zypper - en to ast translation catalogue (400 entries)

en: Update Management:
ast: Xestión d'anovamientos:

en: Subcommands:
ast: Socomandos:

en: Unknown command '%s'
ast: Comandu desconocíu «%s»

en: Installation has completed with error.
ast: La instalación completóse con fallos.

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ast[0]: ... y %1% elementu más.
ast[1]: ... y %1% elementos más.

en: '%s' is not a package name or capability.
ast: «%s» nun ye un nome de paquete o capacidá.

en: Package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete «%s».

en: Patch '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l parche «%s».

en: Product '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l productu «%s».

en: Pattern '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l patrón «%s».

en: Source package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s».

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s».

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l paquete «%s» nos repositorios especificaos.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l parche «%s» nos repositorios especificaos.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l productu «%s» nos repositorios especificaos.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l patrón «%s» nos repositorios especificaos.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s» nos repositorios especificaos.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ast: Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nos repositorios especificaos.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ast: Nun s'alcontró fornidor dalu de «%s».

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ast: Nun hai paquete instaláu dalu que concase con «%s».

en: Package '%s' is not installed.
ast: Nun ta instaláu'l paquete «%s».

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ast: Nun s'instaló fornidor dalu de «%s».

en: '%s' is already installed.
ast: «%s» yá ta instaláu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ast: Yá s'instaló «%s» que forne «%s».

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ast: Nun hai candidatu d'anovamientu pa «%s». Yá ta instalada la versión más alta.

en: No update candidate for '%s'.
ast: Nun hai candidatu d'anovamientu pa «%s».

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ast: Hai un candidatu d'anovamientu pa «%s», pero ye d'un repositoriu con una prioridámás baxa. Usa «%s» pa instalar esti candidatu.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ast: Hai un candidatu d'anovamientu pa «%s», pero ta bloquiáu. Usa «%s» pa desbloquialu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ast: El paquete esbilláu «%s» del repositoriu «%s» tien una versión más baxa que la instalada.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ast: Usa «%s» pa forciar la instalación del paquete.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ast: El parche «%s» ye interactivu, saltando.

en: Patch '%s' is not needed.
ast: Nun se precisa'l parche «%s».

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ast: «%s» ta bloquiáu. Usa «%s» pa desbloquialu.

en: Adding requirement: '%s'.
ast: Amestando'l requirimientu: «%s».

en: Adding conflict: '%s'.
ast: Amestando'l conflictu: «%s».

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ast: ¿Quixesti dicir %1%?

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l paquete NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d paquetes NUEVOS de darréu:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l parche NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d parches NUEVOS de darréu:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l patrón NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d patrones NUEVOS de darréu:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l productu NUEVU de darréu:
ast[1]: Van instalase los %d productos NUEVOS de darréu:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ast[0]: Va instalase'l paquete fonte de darréu:
ast[1]: Van instalase %d paquetes fonte de darréu:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ast[0]: Va instalase l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van instalase les %d aplicaciones de darréu:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d paquetes de darréu:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d parches de darréu:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l patrón de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d patrones de darréu:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ast[0]: Va DESANICIASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van DESANICIASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE los %d parches de darréu:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ast[0]: Va ANOVASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van ANOVASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ast[0]: Va BAXASE DE VERSIÓN el paquete de darréu:
ast[1]: Van BAXASE DE VERSIÓN los %d paquetes de darréu:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l paquete de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d paquetes de darréu:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l parche de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d parches de darréu:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l patrón de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d patrones de darréu:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE'l productu de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE los %d productos de darréu:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ast[0]: Va REINSTALASE l'aplicación de darréu:
ast[1]: Van REINSTALASE les %d aplicaciones de darréu:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ast[0]: Esbillóse automáticamente'l patrón recomendáu de darréu:
ast[1]: Esbilláronse automáticamente los %d patrones recomendaos de darréu:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ast[0]: Esbillóse automáticamente'l productu recomendáu de darréu:
ast[1]: Esbilláronse automáticamente los %d productos recomendaos de darréu:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ast[0]: Suxerse'l paquete de darréu pero nun s'instalará:
ast[1]: Suxérense los %d paquetes de darréu pero nun s'instalarán:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ast[0]: NUN s'instalará l'anovamientu del productu de darréu:
ast[1]: NUN s'instalarán los %d anovamientos de productos de darréu:

note: always as plain name list translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':')
en: Available
ast: Disponible

