen gyorsan reagál erre a kérésre.

en: Ask PackageKit to quit?
hu: Kilépteti a PackageKit alkalmazást?

en: PackageKit is still running (probably busy).
hu: A PAckageKit még fut (valószínűleg művelet hajt végre).

en: Try again?
hu: Megpróbálja újra?

en: Unexpected exception.
hu: Váratlan kivétel.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
hu: A parancsspecifikus súgó használatához írja be a következőt: '%s'.

en: Verbosity: %d
hu: Részletesség: %d

en: Enforced setting
hu: Kényszerített beállítás

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
hu: Az /etc/products.d/baseproduct szimbolikus hivatkozás nem érvényes vagy hiányzik!
    A hivatkozásnak az alaptermékek .prod fájljára kell mutatnia az /etc/products.d könyvtárban.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
hu: Az %s kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Non-option program arguments:
hu: Nem kapcsoló jellegű paraméterek:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: Az adatok aláírása lehetővé teszi, hogy a címzett ellenőrizze, hogy az adatok nem lettek-e módosítva az aláírásuk után. Az aláírás nélküli, a helytelen aláírással vagy az ismeretlen aláírással rendelkező adatok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, és végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
hu: A(z) '%1%' fájl a telepítési forrás elsődleges indexfájlja. A teljes telepítési forrás integritását biztosítja.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Nem tudjuk ellenőrizni, hogy érintetlen-e a fájl, vagyis előfordulhat, hogy már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
hu: Ez a fájl megváltozott az aláírása után. Ez lehet rosszindulatú módosítás, ezért előfordulhat, hogy a fájl már nem megbízható. Ne folytassa a műveletet, ha nincs meggyőződve arról, hogy ezt biztonságosan megteheti.

en: Repository:
hu: Telepítési forrás:

en: Key Fingerprint:
hu: Kulcs ujjlenyomata:

en: Key Name:
hu: Kulcs neve:

en: Key Created:
hu: Kulcs létrehozása:

en: Key Expires:
hu: Kulcs lejárata:

en: Subkey:
hu: Alkulcs:

en: Rpm Name:
hu: Rpm-fájl neve:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
hu: A gpg kulcs '%1%' aláíró fájljának érvényessége lejárt.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
hu[0]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.
hu[1]: A(z) '%1%' gpg kulcsaláíró fájl érvényessége %2% nap múlva lejár.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
hu: A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása a(z) '%s' telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
hu: A(z) %s fájl nincs aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
hu: A(z) '%2' telepítési forrásból származó  '%1%' fájl nincs aláírva.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
hu: Ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) aláírt %s fájl elfogadása a(z) %s telepítési forrásból.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
hu: A(z) '%3%' telepítési forrásból származó '%1%' fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal ('%2%') van aláírva.

en: Automatically importing the following key:
hu: A következő kulcs automatikus importálása:

en: Automatically trusting the following key:
hu: A következő kulcs automatikus elfogadása:

en: New repository or package signing key received:
hu: Új telepítési forrás- vagy csomagaláíró kulcs érkezett:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
hu: Elutasítja a kulcsot, megbízik benne ideiglenesen, vagy elfogadja véglegesen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
hu: Elutasítja a kulcsot, vagy elfogadja véglegesen?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
hu: e/i/v

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
hu: e/i

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
hu: e/v

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
hu: Ne bízzon meg a kulcsban.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
hu: Bízzon meg ideiglenesen a kulcsban.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
hu: Bízzon meg a kulcsban és importálja a megbízható kulcstartóba.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
hu: %s fájl sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
hu: %s fájl (telepítési forrás: %s) sikertelen aláírás-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
hu: Győződjön meg arról, hogy ezt nem a fájl ártó szándékú módosítása okozza!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1%.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
hu: Az aláírás ellenőrzése meghiúsult a fájlhoz: %1% a telepítési forrásból: %2%.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
hu: Az rpm adatbázis régi, V3 verziójú gpg-kulcsokat tartalmaz, amelyek időközben elavultak, és nem számítanak biztonságosnak:

en: To see details about a key call '%1%'.
hu: A kulcsokkal kapcsolatos részletek a(z) '%1%' hívásával tekinthetők meg.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
hu: Ha tudja, hogy az adott kulcs már nincs használatban, eltávolíthatja az rpm adatbázisból a(z) '%1%' hívásával.

en: No digest for file %s.
hu: Nincs kivonat a(z) %s fájlhoz.

en: Unknown digest %s for file %s.
hu: Ismeretlen %s kivonat a(z) %s fájlhoz.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
hu: A kivonat ellenőrzése sikertelen a(z) '%1%' fájl esetében
    [%2%]
    
      várt érték: %3%
      kapott érték:  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
hu: A hibás ellenőrző összegű csomagok elfogadása azt eredményezheti, hogy a rendszer megsérül, végletes esetben akár illetéktelenek számára is hozzáférhetővé válhat.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
hu: Ha viszont meggyőződött róla, hogy a(z) '%1%..' ellenőrző összegű fájl biztonságos,
    helyes, és használandó ebben a műveletben, saját kockázatára engedélyezheti a fájl
    használatát az ellenőrző összeg első négy karakterének megadásával. Ha nem ad meg semmit, azzal eldobja a fájlt.

note: translators: A prompt option
en: discard
hu: eldobás

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
hu: A fájl zárolásának feloldása a saját kockázatára.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
hu: A fájl eldobása.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
hu: Feloldja a zárolását vagy eldobja?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
hu: A következő lekérdezés zárolja azokat az objektumokat amelyeket az eltávolítani kívánt csomag:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
hu: A következő lekérdezés zárolja a feloldani kívánt objektumok némelyikét:

en: Do you want to remove this lock?
hu: Eltávolítja ezt a zárolást?

en: The following query does not lock anything:
hu: A következő lekérdezés nem zárol semmit:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
hu: Újrapróbálkozások kihagyása és a jelenlegi művelet megszakítása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
hu: Fájl letöltésének újrapróbálása.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
hu: Az újraletöltés kihagyása és a művelet folytatásának megkísérlése a fájl nélkül.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
hu: URI megváltoztatása és a fájl újraletöltésének megkísérlése.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
hu: Új URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
hu: m/r/l/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása és folytatás.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
hu: Megszakítás, újra, mellőz?

en: SSL certificate authority check disabled.
hu: SSL-tanúsítvány hitelesítésszolgáltató ellenőrzésének letiltása.

en: No devices detected, cannot eject.
hu: Eszköz nem található, a kiadás nem lehetséges.

en: Try to eject the device manually.
hu: Az eszköz kézi kiadásának megpróbálása.

en: Detected devices:
hu: Felismert eszközök:

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Select device to eject.
hu: Kiadni kívánt eszköz kiválasztása.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
hu: Helyezze be a CD/DVD-t, majd nyomja meg az ENTER billenytyűt.

en: Retrying...
hu: Újrapróbálkozás...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
hu: m/r/l/u/k

en: Eject medium.
hu: Adathordozó kiadása.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
hu: Tegye be a(z) [%s] # %d adathordozót és nyomja meg a folytatáshoz az 'i', a megszakításhoz az 'n' billentyűt.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
hu: m/r/l/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
hu: A(z) %s eléréséhez hitelesítés szükséges. A(z) %s hitelesítési adatainak beolvasásához root felhasználónak kell lennie.

en: User Name
hu: Felhasználói név

note: password
en: Password
hu: Jelszó

note: Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]"
en: done
hu: kész

note: Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
hu: nem található

note: Translator: prefetch progress bar result: "............[error]"
en: error
hu: hiba

en: Retrieving delta
hu: Különbség lekérdezése

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
hu: Különbség hozzáadása

en: In cache %1%
hu: A gyorsítótárban: %1%

en: Retrieving:
hu: Letöltés:

en: Signature verification failed
hu: Az aláírás-ellenőrzés sikertelen

en: Accepting package despite the error.
hu: A csomag elfogadása a hiba ellenére.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
hu: Futtatás: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
hu: %s eltávolítása meghiúsult:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
hu: Eltávolítás: %s

en: Installation of %s failed:
hu: A(z) %s telepítése meghiúsult:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
hu: %s telepítése

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
hu: Fájlütközések keresése:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
hu: A fájlütközések ellenőrzéséhez a még nem telepített csomagokat előre le kell tölteni, hogy hozzá lehessen férni a fájljaik jegyzékéhez. Részleteket a zypper kézikönyvében a(z) '%1%' leírása tartalmaz.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
hu[0]: %1% fájlütközés észlelhető:
hu[1]: %1% fájlütközés észlelhető:

en: Conflicting files will be replaced.
hu: Az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
hu: A fájlok ütközése olyankor fordul elő, amikor két csomag azonos nevű, de eltérő tartalmú fájlokat próbál telepíteni. Ha folytatja a műveletet, az ütközést okozó fájlokat a rendszer lecseréli, a korábbi tartalom elveszik.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
hu: Ez egy álnév a(z) '%s' parancshoz.

en: Examples:
hu: Példák:

en: Arguments:
hu: Argumentumok:

en: Command options:
hu: Parancs beállításai:

en: Solver options:
hu: Feloldó beállításai:

en: Expert options:
hu: Szakértői beállítások:

en: This command has no additional options.
hu: Ennek a parancsnak nincsenek további beállításai.

en: Legacy options:
hu: Örökölt beállítások:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
hu: Ugyanaz, mint a(z) %1%.