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ast: Executa «%1» pa ver un llistáu completu d'elementos bloquiaos.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ast: Dempués de la operación, usaránse %s adicionales.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ast: Nun s'usará o lliberará espaciu adicional dempués de la operación.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ast[0]: pa baxar de versión
ast[1]: pa baxar de versión

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ast[0]: paquete pa baxar de versión
ast[1]: paquetes pa baxar de versión

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: new | new
ast[0]: nuevu
ast[1]: nuevos

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ast[0]: paquete nuevu pa instalar
ast[1]: paquetes nuevos pa instalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ast[0]: pa reinstalar
ast[1]: pa reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ast[0]: paquete pa reinstalar
ast[1]: paquetes pa reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ast[0]: pa desaniciar
ast[1]: pa desaniciar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ast[0]: paquete pa desaniciar
ast[1]: paquetes pa desaniciar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ast[0]: pa camudar d'arquitectura
ast[1]: pa camudar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ast[0]: paquete fonte
ast[1]: paquetes fonte

en: System reboot required.
ast: Ríquese'l reaniciu'l sistema.

en: Ask PackageKit to quit?
ast: ¿Dici-y a PackageKit que cole?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ast: PackageKit entá ta executándose (quiciabes tea ocupáu).

en: Try again?
ast: ¿Tentar de nueves?

en: Unexpected exception.
ast: Esceición inesperada.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ast: Equí nun tien efeutu dalu la opción %s, inorando.

en: Repository:
ast: Repositoriu:

en: Key Fingerprint:
ast: Buelga de clave:

en: Key Name:
ast: Nome de clave:

en: Key Created:
ast: Creóse la clave:

en: Key Expires:
ast: Caduca la clave'l:

en: Rpm Name:
ast: Nome de RPM:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ast: Caducó'l ficheru de robáu de clave GPG «%1%».

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ast: Aceutando un ficheru ensin roblar «%s».

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ast: Aceutando un ficheru ensin roblar «%s» del repositoriu «%s».

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ast: Aceutando'l ficheru «%s» robláu con una clave desconocida «%s».

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ast: Aceutando'l ficheru robláu «%s» del repositoriu «%s» con una clave desconocida «%s».

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ast: ¿Quies refugar, enfotar temporalmente o enfotar dafechu la clave?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ast: r/t/s

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ast: Nun enfotase na clave.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ast: ¡Inorando verificación fallida de robla pal ficheru «%s»!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ast: ¡Inorando'l fallu de verificación de robla pal ficheru «%s» del repositoriu «%s»!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ast: Falló la verificación de robla pal ficheru «%1%».

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ast: Falló la verificación de robla pal ficheru «%1%» del repositoriu «%2%».

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ast: Aceutar paquetes con comprobaciones incorreutes de sumes pue toyer el sistema y en casu estremu, comprometelu.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ast: ¿Desbloquiar o descartar?

en: Do you want to remove this lock?
ast: ¿Quies desaniciar esti bloquéu?

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ast: URI nuevu

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ast: ¿Albortar, retentar o inorar?

en: No devices detected, cannot eject.
ast: Nun se deteutaron preseos, nun pue estrayese.

en: Detected devices:
ast: Preseos deteutaos:

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Retrying...
ast: Retentando...

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ast: Ríquese l'autenticación p'acceder a %s. Precises ser root pa ser a lleer les credenciales de %s.

en: User Name
ast: Nome d'usuariu

note: password
en: Password
ast: Contraseña

en: Retrieving:
ast: Recibiendo:

en: Signature verification failed
ast: Falló la verificación de robla

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ast: Executando: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ast: Falló'l desaniciu de %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
ast: Desaniciando %s

en: Installation of %s failed:
ast: Falló la instalación de %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ast: Instalando: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ast: Comprobando confilctos de ficheros:

en: Conflicting files will be replaced.
ast: Trocaránse tolos conflictos de ficheros.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ast: Los conflictos de ficheros asoceden cuando dos paquetes tenten d'instalar ficheros col mesmu nome pero conteníu diferente. Si sigues, trocaránse los ficheros en conflictu perdiendo'l conteníu previu.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ast: Esto ye un nomatu pa «%s».

en: Solver options:
ast: Opciones del solucionador:

en: This command has no additional options.
ast: Esti comandu nun tien opciones adicionales.

en: Commands:
ast: Comandos:

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ast: Fai un anovamientu de distribución.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ast: Tas a piques de facer un anovamientu de distribución con tolos repositorios habilitaos. Asegúrate qu'esos repositorios son compatibles enantes de siguir. Mira «%s» pa más información tocante a esti comandu.

en: Print zypper help
ast: Amuesa l'ayuda

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ast: Instala paquetes aconseyaos como nuevos polos paquetes instalaos.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ast: Verifica la integridá de les dependencies de paquetes.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ast: Desanicia paquetes.

en: Too few arguments.
ast: Permunchos argumentos.

en: At least one package name is required.
ast: Ríquese polo menos un nome de paquete.

en: Cannot uninstall patches.
ast: Nun puen desinstalase parches.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ast: Instala paquetes.

en: No valid arguments specified.
ast: Nun s'especificaron argumentos válidos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ast: list-patches (lp) [OPCIONES]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ast: Llista tolos parches aplicables.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ast: Llista tolos parches, non solo los aplicables.

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ast: Llista los anovamientos disponibles.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ast[0]: Amestóse con ésitu'l bloquéu especificáu.
ast[1]: Amestáronse con ésitu los bloqueos especificaos.

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ast: Desanicia bloqueos inútiles.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ast: Llimpia namái bloqueos duplicaos.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ast: Llimpia namái bloqueos que nun bloquien nada.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: header of table column - the name of the package translators: name (general header)
en: Name
ast: Nome

note: translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
ast: Triba

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ast: Repositoriu

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ast: (múltiple)

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ast: locks (ll) [opciones]

en: Error reading the locks file:
ast: Fallu lleendo los ficheros de bloquéu:

en: No lock has been removed.
ast: Nun se desanició bloquéu dalu.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ast: Amuesa un animal.

en: See '%s' for all available options.
ast: Mira «%s» pa toles opciones disponibles.

en: Available download modes: %s
ast: Moos disponibles de descarga: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ast: Instala los parches precisos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ast: patch-check (pchk) [OPCIONES]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ast: Comprueba parches.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ast: ps [opciones]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ast: Llista procesos n'execución qu'entá puen usar ficheros y biblioteques desanciaes por anovamientos recientes.

note: process login name
en: User
ast: Usuariu

note: process command name
en: Command
ast: Comandu

note: "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ast: Serviciu

note: "list of deleted files or libraries accessed"
en: Files
ast: Ficheros

en: No processes using deleted files found.
ast: Nun s'alcontraron procesos usando ficheros desanciaos.

en: The following running processes use deleted files:
ast: Los procesos n'execución de darréu usen ficheros desaniciaos:

en: You may wish to restart these processes.
ast: Quiciabes desees reaniciar estos procesos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ast: Mira «%s» pa información tocante al significáu de valores na tabla d'enriba.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ast: Nota: Nun executar como root llimita la gueta de ficheros nos que tienes permisu pa desaminar cola función del sistema stat(2). El resultáu quiciabes seya incompletu.