en: Usage:
hu: Használat:

en: Global Options:
hu: Általános beállítások:

en: Commands:
hu: Parancsok:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
hu: A részletes telepítési összefoglaló megjelenítése.

en: Type of package (%1%).
hu: A feloldható típusa (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
hu: A 'best effort' felhasználása a frissítéshez, amely elfogadja a legfrissebb verziónál régebbiek telepítését is.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
hu: Csak olyan javításokat célszerű választania, amelyek magára a csomagkezelésre vonatkoznak.

en: Root privileges are required to run this command.
hu: A parancs futtatásához root jogosultságok szükségesek.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
hu: A célként megadott fájlrendszer csak olvashatóként van csatlakoztatva. Győződjön meg arról, hogy a célként megadott fájlrendszer írható.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
hu: dist-upgrade (dup) [kapcsolók]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
hu: Disztribúció frissítésének végrehajtása.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
hu: A frissítés korlátozása a megadott frissítési forrásra.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
hu: Disztribúciófrissítésre készül az összes telepítési forrás engedélyezésével. Továbblépés előtt győződjön meg róla, hogy ezek a telepítési források kompatibilisek. A paranccsal kapcsolatos további információ itt található: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper [--globális-beállítások] <parancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
hu: zypper <alparancs> [--parancsbeállítások] [argumentumok]

en: Print zypper help
hu: Segítség megjelenítése

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
hu: install-new-recommends (inr) [kapcsolók]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
hu: verify (ve) [kapcsolók]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
hu: A telepített csomagok által ajánlott új csomagok telepítése.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
hu: A csomagfüggőségek ellenőrzése.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
hu: A már telepített csomagok által ajánlott újonnan hozzáadott csomagok telepítése. Ez a parancs alapvetően újból kiértékeli az összes telepített csomag által ajánlott csomagokat, és ennek megfelelően tölti fel a rendszert. Kis vagy minimális méretű rendszerek esetében ne használja feltételek megadása nélkül, mivel előfordulhat, hogy ez a parancs nagy mennyiségű csomagot ad hozzá a rendszerhez.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
hu: Hívása '%1%' parancsként történik, úgy korlátozza a parancsot, hogy csak olyan csomagokat keressen, amelyek támogatják a rendelkezésre álló hardvereszközöket, nyelveket vagy fájlrendszereket. Új hardver vagy illesztőprogramtárak hozzáadása után célszerű használni.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
hu: A telepített csomagok függőségeinek ellenőrzése, és a függőségi problémák javítása céljából csomagok telepítésének vagy eltávolításának javasolása.

en: Select packages by plain name, not by capability.
hu: Csomagok kiválasztása egyszerű név, nem funkció alapján.

en: Select packages solely by capability.
hu: Csomagok kiválasztása csak a funkciók alapján.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
hu: remove (rm) [kapcsolók] <képesség> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
hu: Csomagok vagy feloldhatók eltávolítása.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott képességekkel rendelkező feloldandók eltávolítása. Egy képesség a NAME[OP<VERZIÓ>], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
hu: Túl kevés paraméter.

en: At least one package name is required.
hu: Legalább egy csomagnévre szükség van.

en: Cannot uninstall patches.
hu: A patchek nem távolíthatók el.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
hu: Egy patch telepítési státusza kizárólag a függőségei alapján kerül megállapításra.
    A patchek nem települnek fájlok másolása, adatbázis rekordok, vagy
    egyebek által.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
hu: A forráscsomagok eltávolítása nincs definiálva és megvalósítva.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
hu: install (in) [kapcsolók] <funkció|rpm_fájl_uri> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
hu: Csomagok telepítése.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
hu: A megadott funkciókat tartalmazó csomagok vagy adott helyen található RPM-fájlok telepítése. A funkciók meghatározása: NAME[.ARCH][OP<VERZIÓ>], ahol az OP a <, <=, =, >=, > operátorok egyike.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
hu: Csomagok kiválasztása az adott telepítési forrásból.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
hu: Újabb elem lecserélhetősége régebbivel. Visszagörgetés esetén praktikus. A --force kapcsolótól eltérő módon nem kényszerít ki újratelepítést.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
hu: Parancssori paraméterként megadott, aláírás nélküli rpm-csomagok beavatkozás nélküli telepítése.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
hu: Telepítés akkor is, ha az elem már telepítve van (újratelepítés), korábbi verziójú, illetve ha megváltoztatja a gyártót vagy az architektúrát.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
hu: Argumentum figyelmen kívül hagyása, a teljes telepítési forrás kijelölése.

en: No valid arguments specified.
hu: Nincs megadva érvényes paraméter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
hu: list-patches (lp) [kapcsolók]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
hu: Minden alkalmazható csomag listázása.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
hu: Minden javítás felsorolása (nem csak az alkalmazható javításoké).

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
hu: list-updates (lu) [kapcsolók]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
hu: Az elérhető frissítések listázása.

note: translators: command description
en: List all available updates.
hu: Az összes elérhető frissítés megjelenítése.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
hu: Az összes csomag listázása, amelyhez elérhető újabb verzió, függetlenül attól, hogy telepíthetőek-e vagy sem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
hu: addlocale (aloc) [kapcsolók] <területi beállítás> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
hu: Területi beállítás(ok) hozzáadása a kért területi beállításokhoz.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
hu: A megadott területi beállítás(ok) hozzáadása a kért területi beállítások listájához.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
hu: Ne telepítse a megadott területi beállítás(ok)hoz tartozó csomagokat.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
hu: Adja meg a területi beállítást, amelyet a nyelvi kódnak támogatnia kell. Az elérhető kódok listája a(z) '%s' hívásával kérhető le.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
hu: locales (lloc) [kapcsolók] [területi beállítás] ...

en: List requested locales (languages codes).
hu: A kért területi beállítások (nyelvi kódok) felsorolása.

en: List requested locales and corresponding packages.
hu: A kért területi beállítások és a megfelelő csomagok felsorolása.

en: Show corresponding packages.
hu: A megfelelő csomagok megjelenítése.

en: List all available locales.
hu: Az összes elérhető területi beállítás listázása.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
hu: A pozícióra vonatkozó argumentumok kihagyása, mivel meg lett adva az --all argumentum.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
hu: A területi beállítások, amelyek adatait ki kell nyomtatni.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
hu: Az 'en' nyelvi kóddal rendelkező összes olyan területi beállítás lekérése, amelyhez saját országkód tartozik, a tartalék 'en' kivételével:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
hu: Az 'en' nyelvi kóddal rendelkező összes területi beállítás lekérése, országkóddal vagy országkód nélkül:

en: Get the locale matching the argument exactly:
hu: Az argumentumnak pontosan megfelelő területi beállítás lekérése:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
hu: A 'de' és az 'en' kódhoz elérhető csomagok listájának lekérése:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
hu: removelocale (rloc) [kapcsolók] <területi beállítás> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
hu: Területi beállítás(ok) eltávolítása a kért területi beállításokból.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
hu: A megadott területi beállítás(ok) eltávolítása a támogatott nyelvek listájáról.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
hu: Adja meg a nyelvi kód által eltávolítandó területi beállításokat. A kért területi beállítások listája a '%s' hívásával kérhető le.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
hu: Ne távolítsa el a megadott területi beállítás(ok)hoz tartozó csomagokat.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
hu: Csomagzárolás hozzáadása.

en: Restrict the lock to the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásra korlátozza a zárolást.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
hu[0]: A megadott zárolás hozzáadása sikeres.
hu[1]: A megadott zárolások hozzáadása sikeres.

en: Problem adding the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolása közben:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
hu: Nem használt zárolások eltávolítása.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
hu: Csak az duplikált szereplő zárolások törlése.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
hu: Csak az olyan zárolások törlése, amely nem zárol semmit.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
hu[0]: %lu zárolás eltávolítva.
hu[1]: %lu zárolás eltávolítva.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
hu: Név

en: Matches
hu: Megfelelések

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
hu: Típus

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
hu: Telepítési forrás

note: translators: locks table value
en: (multiple)
hu: (több)

note: translators: locks table value
en: (any)
hu: (bármely)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
hu: Telepített megtartása

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
hu: Ne települjön

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
hu: locks (ll) [beállítások]

en: List current package locks.
hu: Az aktuális csomagzárolások felsorolása.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók számának megjelenítése.

en: List the resolvables matched by each lock.
hu: Az egyes zárolásoknak megfelelő feloldhatók felsorolása.

en: Error reading the locks file:
hu: Hiba a zárolási fájl megnyitása közben:

en: There are no package locks defined.
hu: Nincs csomagzárolás megadva.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
hu: removelock (rl) <zárolás-száma|csomagnév> ...

en: Remove a package lock.
hu: Csomagzárolás eltávolítása.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
hu: Csomag zárolásának feloldása. A feloldandó zárolás számát a '%1%' parancstól kapott számmal adhatja meg.

en: Remove only locks with specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrásból távolítsa el a zárolásokat.

en: Specified lock has been successfully removed.
hu: A megadott zárolás feloldása sikeres.

en: No lock has been removed.
hu: Nem lett zárolás feloldva.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
hu[0]: %z zárolás sikeresen feloldva.
hu[1]: %z zárolás sikeresen feloldva.