en: Usage
ast: Usu

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ast: patch-info <nome_parche> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ast: pattern-info <nome_patrón> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ast: product-info <nome_productu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ast: Amuesa información detallada pa parches.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ast: Amuesa información detallada pa patrones.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ast: Amuesa información detallada pa productos.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ast: Nun pue usase %s xunto con %s. Usando l'axuste %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ast: Si namái s'usa un argumentu, ha ser un URI qu'apunte a un ficheru .repo.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ast: Mira «%s» o «%s» pa consiguir un llistáu de tribes conocíes de repositorios.

en: Alias
ast: Nomatu

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Priority
ast: Prioridá

en: GPG Key URI
ast: URI de clave GPG

en: Parent Service
ast: Serviciu pá

en: Keywords
ast: Pallabres clave

en: Error reading repositories:
ast: Fallu lleendo los repositorios:

en: Can't open %s for writing.
ast: Nun pue abrise %s pa escritura.

en: No repositories defined.
ast: Nun se definieron repositorios.

en: Repository %s not found.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu %s.

en: The '%s' global option has no effect here.
ast: Equí nun tien efeutu dalu la opción global «%s».

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ast: Nun s'almiten los argumentos si s'usa «%s».

en: Specified repositories:
ast: Repositorios especificaos:

en: Refreshing repository '%s'.
ast: Resfrescando'l repositoriu «%s».

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ast: Escaniando'l conteníu del repositoriu deshabilitáu «%s».

en: There are no enabled repositories defined.
ast: Nun hai definíos repositorios habilitaos.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ast: Nun pudieron refrescase los repositorios pola mor de fallos.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ast: Nun se refrescaron dellos repositorios pola mor d'un fallu.

en: Specified repositories have been refreshed.
ast: Refrescáronse los repositorios especificaos.

en: All repositories have been refreshed.
ast: Refrescáronse tolos repositorios.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu «%s» pol nomatu, númberu o URI.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ast: Yá esiste'l repositoriu nomáu «%s». Usa otru nomatu, por favor.

en: Error while modifying the repository:
ast: Fallu entrín se modificaba'l repositoriu:

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ast: Permunchos argumentos. Ríquese polo menos un URI y nomatu.

en: Repository '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu %s.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ast: El repositoriu «%s» ta deshabilitáu.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ast: Nun s'alcontraron elementos que concasen.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ast: Executar «zypper refresh» quiciabes igüe'l problema.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ast: Asocedió un fallu entrín s'amestaba'l serviciu «%s».

en: Service '%s' has been successfully added.
ast: Amestóse con ésitu'l serviciu «%s».

en: Error reading services:
ast: Fallu lleendo los servicios:

en: Refreshing service '%s'.
ast: Refrescando'l serviciu «%s».

en: Removing service '%s':
ast: Desaniciando'l serviciu «%s»:

en: Service '%s' has been removed.
ast: Desanicióse con ésitu'l serviciu «%s».

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ast: Nun se definieron servicios. Usa'l comandu «%s» p'amestar ún o más servicios.

en: Service '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s».

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ast: Afitóse'l nome del serviciu «%s» a «%s».

en: Error while modifying the service:
ast: Fallu entrín se modificaba'l serviciu:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s» pol so nomatu, númberu o URI.

en: Could not refresh the services because of errors.
ast: Nun pudieron refrescase los servicios pola mor de fallos.

en: All services have been refreshed.
ast: Refrescáronse tolos servicios.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ast: Nun s'alcontró'l serviciu «%s» pol nomatu, númberu o URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ast: Aceuta múltiples commandos al empar.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ast: Entra nel shell de comandos de zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ast: Yá tas executando'l shell de zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ast: Esti comandu namái tien xacíu nel shell de zypper.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ast: Instala paquetes fonte y les sos dependecies de construcción.

en: Source package name is a required argument.
ast: Ríquese como un argumentu'l nome del paquete fonte.

en: none
ast: nada

en: cannot exec %1% (%2%)
ast: nun pue executase %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ast: %1% coló col estáu %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ast: Los socomandos de zypper son executables independientes que
    tán nel zypper_execdir («%1%»).
    
    Pa los socomandos que zypper forne, un wrapper sabe u tán y
    execútalos pasándo-yos los argumentos de llinia de comandos.
    
    Si nun s'alcuentra un socomandu en zypper_execdir, el wrapper
    guetará nel to $PATH. Poro, ye posible escribir les estensiones
    llocales de zypper que nun tán nel espaciu'l sistema.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ast: Socomandos de zypper disponibles en «%1%»

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ast: Teclexa «%1%» pa consiguir ayuda específica de socomandos si ta disponible.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ast: Nun pue amosase la entrada manual pa %1%

en: Lists available subcommands.
ast: Llista los socomandos disponibles.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ast: El shell de zypper nun sofita la execución de socomandos.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ast: Anueva los paquetes instalaos.

en: Operation not supported.
ast: Operación non sofitada.

en: To update installed products use '%s'.
ast: P'anovar productos instalaos usa «%s».

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ast: Nun puen usase tribes múltiples al dar paquetes específicos como argumentos.

en: Nothing to do.
ast: Nada pa facer.

en: Not downloading anything...
ast: Nun ta baxándose nada...

en: Error downloading package '%s'.
ast: Fallu baxando'l paquete «%s».

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ast: Informa de llicencies y EULAs de los paquetes instalaos anguaño.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ast: Nun pue crease o accedese al direutoriu de descarga «%s».

en: Using download directory at '%s'.
ast: Usando'l direutoriu de descarga en «%s».

en: Failed to read download directory
ast: Fallu al lleer el direutoriu de descaga

en: Scanning download directory
ast: Escaniando'l direutoriu paquetes instalaos

en: Scanning installed packages
ast: Escaniando paquetes instalaos

en: Installed packages:
ast: Paquetes instalaos:

en: Required source packages:
ast: Paquetes fontes riquíos:

en: Required source packages to be downloaded:
ast: Paquetes fonte riquíos pa baxase:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ast: Paquete fonte

en: Installed package
ast: Paquete instaláu

en: Failed to remove source package '%s'
ast: Fallu al desaniciar el paquete fonte «%s»

en: Downloading required source packages...
ast: Baxando los paquetes fonte riquíos...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ast: El paquete fonte «%s» nun lu forne repositoriu dalu.

en: Error downloading source package '%s'.
ast: Fallu baxando'l paquete fonte «%s».

en: No source packages to download.
ast: Nun hai paquetes fontes pa baxar.

en: XML output not implemented for this command.
ast: Nun s'implementó la salida XML pa esti comandu.

en: Distribution Label: %s
ast: Etiqueta de distribución: %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header)
en: Version
ast: Versión

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ast: Arq.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Vendor
ast: Vendedor

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
ast: Resume

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary
en: Description
ast: Descripción

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ast[0]: Habría %1% coincidencia pa «%2».
ast[1]: Habríen %1% coincidencies pa «%2».

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l %s «%s».

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ast: Información pa %s %s:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
ast: Estáu

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
ast: Estaya

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ast: Severidá

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ast: Creóse'l

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ast: Visible al usuariu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
ast: Conteníos

note: translators: Table column header
en: Dependency
ast: Dependencia

en: Required
ast: Ríquese

en: Recommended
ast: Aconséyase

en: Suggested
ast: Suxerse

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ast: Fin de sofitu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ast: Ye base

en: Content Id
ast: ID de conteníu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ast: Nome de CPE

en: invalid CPE Name
ast: nome CPE non válidu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ast: Nome curtiu

en: No
ast: Non

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ast: Pa instalar «%s»%s, tienes d'aceutar los términos del alcuerdu de llicencia de darréu:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ast: ¿Tas acordies colos términos de la llicencia?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ast: Albortando instalación pola mor de la confirmación precisa pa la llicencia.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ast: Reanicia la operación nel mou interactivu y confirma'l to alcuerdu coles llicencies riquíes o usa la opción %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ast: Albortando la instalación pola mor del desalcuerdu cola llicencia de %s %s.