en: Problem removing the package lock:
hu: Hiba történt a csomag zárolásának feloldása közben:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
hu: Az "újraindítást igényel" jelző beállításának ellenőrzése.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
hu: Ellenőrzi, hogy egy korábbi frissítés vagy egy alapkönyvtár, illetve szolgáltatás telepítése beállította-e az "újraindítást igényel" jelzőt.
    A ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED kilépési kód azt jelenti, hogy újraindítás szükséges, máskülönben a kilépési kód ZYPPER_EXIT_OK lesz.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
hu: Az alapkönyvtárak vagy a szolgáltatások frissítve lettek.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
hu: Újraindítás szükséges, hogy a rendszer alkalmazni tudja a frissítéseket.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
hu: Az alapkönyvtárak vagy a szolgáltatások nem lettek frissítve.

en: Reboot is probably not necessary.
hu: Valószínűleg nincs szükség újraindításra.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
hu: Egy állat megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
hu: what-provides (wp) <képesség>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

en: List all packages providing the specified capability.
hu: A megadott képességet biztosító csomagok listázása.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
hu: A(z) '%s' parancsot a következő váltja fel: '%s'.

en: See '%s' for all available options.
hu: Az összes paraméter ismertetése: '%s'.

en: Don't change anything, just report what would be done.
hu: Ne módosítson semmit, csak jelezze, hogy milyen műveletek lennének végrehajtva.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
hu: Csak a megadott telepítési forrás használata.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
hu: A(z) '--%s' kapcsoló felülbírálja a korábban beállított letöltési módot.

en: Available download modes: %s
hu: Elérhető telepítési módok: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
hu: A letöltési-telepítési mód beállítása. Lehetséges módok: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
hu: A csomagokat csak töltse le, de ne telepítse.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
hu: Csak a telepített csomagok megjelenítése.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
hu: Csak a nem telepített csomagok megjelenítése.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
hu: Automatikus 'igen' válasz a harmadik felek licencmegerősítési kérésére. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
hu: Csak a terméklicencek automatikus elfogadása. A további részleteket lásd: 'man zypper'.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
hu: A csomagok telepítése akkor is, ha lecserélik más, már telepített csomagok fájljait. Az alapértelmezés a fájlütközések hibaként történő kezelése. A --download-as-needed kapcsoló kikapcsolja a fájlütközések ellenőrzését.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
hu: Nincs szükség felhasználói beavatkozásra. A  --non-interactive globális beállítás álneve.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
hu: Azt jelzi, hogy szükségesként kezelendők vagy kizárandók-e a nem kötelező javítások.

en: The default is to exclude optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások kihagyása.

en: The default is to include optional patches.
hu: Az alapértelmezés a nem kötelező javítások belefoglalása.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
hu: Ne hagyja ki az interaktív frissítéseket.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
hu: Interaktív frissítések kihagyása.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
hu: A csomagok rendezése név szerint (alapértelmezés).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
hu: A csomagok rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
hu: patch [beállítások]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
hu: A szükséges javítások telepítése.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
hu: Minden rendelkezésre álló szükséges javítás telepítése.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
hu: Emellett próbálja meg frissíteni az összes olyan csomagot, amelyet nem érintenek a javítások. A rendszer figyelmen kívül hagyja a kapcsolót, ha a javítási parancsnak először a frissítőcsomagot kell frissítenie. Nem használható együtt az --updatestack-only kapcsolóval.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
hu: patch-check (pchk) [BEÁLLÍTÁSOK]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
hu: Javítások keresése.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
hu: Az alkalmazható javításokra vonatkozó statisztika megjelenítése. Ha találhatók szükséges javítások, a parancs 100-at ad eredményül, ha legalább egy szükséges biztonsági javítás található, akkor 101-et.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
hu: ps [beállítások]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
hu: Listázza azokat a folyamatokat, amelyek még mindig használhatják a közelmúltbeli frissítések által törölt fájlokat és függvénytárakat.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
hu: Rövid táblázatot hoz létre, amelyben nem láthatók a törölt fájlok. Kétszeri megadása esetén csak a rendszerszolgáltatáshoz társított folyamatokat mutatja. Háromszor megadva csak a társított rendszerszolgáltatások nevét jeleníti meg.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
hu: Minden hozzárendelt rendszerszolgáltatás esetében <formátum> megjelenítése a normál kimeneten, amit egy új sor követ. A <formátum> által tartalmazott minden '%s' direktíva le lesz cserélve a rendszerszolgáltatás nevére.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
hu: Hibakeresési kimenet írása a fájl <elérési út> helyére.

en: Check failed:
hu: Sikertelen ellenőrzés:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
hu: Futó folyamatok ellenőrzése, hogy használnak-e törölt programkönyvtárakat...

note: process login name
en: User
hu: Felhasználó

note: process command name
en: Command
hu: Parancs

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
hu: Fájlok

en: No processes using deleted files found.
hu: Egyik folyamata sem használ törölt fájlokat.

en: The following running processes use deleted files:
hu: Az alábbi futó folyamatok használnak törölt fájlokat:

en: You may wish to restart these processes.
hu: Érdemes újraindítani ezeket a folyamatokat.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
hu: A táblázatban található értékek értelmezése a '%s' parancs segítségével kérhető.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
hu: Megjegyzés: Nem root felhasználóként való futtatáskor a fájlkeresés azokra a fájlokra korlátozódik, amelyekhez hozzáférése van a a rendszer stat(2) függvényének. Az eredmény lehet, hogy nem lesz teljes.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
hu: A megadott csomagok információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
hu: Részletes adatok megjelenítése a megadott csomagokról. Alapértelmezés szerint a megadott neveknek teljesen megfelelő csomagok jelennek meg. Ha a csak részben egyező csomagokat is megkeresi, adja meg a '--match-substrings' kapcsolót, vagy használjon helyettesítő karaktereket (*?) a névben.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
hu: A részben egyező nevű csomagok adatainak nyomtatása.

note: translators: --provides
en: Show provides.
hu: A megadott csomagok megjelenítése.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
hu: A kötelező és előfeltétel csomagok megjelenítése.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
hu: Az ütközések megjelenítése.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
hu: Az elavult csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
hu: A kiegészítő csomagok megjelenítése.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

en: Required argument missing.
hu: Szükséges paraméter hiányzik.

en: Usage
hu: Használat

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
hu: A megadott javítások információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
hu: A megadott minták információinak megjelenítése.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
hu: A megadott termékek információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
hu: patch-info <javításnév> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
hu: pattern-info <minta_neve> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
hu: product-info <terméknév> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
hu: Javítások részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
hu: Minták részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
hu: Termékek részletes információinak megjelenítése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: packages (pa) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
hu: Elérhető csomagok listázása.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
hu: A megadott telepítési forrásokban elérhető összes csomag listázása.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
hu: A javasolt csomagok megjelenítése.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
hu: Az ajánlott csomagok megjelenítése.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
hu: A nem szükséges csomagok megjelenítése.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
hu: A lista rendezése a csomagok neve szerint.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
hu: A lista rendezése telepítési forrás szerint.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
hu: patches (pch) [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
hu: Elérhető javítások listázása.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
hu: Elérhető frissítések listázása a megadott telepítési forrásból.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: patterns (pt) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
hu: Elérhető minták listázása.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes minta listázása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
hu: products (pd) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
hu: Elérhető termékek listázása.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
hu: Az adott telepítési forrásokban elérhető összes termék listázása.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
hu: Csak XML-kimenet: A termékfájlban talált XML-címkék szó szerinti továbbítása.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
hu: A(z) %1% kapcsolónak nincs hatása a(z) %2% globális kapcsoló nélkül.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addrepo (ar) [beállítások] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
hu: addrepo (ar) [paraméterek] <fájl.repo>

en: Add a new repository.
hu: Új forrás hozzáadása.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
hu: Telepítési forrás hozzáadása a rendszerhez. A telepítési forrás megadható az URI azonosítójával, illetve beolvasható egy megadott .repo fájlból (akár távolról is).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
hu: A beolvasandó .repo fájl megadásának egy másik módja.

en: Probe URI.
hu: Az URI ellenőrzése.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
hu: Az URI ellenőrzésének kihagyása, ellenőrzés később, a frissítéskor.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
hu: A telepítési forrás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
hu: A %s nem használható együtt a %s -el. A %s beállításainak használata.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
hu: Amennyiben egyetlen paramétert ad meg, az a .repo fájlra mutató URI kell, hogy legyen.

en: Specified type is not a valid repository type:
hu: A megadott típus nem érvényes telepítési forrástípus:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
hu: Ismert telepítési forrás típusainak listázásához használja a '%s' vagy a '%s' parancsot.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
hu: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
hu: A helyi gyorsítótárak törlése.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési források gyorsítótárának törlése.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
hu: metaadat gyorsítótár törlése a csomag-adatbázis helyett.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
hu: Raw metaadat-gyorsítótár törlése.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
hu: metaadat és a csomag-gyorsítótár törlése.

en: Alias
hu: Álnév

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
hu: Bekapcsolva

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
hu: GPG-ellenőrzés

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
hu: Prioritás

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
hu: Automatikus frissítés

en: On
hu: Be

en: Off
hu: Kikapcsolva

en: Keep Packages
hu: Csomagok megőrzése

en: GPG Key URI
hu: GPG-kulcs URI

en: Path Prefix
hu: Elérési út prefixum

en: Parent Service
hu: Szűlő szolgáltatás

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Repo Info Path
hu: Telepítési forrás adatainak elérési útvonala

en: MD Cache Path
hu: MD gyorsítótár elérési útja

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
hu: repos (lr) [kapcsolók] [telepítési forrás] ...

en: List all defined repositories.
hu: Az összes definiált telepítési forrás listázása.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
hu: Az összes definiált telepítési forrás exportálása egyetlen helyi .repo fájlként.

en: Error reading repositories:
hu: Hiba a telepítési forrás olvasásakor:

en: Can't open %s for writing.
hu: A %s fájl nem nyitható meg írásra.

en: Maybe you do not have write permissions?
hu: Ellenőrizze, hogy van-e írásjoga.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
hu: A(z) %s telepítési forrás exportálása sikeres.

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
hu: Frissítés

en: No repositories defined.
hu: Nincs megadott telepítési forrás.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
hu: A 'zypper addrepo' parancs használatával adjon meg egy vagy több telepítési forrást.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyrepo (mr) <kapcsolók> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
hu: Megadott forrás módosítása.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott telepítési forrás tulajdonságainak módosítása.

en: Repository %s not found.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem található.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
hu: refresh (ref) [álnév|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
hu: Telepítési forrás frissítése.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
hu: Az álnév, szám vagy URI által megadott telepítési forrás frissítése. Amennyiben nincs megadva semmi, minden beállított telepítési forrás frissítésre kerül.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
hu: Teljes frissítés kényszerítése.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
hu: Adatbázis újraépítésének kikényszerítése.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
hu: A metaadat letöltésének kikényszerítése.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
hu: Az adatbázis újraépítése a metaadat újbóli letöltése nélkül.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
hu: A metaadat letöltése az adatbázis újraépítése nélkül.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
hu: Csak a megadott telepítési forrás frissítése.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
hu: Frissítse a szolgáltatásokat is a telepítési források előtt.

en: The '%s' global option has no effect here.
hu: Az '%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
hu: A(z) '%s' használata esetén a kapcsolók használata nem megengedett.

en: Specified repositories:
hu: Megadott telepítési forrás:

en: Refreshing repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás tartalmának vizsgálata.

en: Skipping disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás kihagyása.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
hu: Néhány telepítési forrás frissítése nem történt meg, mivel ismeretlenek voltak.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
hu: A megadott telepítési forrás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled repositories defined.
hu: Nincs engedélyezett telepítési forrás beállítva.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
hu: Telepítési forrás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a telepítési forrás frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been refreshed.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been refreshed.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removerepo (rr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Remove specified repository.
hu: Megadott forrás eltávolítása.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
hu: Az álnév, sorszám vagy URL által megadott telepítési forrás eltávolítása.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
hu: Felhasználóhitelesítési adatok figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
hu: A lekérdezési karakterlánc figyelmen kívül hagyása az URI-nál.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás álnevének módosítása sikertelen. A telepítési forrás a '%s' szolgáltatáshoz tartozik, amely felelős az álnevének beállításáért.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás átnevezése megtörtént. Az új neve '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
hu: Ilyen nevű ('%s') telepítési forrás már létezik. Adjon egy másik álnevet.

en: Error while modifying the repository:
hu: Hiba a telepítési forrás módosítása közben:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás változatlan maradt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
hu: renamerepo (nr) [kapcsolók] <álnév|#|URI>

en: Rename specified repository.
hu: Megadott forrás átnevezése.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
hu: Új álnév társítása az álnév, sorszám vagy URI által megadott forráshoz.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
hu: Kevés paraméter. Legalább az URI és álnév megadása szükséges.

en: Repository '%s' not found.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
hu: Érvénytelen prioritás: '%s'. Használjon pozitív egész számokat. Minél nagyobb a szám, annál alacsonyabb a prioritás.

en: Set a descriptive name for the service.
hu: Beszédes leírás beállítása a szolgáltatáshoz.

en: Set a descriptive name for the repository.
hu: Leírónév adása a telepítési forrásnak.

en: Enable a disabled service.
hu: Egy letiltott szolgáltatás engedélyezése.

en: Enable a disabled repository.
hu: Egy letiltott telepítési forrás engedélyezése.

en: Disable the service (but don't remove it).
hu: A szolgáltatás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Disable the repository (but don't remove it).
hu: A telepítési forrás letiltása(eltávolítás nélkül).

en: Enable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Enable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének engedélyezése.

en: Disable auto-refresh of the service.
hu: A szolgáltatás automatikus frissítésének letiltása.

en: Disable auto-refresh of the repository.
hu: A telepítési forrás automatikus frissítésének letiltása.

en: Apply changes to all services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden szolgáltatásra.

en: Apply changes to all repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden telepítési forrásra.

en: Apply changes to all local services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi szolgáltatásra.

en: Apply changes to all local repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden helyi telepítési forrásra.

en: Apply changes to all remote services.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli szolgáltatásra.

en: Apply changes to all remote repositories.
hu: A változtatások életbe léptetése minden távoli telepítési forrásra.

en: Apply changes to services of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú szolgáltatásokra.

en: Apply changes to repositories of specified type.
hu: A változtatások életbe léptetése a megadott típusú telepítési forrásokra.

en: Set priority of the repository.
hu: A telepítési forrás prioritásnak beállítása.

en: Enable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának engedélyezése.

en: Disable RPM files caching.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazásának kikapcsolása.

en: Enable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Enable strict GPG check for this repository.
hu: Szigorú GPG-ellenőrzés engedélyezése ehhez a telepítési forráshoz.

en: Short hand for '%1%'.
hu: A(z) '%1%' rövidítése.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy a telepítési forrásnál megengedettek az aláírás nélküli metaadatok.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
hu: GPG-ellenőrzés engedélyezése úgy, hogy megengedett az aláírás nélküli csomagok telepítése ebből a telepítési forrásból.

en: Disable GPG check for this repository.
hu: GPG-ellenőrzés letiltása ehhez a forráshoz.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
hu: Használja az /etc/zypp/zypp.conf fájlban megadott globális GPG-ellenőrzési beállítást. Ez az alapértelmezett beállítás.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
hu: A telepítési források aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
hu: A telepítési forrás neve is jelenjen meg.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
hu: Az automatikus frissítési jelző is jelenjen meg.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
hu: A telepítési források alapszintű URI-jának megjelenítése.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
hu: A telepítési forrás prioritásának megjelenítése.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
hu: További információk – például URI, prioritás, típus – megjelenítése.

en: Show also repositories belonging to the services.
hu: A szolgáltatásokhoz tartozó telepítési források megjelenítésével együtt.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
hu: A szülőszolgáltatás aliasneve is jelenjen meg.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
hu: Csak az engedélyezett telepítési források megjelenítése.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
hu: A lista rendezése URI szerint.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
hu: A lista rendezése név szerint.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
hu: A lista rendezése a telepítési források prioritása szerint.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
hu: A még nem aktivált távoli erőforrásokra is vonatkozó kiterjesztett kereséshez használja a(z) '%1%' parancsot.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
hu: Az alparancsot tartalmazó csomag még nincs telepítve. A(z) '%1%' parancs végrehajtásával telepítheti.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
hu: A még nem aktivált távoli erőforrásokra is kiterjedő kereséshez bármikor futtathatja a(z) '%1%' parancsot.

en: Do you want to run '%1%' now?
hu: Futtatja most a(z) '%1%' parancsot?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
hu: A(z) '%1%' futtatása a még nem aktivált távoli erőforrásokban történő kereséshez.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
hu: Mintának megfelelő csomagok keresése.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
hu: search (se) [beállítások] [lekérdezési karakterlánc] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
hu: A megadott keresési karakterláncok bármelyikének megfelelő csomagok megkeresése.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
hu: A keresési karakterláncokban a * és a ? helyettesítő karakter használható. Ha egy keresési karakterláncot / karakterek fognak közre, azt reguláris kifejezésnek értelmezi a parancs.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
hu: Keresés a szavak részleteire (alapértelmezés).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
hu: Keresés csak egész szavakra.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncnak pontosan megfelelő elemekre.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megadó csomagokra.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat megkövetelő csomagokra.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat ajánló csomagokra.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
hu: A keresési karakterláncokat kiegészítő csomagok keresése.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokkal ütköző csomagokra.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat elavulttá tevő csomagokra.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
hu: Keresés a keresési karakterláncokat javasló csomagokra.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
hu: Keresés csak a megadott típusú csomagokra.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
hu: A függőségi beállításokkal együtt hasznos, különben a csomagnévben való keresés az alapértelmezés.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
hu: A csomaglista megfelelő elemeinek megkeresése.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
hu: Keresés a csomagok összefoglalójában és leírásában is.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
hu: A kis- és a nagybetűket megkülönböztető keresés.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
hu: Az összes telepítési forrásban elérhető mindegyik verzió mutatása külön sorban.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
hu: A --details beállításhoz hasonlóan, további információkkal, ha találat lelhető fel (függőségekben való kereséshez hasznos).

en: Specified repository '%s' is disabled.
hu: A megadott '%s' telepítési forrás le van tiltva.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
hu: Nem találhatók megfelelő elemek.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
hu: Probléma történt a keresés előkészítése vagy végrehajtásakor

en: See the above message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
hu: A 'zypper refresh' root felhasználóként való futtatása megoldhatja a problémát.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
hu: Válassza ki a megadott kategóriához tartozó javításokat.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
hu: Válassza ki a megadott súlyosságú javításokat.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
hu: Válassza ki a megadott dátumot megelőzően kiadott javításokat.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
hu: Válassza ki a megadott Bugzilla-problémákhoz kapcsolódó javításokat.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
hu: Válassza ki a megadott CVE-problémákhoz kapcsolódó javításokat.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
hu: Válassza ki a megadott karakterláncnak megfelelő problémákat.