en: License
ast: Llicencia

en: SUMMARY
ast: RESUME

en: Installed packages: %d
ast: Paquetes instalaos: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ast: Paquetes instalaos colos EULAs: %d

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ast: Nun s'alcontró'l paquete fonte «%s» pal paquete «%s».

en: Installing source package %s-%s
ast: Instalando'l paquete fonte %s-%s

en: Yes
ast: Sí

en: %1% repository | %1% repositories
ast[0]: %1% repositoriu
ast[1]: %1% repositorios

en: Repository '%s' is up to date.
ast: El repositoriu «%s» ta anováu.

en: Forcing raw metadata refresh
ast: Forciando'l refrescu de datos meta en bruto

en: Retrieving repository '%s' metadata
ast: Recibiendo datos meta del repositoriu «%s»

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ast: ¿Quies deshabilitar dafechu'l repositoriu %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
ast: Fallu entrín se deshabilitaba'l repositoriu «%s».

en: Problem retrieving files from '%s'.
ast: Problemes recibiendo ficheros de «%s».

en: Repository '%s' is invalid.
ast: El reposituriu «%s» nun ye váldu.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ast: Fallu recibiendo los datos meta pa «%s»:

en: Error parsing metadata for '%s':
ast: Fallu analizando datos meta pa «%s»:

en: Error building the cache:
ast: Fallu construyendo la caché:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ast: Nun s'alcontró'l repositoriu «%s» pol so alcuñu, númberu o URI.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ast: Inorando'l repositoriu deshabilitáu «%s»

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ast: Inorando'l repositoriu «%s» pola mor de la opción «%s».

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ast: Llimpiando caché de datos meta pa «%s».

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ast: Llimpiando caché de datos meta en bruto pa «%s».

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ast: Calteniendo la caché de datos meta en bruto pa %s «%s».

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ast: Llimpiando paquetes pa «%s».

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ast: Nun pue llimpiase'l repositoriu «%s» pola mor d'un fallu.

en: Cleaning installed packages cache.
ast: Llimpiando cache de paquetes instalaos.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ast: Nun puen llimpiase los paquetes pola mor d'un fallu.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ast: Nun pudieron llimpiase los repositorios pola mor de fallos.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ast: Nun se llimpiaron dellos repositorios pols mor d'un fallu.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ast: Llimpiáronse los repositorios especificaos.

en: All repositories have been cleaned up.
ast: Llimpiáronse tolos repositorios.

en: Invalid repository alias: '%s'
ast: Nomatu non válidu de repositoriu: «%s»

en: Can't find a valid repository at given location:
ast: Nun pue alcontrase un repositoriu válidu nel allugamientu dau:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ast: Comprueba si l'URI especificáu ye accesible, por favor.

en: Unknown problem when adding repository:
ast: Problema desconocíu al amestar el repositoriu:

en: Repository '%s' successfully added
ast: Amestóse con ésitu'l repositoriu «%s»

en: Reading data from '%s' media
ast: Lleendo datos del mediu «%s»

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ast: ¿Ye un ficheru .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ast: Alcontróse un problema entrín se tentaba de lleer el ficheru nel URI especificáu

en: Repository '%s' has been removed.
ast: Desanicióse'l repositoriu «%s».

en: Retrieving repository '%s' data...
ast: Recibiendo los datos del repositoriu «%s»...