en: Error occurred while adding service '%s'.
hu: Hiba a(z) '%s' szolgáltatás hozzáadása közben.

en: Service '%s' has been successfully added.
hu: A '%s' szolgáltatás hozzáadása sikeres.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
hu: addservice (as) [paraméterek] <URI> <álnév>

en: Add a new service.
hu: Új szolgáltatások hozzáadása.

en: Add a repository index service to the system.
hu: Telepítési forrás indexszolgáltatás hozzáadása a rendszerhez.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
hu: A szolgáltatás típusának felismerése mindig automatikusan történik. Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Error reading services:
hu: Hiba a szolgáltatás olvasásakor:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
hu: A beállított szolgáltatások listájához használja a '%s' parancsot.

en: Refreshing service '%s'.
hu: '%s' szolgáltatás frissítése.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás jegyzékének lekérdezése sikertelen:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
hu: A jelzett hiba miatt a(z) %s szolgáltatás kihagyása.

en: Check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Removing service '%s':
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása:

en: Service '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás eltávolítása megtörtént.

en: List all defined services.
hu: Összes szolgáltatás listázása.

en: List defined services.
hu: A definiált szolgáltatások felsorolása.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
hu: Nincs megadva szolgáltatás. Használja a '%s' parancsot egy vagy több szolgáltatás hozzáadásához.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <álnév|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
hu: modifyservice (ms) <kapcsolók> <%1%>

en: Modify specified service.
hu: Megadott szolgáltatások eltávolítása.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
hu: Az álnév, szám vagy URI által, vagy a '%1%' összesített kapcsolók által megadott szolgáltatások tulajdonságainak módosítása.

en: Advanced:
hu: Speciális:

en: Add a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Add a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló hozzáadása.

en: Remove a RIS service repository to enable.
hu: Engedélyezendő RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Remove a RIS service repository to disable.
hu: Letiltandó RIS szolgáltatástároló eltávolítása.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
hu: Az engedélyezendő RIS tárolók listájának kiürítése.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
hu: A letiltandó RIS tárolók listájának kiürítése.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
hu: Álnév vagy összesített kapcsoló szükséges.

en: Service '%s' not found.
hu: '%s' szolgáltatás nem található.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás engedélyezése sikeresen megtörtént.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás letiltása sikeresen megtörtént.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás automatikus frissítése letiltva.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás neve átállítva erre:'%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásaihoz megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források hozzáadása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásaihoz megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás engedélyezett telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
hu[0]: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.
hu[1]: A(z) '%s' telepítési források eltávolítása a(z) '%s' szolgáltatás letiltott telepítési forrásai közül megtörtént.

en: Nothing to change for service '%s'.
hu: A(z) '%s' szolgáltatásban nincs módosítás.

en: Error while modifying the service:
hu: Hiba a szolgáltatás módosítása közben:

en: Leaving service %s unchanged.
hu: A(z) %s szolgáltatás változatlan maradt.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
hu: refresh-services (refs) [kapcsolók]

en: Refresh all services.
hu: Összes szolgáltatás frissítése.

en: Refresh defined repository index services.
hu: A megadott telepítési forrás indexelési szolgáltatásainak frissítése.

en: Refresh also the service repositories.
hu: Frissítse a szolgáltatástárolókat is.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
hu: Állítsa vissza a szolgáltatástárolók engedélyezett/letiltott állapotát is.

en: Skipping disabled service '%s'
hu: A letiltott '%s' szolgáltatás kihagyása

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
hu: Szolgáltatás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a '%s' vagy '%s' parancsot.

en: Specified services are not enabled or defined.
hu: A megadott szolgáltatás nincs engedélyezve vagy beállítva.

en: There are no enabled services defined.
hu: Nincs engedélyezett szolgáltatás beállítva.

en: Could not refresh the services because of errors.
hu: A jelzett hiba miatt a szolgáltatások frissítése sikertelen.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
hu: Hiba miatt néhány szolgáltatás nem került frissítésre.

en: Specified services have been refreshed.
hu: A megadott szolgáltatások frissítése megtörtént.

en: All services have been refreshed.
hu: Az összes szolgáltatás frissítése megtörtént.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
hu: removeservice (rs) [kapcsolók] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
hu: Megadott szolgáltatások átnevezése.

en: Remove specified repository index service from the system.
hu: A megadott telepítésiforrás-indexelési szolgáltatás eltávolítása a rendszerből.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
hu: A(z) '%s' szolgáltatás nem található az álneve, száma vagy az URI alapján.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
hu: Több parancs elfogadása egyszerre.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
hu: Belépés a zypper héjprogramba.

en: You already are running zypper's shell.
hu: A zypper shell már fut.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
hu: Kilépés a zypper héjprogramból.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
hu: Ez a parancs csak a zypper héjprogramban értelmezhető.

en: Solver options
hu: Solver-beállítások

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
hu: A kötelezők mellett az ajánlott csomagok telepítése is.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
hu: Csak a kötelező csomagok telepítése, az ajánlottaké nem.

en: Create a solver test case for debugging.
hu: Solver teszteset létrehozása hibakereséshez.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
hu: A solver funkció kényszerített használata megoldás keresésére (akár agresszív módon is).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
hu: A solver megoldáskereső funkció nem kényszerített használata, rákérdezés.

en: Expert options
hu: Haladó beállítások

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók régebbi verziójának telepítését.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók nevének módosítását.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók architektúrájának módosítását.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
hu: Engedélyezni kell-e a telepített feloldhatók gyártójának módosítását.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek automatikus eltávolítása.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
hu: Nem szükséges függőségek megtartása.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
hu: source-install (si) [kapcsolók] <név> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
hu: Forráscsomagok és fordítási függőségeik telepítése.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
hu: A megadott forráscsomagok telepítése buildfüggőségeikkel együtt.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
hu: Az RPM alapértelmezés szerint a következő helyre telepíti a csomagokat: '%1%'. Ez az érték módosítható az RPM helyi konfigurációjában. Kétség esetén próbálkozzon a következő végrehajtásával: '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
hu: Csak a megadott csomagok buildfüggőségeinek telepítése.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
hu: Buildfüggőségek telepítésének mellőzése.

en: Source package name is a required argument.
hu: A forráscsomag nevének megadása szükséges.

en: Uninstalling source packages is not supported.
hu: A forráscsomagok eltávolítása nem támogatott.

en: none
hu: nincs

en: cannot exec %1% (%2%)
hu: nem hajtható végre: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
hu: az elágaztatás sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
hu: a waitpid sikertelen: %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
hu: a waitpid a nem várt %2% pid értéket adta vissza %1% esetében, a várt érték %3% volt

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
hu: A(z) %1% végrehajtását megszakította a következő jelzés: %2% (%3%)

en: core dumped
hu: rendszer kiíratva

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
hu: A(z) %1% a következő állapottal lépett ki: %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
hu: %1% waitpid művelete a nem várt %2% kilépési állapotot adta vissza

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
hu: A Zypper alparancsok önálló végrehajtható fájlok, amelyek helye a 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    A Zypper által biztosított alparancsok olyan burkolót nyújtanak, amely ismeri
    az alparancsok helyét, és úgy futtatja őket, hogy átadja nekik
    a parancssori argumentumokat.
    
    Ha egy alparancs nem található a zypper_execdir könyvtárban, a burkoló
    a $PATH változó fennmaradó részében keresi. Így olyan zypper
    bővítményeket nem lehet írni, amelyek nem a rendszertérben találhatók.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
hu: A Zypper általános beállításai jelenleg nem használhatók az alparancsokkal,
    továbbá alparancsok sem hajthatók végre a következőben: '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
hu: A Zypper elérhető alparancsai a következőben: '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
hu: A Zypper elérhető alparancsai más, a $PATH változóban megadott helyeken

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
hu: A(z) '%1%' paranccsal megjelenítheti az adott alparancsra vonatkozó súgót, ha van ilyen.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
hu: A(z) %1% manuális bejegyzése nem jeleníthető meg

en: Lists available subcommands.
hu: Az elérhető alparancsok listázása.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
hu: A Zypper shell nem támogatja az alparancsok végrehajtását.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
hu: A(z) %1% alparancs nem támogatja a Zypper általános beállításait.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
hu: update (up) [kapcsolók] [csomagnév] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
hu: A telepített csomagok frissítése újabb verziókkal.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
hu: Az összes telepített csomag vagy a megadott telepített csomagok frissítése az újabb verziókkal, ha lehetséges.

en: Operation not supported.
hu: Nem támogatott művelet.

en: To update installed products use '%s'.
hu: A telepített termékek eltávolításához használja a(z) '%s' kapcsolót.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
hu: A Zypper nem figyeli a forráscsomagokat. A legfrissebb forráscsomag, és annak függőségeinek telepítéséhez, használja a(z) '%s' programot.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
hu: Nem használható egyszerre több típus, amikor csomag paraméterként szerepel.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
hu: Nincs elegendő jogosultság a letöltési könyvtár használatához: '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
hu: download [beállítások] <csomagok>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
hu: A parancssorban megadott rpm-fájlok letöltése helyi könyvtárba.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
hu: A parancssorban megadott RPM-ek letöltése egy helyi könyvtárba. A rendszer alapértelmezés szerint a libzypp csomaggyorsítótárba tölti le a csomagokat (/var/cache/zypp/packages; nem root felhasználók esetében $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), de ez módosítható a --pkg-cache-dir általános beállítással.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
hu: Az XML-kimenetbe minden letölteni próbált Zypper-csomag  esetében bekerül egy <download-result> csomópont. Sikeres letöltés esetén a helyi elérési út itt található: 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
hu: Minden, a parancssori argumentumoknak megfelelő verzió letöltése. Máskülönben csak a megfelelő csomagok legjobb verziója töltődik le.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
hu: Az argumentum feloldása nem eredményez csomagot

en: Nothing to do.
hu: Nincs teendő.

en: No prune to best version.
hu: Nincs törlés a legjobb verzió szerint.

en: Prune to best version...
hu: Törlés a legjobb verzió szerint...

en: Not downloading anything...
hu: Nem történik letöltés...

en: Error downloading package '%s'.
hu: Hiba a(z) „%s” csomag letöltésekor.

en: Not downloading package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomag nem töltődik le.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
hu: licencek

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
hu: A telepített csomagokhoz tartozó licencek és EULA dokumentumok jelentéseinek nyomtatása.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
hu: A telepített csomagok licenc és EULA szerződéseinek megjelenítése.

en: Can't create or access download directory '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni vagy elérni a letöltési könyvtárat: '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
hu: '%s' letöltéskönyvtár használata.

en: Failed to read download directory
hu: Nem lehet beolvasni a letöltési könyvtárat

en: Scanning download directory
hu: Letöltési könyvtár vizsgálata

en: Scanning installed packages
hu: Telepített csomagok vizsgálata

en: Installed packages:
hu: Telepített csomagok:

en: Required source packages:
hu: Szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages available in download directory:
hu: A letöltés könyvtárban található szükséges forráscsomagok:

en: Required source packages to be downloaded:
hu: Letöltendő szükséges forráscsomagok:

en: Superfluous source packages in download directory:
hu: Felesleges forráscsomagok a letöltés könyvtárban:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
hu: Forráscsomag

en: Installed package
hu: Telepített csomag

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
hu: Használja a '--verbose' kapcsolót a szükséges forráscsomag teljes listájának megjelenítéséhez.

en: Deleting superfluous source packages
hu: Felesleges forráscsomag törlése

en: Failed to remove source package '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' forráscsomag eltávolítása

en: No superfluous source packages to delete.
hu: Nincs törlendő felesleges csomag.

en: Downloading required source packages...
hu: Szükséges telepítési források letöltése...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
hu: A(z) '%s' forráscsomag nem található egyetlen telepítési forrásban sem.

en: Error downloading source package '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' forráscsomag letöltésében.

en: No source packages to download.
hu: Nincs letöltendő forráscsomag.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
hu: Forrás rpm letöltése egy helyi könyvtárba az összes telepített csomaghoz.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
hu: AZ összes forrás rpm letöltése ebbe a könyvtárba.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
hu: Ne töltsön le semmilyen forrás rpm csomagot, de mutassa meg melyik forráscsomag hiányzik vagy nem oda való.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
hu: targetos (tos) [kapcsolók]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
hu: A céloldali operációs rendszer azonosító karakterláncának nyomtatása.

en: XML output not implemented for this command.
hu: Ennél a parancsnál nincs megvalósítva az XML-kimenet.

en: Distribution Label: %s
hu: Disztribúció neve: %s

en: Short Label: %s
hu: Rövid név: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
hu: versioncmp (vcmp) <verzió1> <verzió2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
hu: Két verzió-karakterlánc összevetése.

en: Compare the versions supplied as arguments.
hu: A paraméterként megadott verziószámok összehasonlítása.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
hu: A hiányzó verziószámot bármely verzióként kezel.

en: %s matches %s
hu: %s egyezik ezzel: %s

en: %s is newer than %s
hu: %s újabb, mint %s

en: %s is older than %s
hu: %s régebbi, mint %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
hu: Verzió

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
hu: Architektúra

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
hu: Gyártó

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
hu: Összegzés

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
hu: Leírás

en: automatically
hu: automatikusan

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
hu[0]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.
hu[1]: %1% találat lenne a következőhöz: '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
hu: A(z) %s '%s' nem található.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
hu: %s %s információ:

en: Support Level
hu: Támogatási szint

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
hu: Telepített méret

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
hu: Állapot

en: out-of-date (version %s installed)
hu: elavult (%s verziószám telepítve)

en: up-to-date
hu: naprakész

en: not installed
hu: nincs telepítve

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
hu: Kategória

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
hu: Súlyosság

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
hu: Létrehozás dátuma

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
hu: Interaktív

en: Required
hu: Kötelező

en: Recommended
hu: Javasolt

en: Suggested
hu: Javasolt

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
hu: A felhasználó számára látható

note: translators: property name; short; used like "Name: value" by userdata
en: Contents
hu: Tartalom

en: (empty)
hu: (üres)

note: translators: Table column header
en: Dependency
hu: Függőség

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
hu: Támogatás vége

en: unknown
hu: ismeretlen

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
hu: Lásd: %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
hu: Ízesítés

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
hu: Alap

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
hu: Telepítési források frissítése

en: Content Id
hu: Tartalom azonosítója

en: Provided by enabled repository
hu: Engedélyezett telepítési forrásból

en: Not provided by any enabled repository
hu: Nem engedélyezett telepítési forrásból

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
hu: CPE neve

en: undefined
hu: nem definiált

en: invalid CPE Name
hu: Érvénytelen CPE-név

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
hu: Rövid név

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
hu: Bináris csomagot készít

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
hu: Kért

en: Fallback
hu: Tartalék

en: No
hu: Nem

note: translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
hu: Kód

note: translators: header of table column - the language, e.g. English (United States)
en: Language
hu: Nyelv

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
hu: %s csomagjai (területi beállítás: '%s', kért: %s):

en: Added locale: %s
hu: Hozzáadott területi beállítás: %s

en:  %s is already requested.
hu:  A(z) %s kérése már megtörtént.

en: Removed locale: %s
hu: Eltávolított területi beállítás: %s

en: %s was not requested.
hu: A(z) %s kérése nem történt meg.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
hu: Kísérlet szabályos kilépésre...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
hu: A(z) %s %s licencének automatikus elfogadása.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
hu: A '%s'%s csomag telepítése érdekében el kell fogadnia a következő licencmegállapodást:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
hu: Elfogadja a licencmegállapodás feltételeit?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
hu: A telepítés megszakítva a licencek elfogadásának szükségessége miatt.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
hu: Indítsa újra a folyamatot interaktív módban és fogadja el a szükséges licenceket, vagy használja a %s kapcsolót.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
hu: Telepítés megszakítva a felhasználó a %s %s licencekkel való egyet nem értése miatt.

en: License
hu: Licenc

en: SUMMARY
hu: ÖSSZEGZÉS

en: Installed packages: %d
hu: Telepített csomagok: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
hu: A telepítési forrásokban másolatokkal rendelkező telepített csomagok: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
hu: EULA-val rendelkező telepített csomagok: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
hu: A(z) '%s' csomagnak a(z) '%s' forráscsomagja van.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
hu: A(z) '%s' forráscsomag, amely a(z) '%s' csomaghoz tartozik, nem található.

en: Installing source package %s-%s
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag beolvasása sikeresen megtörtént.

en: Source package %s-%s successfully installed.
hu: A(z) %s-%s forráscsomag telepítése sikeresen befejeződött.

en: Problem installing source package %s-%s:
hu: Hiba történt a(z) %s-%s forráscsomag telepítése közben:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
hu: átmeneti

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
hu: A(z) '%1%' telepítési forrást a(z) '%2%' szolgáltatás kezeli. Az átmeneti változtatásokat a következő szolgáltatásfrissítés alaphelyzetbe állítja.

en: default priority
hu: alapértelmezett prioritás

en: raised priority
hu: megemelt prioritás

en: lowered priority
hu: csökkentett prioritás

en: Yes
hu: Igen

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
hu: A telepítési források prioritásaira nincs hatással. Az összes engedélyezett telepítési forrás prioritása azonos.

en: Repository priorities in effect:
hu: A telepítési forrásra alkalmazott prioritások:

en: See '%1%' for details
hu: Részletek: '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
hu[0]: %1% telepítési forrás
hu[1]: Telepítési forrás

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
hu: A(z) %s frissített metaadatainak keresése

en: Repository '%s' is up to date.
hu: A(z) %s telepítési forrás naprakész.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás állapotellenőrzése késleltetve.

en: Forcing raw metadata refresh
hu: Nyers metaadatok frissítésének kikényszerítése

en: Retrieving repository '%s' metadata
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
hu: Végleg letiltja a(z) %s telepítési forrást?

en: Error while disabling repository '%s'.
hu: Hiba történt a(z) '%s' telepítési forrás letiltásakor.

en: Problem retrieving files from '%s'.
hu: Hiba történt a fájlok letöltésekor a következő helyről: '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
hu: Tekintse meg a fent található hibaüzenetet javaslatért.

en: No URIs defined for '%s'.
hu: Nincs megadva URI a következőhöz: '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
hu: Adjon meg egy vagy több URI-t (baseurl=URI) a(z) %s útvonalhoz a következő telepítési forráshoz: '%s'.

en: No alias defined for this repository.
hu: Ehhez a telepítési forráshoz nincs álnév megadva.

en: Repository '%s' is invalid.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem érvényes.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési forráshoz megadott URI megfelelő helyre mutat.

en: Error retrieving metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

en: Forcing building of repository cache
hu: Telepítési forrás gyorsítótárának felépítésének kikényszerítése

en: Error parsing metadata for '%s':
hu: Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
hu: Ennek oka lehet telepítési forrásban lévő hibás metaadat vagy más hiba a metaadat-feldolgozó kódban. Amennyiben úgy gondolja jelentse be a hibát a http://hu.opensuse.org/Zypper oldalon leírtaknak megfelelően

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
hu: A(z) %s telepítési forrás metaadata nem található a helyi gyorsítótárban.

en: Error building the cache:
hu: Hiba történt a gyorsítótár adatbázisának felépítése közben:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve száma vagy az URI alapján.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
hu: A beállított telepítési források listájához használja a '%s' parancsot.

en: Ignoring disabled repository '%s'
hu: A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
hu: A telepítési források ideiglenes engedélyezéséhez használhatja a globális '%s' opciót.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
hu: A(z) %s telepítési forrás figyelmen kívül hagyása '%s' kapcsoló miatt.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás ideiglenes engedélyezése.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nem naprakész, frissítéséhez rendszergazdaként futtathatja a  'zypper refresh' parancsot.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
hu: A gyorsítótár adatbázisát a(z) '%s' telepítési forráshoz újra kell építeni. Ennek érdekében rendszergazdaként futtathatja a 'zypper refresh' parancsot.

en: Repository '%s' stays disabled.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás letiltva marad.

en: Initializing Target
hu: Cél inicializálása

en: Target initialization failed:
hu: A cél inicializálása meghiúsult:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás metaadatainak kiürítése.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás nyers metaadatainak kiürítése.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
hu: A(z) %s '%s' nyers metaadat gyorsítótárban tartása.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
hu: A '%s' telepítési forrás csomagjainak kiürítése.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
hu: A(z) %s telepítési forrás frissítése során hiba történt.

en: Cleaning installed packages cache.
hu: Telepített csomagok törlése a gyorsítótárból.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
hu: Hiba miatt nem sikerült a telepített csomagok gyorsítótárának törlése.

en: Could not clean the repositories because of errors.
hu: A jelzett hibák miatt a telepítési források frissítése sikertelen.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
hu: Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre.

en: Specified repositories have been cleaned up.
hu: A megadott telepítési források frissítése megtörtént.

en: All repositories have been cleaned up.
hu: Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
hu: Ez egy csak olvasható, cserélhető adathordozó (CD/DVD), ezért az automatikus frissítés letiltásra kerül.

en: Invalid repository alias: '%s'
hu: Érvénytelen telepítési forrás álnév: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
hu: A telepítési forrás típusa nem deríthető ki. Ellenőrizze, hogy az URI valóban egy érvényes telepítési forrásra mutat:

en: Can't find a valid repository at given location:
hu: A megadott helyen nem található érvényes telepítési forrás:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
hu: A telepítési forrás adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI valóban elérhető.

en: Unknown problem when adding repository:
hu: Ismeretlen hiba történt a telepítés forrás hozzáadásakor:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
hu: A GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%1%' telepítési forrásban. A csomagok sértetlensége és eredete nem ellenőrizhető.

en: Repository '%s' successfully added
hu: A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása sikeres

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
hu: Az adatok „%s” adathordozóról történő olvasása nem működik a következő frissítésig.

en: Reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése a következő a(z) '%s' adathordozóról

en: Problem reading data from '%s' media
hu: Az adatok betöltése  a(z) '%s' adathordozóról sikertelen

en: Please check if your installation media is valid and readable.
hu: Ellenőrizze, hogy a telepítési adathordozó valóban érvényes és olvasható.

en: Problem accessing the file at the specified URI
hu: A fájl adatainak lekérdezése a megadott URI-ról sikertelen

en: Please check if the URI is valid and accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott URI érvényes és valóban elérhető.

en: Problem parsing the file at the specified URI
hu: A fájl feldolgozása a megadott URI-ról sikertelen

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
hu: Ez egy .repo fájl?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
hu: Hiba történt a megadott URI-n található fájl beolvasása közben

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
hu: A fájlban egy álnévvel nem rendelkező telepítési forrás lett megadva, amely így kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
hu: A(z) %s telepítési forráshoz nincs megadva URI, ezért kihagyásra kerül.

en: Repository '%s' has been removed.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása megtörtént.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
hu: A(z) '%s' telepítési forrás prioritása változatlan maradt (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás engedélyezése sikeres.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
hu: A(z) %s telepítési forrás letiltása sikeres.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése engedélyezve.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése letiltva.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz engedélyezve lett.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
hu: Az RPM-fájlok gyorsítótárazása a(z) '%s' telepítési forráshoz kikapcsolva.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés engedélyezve van a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
hu: Az GPG-ellenőrzés le van tiltva a(z) '%s' telepítési forráshoz.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás %d prioritásának beállítása megtörtént.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás neve átállítva erre:'%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
hu: A(z) '%s' telepítési forrásban nincs módosítás.

en: Leaving repository %s unchanged.
hu: A(z) %s telepítési forrás változatlan maradt.

en: Loading repository data...
hu: Telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
hu: Nincs megadva letöltési forrás. A művelet csak a telepített feloldandókkal történik. Egyetlen csomag sem telepíthető.

en: Retrieving repository '%s' data...
hu: A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
hu: A(z) '%s' telepítési forrás nincs a gyorsítótárban. Beolvasás folyamatban...

en: Problem loading data from '%s'
hu: Az adatok betöltése sikertelen a következő helyről: '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
hu: A(z) '%s' telepítési forrás frissítése nem sikerült. A korábbi gyorsítótár kerül felhasználásra.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
hu: Hiba történt, így "%s" feloldhatói nem tölthetők be.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
hu: Próbálja ki ezt: '%s', vagy ezt: '%s', mielőtt tovább lép.

en: Reading installed packages...
hu: Telepített csomagok beolvasása...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
hu: Probléma adódott a telepített csomagok olvasása közben:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
hu: Probléma van az RPM-fájl '%s' típusként történő megadásával, ezért figyelmen kívül marad.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
hu: Hiba történt a(z) %s RPM-fejléc beolvasása közben. Ez valóban RPM-fájl?

en: Plain RPM files cache
hu: RPM-fájlok gyorsítótára

en: System Packages
hu: Rendszercsomagok

en: No needed patches found.
hu: Nem találhatók frissítések.

en: No patterns found.
hu: Nem találhatók minták.

en: No packages found.
hu: Nem találhatók csomagok.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
hu: Belső név

en: No products found.
hu: Nem találhatók termékek.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
hu: Probléma:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
hu: Probléma: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
hu:  %d. megoldás:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg az 1-es gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.
hu[1]: A fenti megoldás kiválasztásához nyomja meg a megadott számú gombot, vagy kihagyhatja, újrapróbálhatja, esetleg elvetheti.

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
hu[0]: A fenti megoldás kiválasztásához, nyomja meg az 1-es gombot vagy válassza (m)égsemet.
hu[1]: Válasszon a fenti megoldások közül a szám megnyomásával, vagy nyomja meg a (m)égsemet.

en: Applying solution %s
hu: %s megoldás végrehajtása

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
hu[0]: %d probléma:
hu[1]: %d problémák:

en: Resolving dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: Force resolution:
hu: Kikényszerített megoldás:

en: Verifying dependencies...
hu: Függőségek ellenőrzése...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
hu: A frissítés számítása...

en: Generating solver test case...
hu: Feloldási tesztesét létrehozása...

en: Solver test case generated successfully at %s.
hu: A feloldási teszteset sikeresen létrejött itt: %s.

en: Error creating the solver test case.
hu: A feloldási teszteset létrehozása sikertelen.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
hu: A törölt függvénytárakat használó futó folyamatok ellenőrzése le van tiltva a zypper.conf fájlban. Ellenőrizze manuálisan a(z) '%s' futtatásával.

en: Skip check:
hu: Ellenőrzés kihagyása:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
hu: Néhány futó program még használja a legutóbbi frissítések által törölt vagy frissített fájlokat és könyvtárakat. A legutóbbi frissítések alkalmazásához újra kell indítani ezeket a programokat. A programok kilistázásához futtassa a(z) '%1%' parancsot.

en: Update notifications were received from the following packages:
hu: Frissítési értesítés érkezett a következő csomagról:

en: Message from package %s:
hu: Üzenet a(z) %s csomagról:

en: y/n
hu: i/n

en: View the notifications now?
hu: Megtekinti az értesítést most?

en: Computing distribution upgrade...
hu: A disztribúció frissítésének számítása...

en: Resolving package dependencies...
hu: Függőségek feloldása...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
hu: A telepített csomagok bizonyos függőségeivel problémák adódtak. A problémák kijavításának érdekében a következő műveleteket kell végrehajtani:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
hu: A csomagok függőségi problémáinak javításához root jogosultság szükséges.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
hu: i/n/p/v/a/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
hu: Igen, elfogadja az összegzést és folytatja a csomagok telepítését/eltávolítását.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
hu: Nem, szakítsa meg a műveletet.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
hu: A no-force-resolution módban indítsa újra a solvert a függőségi problémák megjelenítéséhez.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
hu: Csomagverziók megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
hu: Csomagarchitektúrák megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
hu: A feltelepített csomagok által használt telepítési források megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
hu: Csomaggyártó nevek megjelenítésének átkapcsolása.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
hu: Átváltás az összes részlet megjelenítése és a lehetséges legkevesebb részlet megjelenítése között.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
hu: Összesítés megtekintése.

en: committing
hu: véglegesítés

en: (dry run)
hu: (üresjárat)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
hu: Hiba történt a csomagfájl letöltésekor a telepítési forrásról:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
hu: A(z) %s telepítési forrás nem naprakész. Frissítheti a '%s' parancs futtatásával.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
hu: A csomag integritás-ellenőrzése meghiúsult. Ez a telepítési forrással vagy adathordozóval kapcsolatos problémát jelez. Próbálkozzon a következőkkel:
    
     - próbálja újra az előző parancsot
     - frissítse a telepítési forrásokat a 'zypper refresh' paranccsal
     - használjon másik telepítő adathordozót (ha az sérült)
     - használjon másik telepítési forrást

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
hu: A telepítés során hiba történt:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
hu: A telepített frissítések egyike a számítógép újraindítását igényli. Ezt amint lehet, tegye meg.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
hu: A telepített frissítések egyike magát a csomagkezelőt érinti, ezért futtassa még egyszer a parancsot a további frissítések telepítése érdekében.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
hu: Minden telepített csomag függősége rendben.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
hu[0]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:
hu[1]: Döntéshozatal a(z) %1%. javításról a(z) %2% alkalmazható javítás közül:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
hu[0]: %1% alkalmazható javítás található:
hu[1]: %1% alkalmazható javítás található:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
hu[0]: %d javítás zárolva
hu[1]: %d javítás zárolva

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
hu[0]: %d javítás nem kötelező
hu[1]: %d javítás nem kötelező

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
hu: a nem kötelező javítások belefoglalásához használja a következőt: '%1%'

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
hu[0]: %d javítás szükséges
hu[1]: %d javítás szükséges

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
hu[0]: %d biztonsági javítás
hu[1]: %d biztonsági javítás

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
hu: Frissítési köteg

note: translator: Table column header.
en: Patches
hu: Javítások

note: translator: Table column header.
en: Locked
hu: Zárolva

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
hu: Benne foglalt kategóriák

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
hu: Először az alábbi szoftverkezelő frissítések települnek:

en: No updates found.
hu: Nem találhatók frissítések.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
hu: A következő frissítések is elérhetők:

en: Package updates
hu: Csomagfrissítések

en: Pattern updates
hu: Minták frissítései

en: Product updates
hu: Termék frissítések

en: Current Version
hu: Jelenlegi verzió

en: Available Version
hu: Elérhető verzió

en: No matching issues found.
hu: Nem található ehhez illeszkedő hibabejelentés.

en: The following matches in issue numbers have been found:
hu: A következő illeszkedő hibabejelentés-számok találhatók:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
hu: A következő javításokban található egyezés a frissítés leírásában:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott bugzillabejegyzéshez: %s.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
hu: Nem található hibajavítás a megadott CVE-bejegyzéshez: %s.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
hu: A(z) %s problémához készült %s. számú javítás nem található vagy nem szükséges.

en: Cannot initialize configuration file parser.
hu: Nem készíthető elő a konfigurációs fájl a feldolgozáshoz.

en: Malformed option name '%1%'.
hu: Helytelen formátumú beállításnév: '%1%'.

en: Could not save the config file.
hu: Nem sikerült menteni a konfigurációs fájlt.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
hu: A(z) '%1%' konfigurációs fájl létezik, de nem fájl.

en: Could not load the config files.
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációs fájlokat.

en: Config file '%1%' does not exist.
hu: A(z) '%1%' konfigurációs fájl nem létezik.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
hu: %1%: A(z) '%2%' beállítás többször van definiálva. Az utolsó lesz használva.

en: No config file is in use.
hu: Nincs használatban konfigurációs fájl.

en: The flag %1% is not known.
hu: A(z) %1% jelző ismeretlen.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
hu: A(z) %1% jelző nem kompatibilis a(z) %2% argumentummal (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
hu: A(z) %1% jelzőhöz argumentum szükséges.

en: The flag %1% can only be used once.
hu: A(z) %1% jelző csak egyszer használható.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
hu: A(z) %s és a(z) %s együtt szerepel, ami ellentmondást okoz.

en: Unknown package type
hu: Ismeretlen csomagtípus

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
hu: A(z) '%1%' jelző legfeljebb %2% alkalommal használható.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
hu: Az argumentum nélküli %s figyelmen kívül hagyása, mivel hasonló parancs argumentummal már megadásra került.

en: Out of range
hu: Tartományon kívül

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
hu: Ismeretlen hiba történt a(z) %1% értéknek a(z) %2% jelzőhöz való hozzárendelése közben.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
hu: álnév

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
hu: álnév|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
hu: kategória

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: DIR
hu: KÖNYVTÁR

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE
hu: FÁJL

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
hu: .repo_fájl

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
hu: egész szám

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: PATH
hu: ELÉRÉSI ÚT

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
hu: súlyosság

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
hu: KARAKTERLÁNC

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
hu: CÍMKE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
hu: típus

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
hu: ÜZEMMÓD

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
hu: Ismeretlen kapcsoló:

en: Missing argument for
hu: A következő argumentuma hiányzik:

en: Please file a bug report about this.
hu: Küldjön erről egy hibajelentést.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
hu: Utasításokért tekintse meg a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting oldalt.

en: Too many arguments.
hu: Túl sok paraméter.

en: The '--%s' option has currently no effect.
hu: A '--%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
hu: Úgy döntött, figyelmen kívül hagy egy olyan csomag letöltésével vagy telepítésével kapcsolatos hibát, amely a többi csomag függőségeinek hibájához vezethet. Ajánlott a '%s' parancs futtatása a művelet végeztével.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következő általános beállítást: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Használja helyette a következőt: %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
hu: Régi parancssori kapcsoló észlelhető (%1%). Ez a kapcsoló figyelmen kívül lesz hagyva.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
hu: A globális kapcsolók és parancsok listájához írja be a következőt: '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
hu: Ha a(z) '%1%' nem elírás, akkor valószínűleg nem beépített parancs, hanem alparancsként vagy beépülő modulként van megadva (lásd: '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
hu: Ebben az esetben előbb az alparancsot tartalmazó meghatározott csomagot kell telepíteni. Az ilyen csomagok neve általában '%1%' vagy '%2%'.

en: package | packages
hu[0]: csomag
hu[1]: csomag

en: pattern | patterns
hu[0]: minta
hu[1]: minták

en: product | product
hu[0]: termék
hu[1]: termék

en: patch | patches
hu[0]: javítás
hu[1]: javítás

en: srcpackage | srcpackages
hu[0]: forráscsomag
hu[1]: forráscsomag

en: application | applications
hu[0]: alkalmazás
hu[1]: alkalmazások

note: default
en: resolvable | resolvables
hu[0]: feloldható
hu[1]: feloldható

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
hu: nem kért

note: translator: patch status
en: optional
hu: nem kötelező

note: translator: patch status
en: needed
hu: szükséges

note: translator: patch status
en: applied
hu: alkalmazott

note: translator: patch status
en: not needed
hu: nem szükséges

note: translator: patch status
en: undetermined
hu: meghatározatlan

note: << _("Repository")
en: Issue
hu: Hibabejelentés

en: No.
hu: #

en: Patch
hu: javítás

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
hu: A megadott útvonal nem létezik vagy nem elérhető.

en: Given URI is invalid
hu: A megadott URI érvénytelen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
hu: Nem sikerült kitalálni a <platform> értékét.

en: Please use obs://<project>/<platform>
hu: Használja így: obs://<projekt>/<platform>

en: Example: %s
hu: Példa: %s

en: Invalid OBS URI.
hu: Érvénytelen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
hu: Megfelelő formátum: obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl gyorsítótár könyvtárába történő másolásakor.

en: Perhaps you are running out of disk space.
hu: Lehetséges, hogy elfogyott a szabad lemezterület.

en: Problem retrieving the specified RPM file
hu: Hiba történt a megadott RPM-fájl letöltésekor

en: Please check whether the file is accessible.
hu: Ellenőrizze, hogy a megadott fájl valóban elérhető.

en: Press '%c' to exit the pager.
hu: Nyomja meg a '%c' gombot a kilépéshez.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja a kurzorbillentyűket és a pgUp/pgDown gombokat a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
hu: Használja az Enter vagy Szóköz billentyűket a szöveg soronként vagy oldalanként történő léptetéséhez.

en: Retrying in %u seconds...
hu: Újrapróbálkozás %u másodperc múlva...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
hu: m/r/l

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
hu[0]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.
hu[1]: %s automatikus kiválasztása %u másodperc után.

en: Trying again...
hu: Újrapróbálkozás...

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: always
hu: mindig

en: never
hu: soha

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
hu: A bemenet nem olvasható: rossz adatfolyam vagy véget ért a fájl (EOF).

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
hu: Amennyiben terminál nélkül futtatja a zyppert, használja a '%s' globális
    kapcsolót, hogy a zypper az alapértelmezett válaszokat használja kérdés
    esetén.

en: Invalid answer '%s'.
hu: Érvénytelen válasz: '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
hu: Nem egyértelmű válasz: '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
hu: Válassza az %s-t ha '%s'-hez vagy az '%s' ha '%s', amennyiben más nem működik.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
hu: Ha semmi más nem működik, a '#1' beírásával választhatja ki az 1. lehetőséget, a '#2' beírásával a 2. lehetőséget...

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
hu: Nem található

en: I/O error
hu: I/O hiba

en: Invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: Error
hu: Hiba