en: Problem loading data from '%s'
ast: Problema cargando los datos de «%s»

en: Reading installed packages...
ast: Lleendo los paquetes instalaos...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ast: Asocedió un fallu entrín se lleíen los paquetes instalaos:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ast: «%s» paez un ficheru RPM. Tentará baxase.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ast: Problema lleendo la testera RPM de %s. ¿Ye un ficheru RPM?

en: System Packages
ast: Paquetes del sistema

en: No needed patches found.
ast: Nun s'alcontraron los parches precisos.

en: No patterns found.
ast: Nun s'alcontraron patrones.

en: No packages found.
ast: Nun s'alcontraron paquetes.

note: translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ast: Nome internu

en: No products found.
ast: Nun s'alcontraron productos.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ast: Problema:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ast: Problema: %s

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ast[0]: Escueyi la solución d'enriba usando «1» o saltar, retentar o encaboxar
ast[1]: Escueyi les soluciones d'enriba colos númberos o saltar, retentar o encaboxar

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ast[0]: Escueyi la solución d'enriba usando «1» o encaboxar usando «e»
ast[1]: Escueyi les soluciones d'enriba colos númberos o encaboxar

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ast[0]: %d problema:
ast[1]: %d problemes:

en: Resolving dependencies...
ast: Resolviendo dependencies...

en: Verifying dependencies...
ast: Verificando dependencies...

en: Update notifications were received from the following packages:
ast: Recibiéronse avisos d'anovamientu de los paquetes de darréu:

en: Message from package %s:
ast: Mensaxe del paquete %s:

en: y/n
ast: s/n

en: View the notifications now?
ast: ¿Ver agora los avisos?

en: Computing distribution upgrade...
ast: Calculando anovamientu de distribución...

en: Resolving package dependencies...
ast: Ríquesen dependencies de paquetes...

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ast: Ríquense privilexos root pa iguar dependencies rotes de paquetes.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ast: s/n/p/v/a/r/m/d/x

en: committing
ast: unviando

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ast: El repositoriu «%s» ta ensin anovar. Executar «%s» quiciabes ayude.

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ast: Asocedieron problemes dempués o na instalación o desaniciu de paquetes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ast: Ún de los parches instalaos rique'l reaniciu del to ordenador. Reanicia lo más ceo posible.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ast: Ún de los parches instalaos afeuta al xestor de paquetes. Executa esti comandu una vegada más pa instalar cualesquier otru parche precisu.

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ast: Estayes incluyíes

en: No updates found.
ast: Nun s'alcontraron anovamientos.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ast: Tamién tán disponibles los anovamientos de darréu:

en: Current Version
ast: Versión actual

en: Available Version
ast: Versión disponible

en: Cannot initialize configuration file parser.
ast: Nun pue aniciase l'analizador de ficheros de configuración.

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ast: Alvertencia:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ast: ESTAYA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ast: SEVERIDÁ

en: Please file a bug report about this.
ast: Rellena un informe de fallos tocante a esto, por favor.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ast: Mira http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pa instrucciones.

en: Too many arguments.
ast: Milenta argumentos.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ast: Anguaño la opción «--%s» nun tien efeutu dalu.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ast: Escoyesti inorar un problema cola descarga o instalación d'un paquete que quiciabes ruempa dependencies d'otros paquetes. Acoséyase executar «%s» dempués que fine la operación.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ast: Teclexa «%s» pa consiguir un llistáu global d'opciones y comandos.

en: package | packages
ast[0]: paquete
ast[1]: paquetes

en: pattern | patterns
ast[0]: patrón
ast[1]: patrones

en: patch | patches
ast[0]: parche
ast[1]: parches

en: application | applications
ast[0]: aplicación
ast[1]: aplicaciones

note: translator: patch status
en: optional
ast: opcional

en: No.
ast: Non.

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ast: El camín llocal especificáu nun esiste o nun ye accesible.

en: Given URI is invalid
ast: L'URI dau nun ye validu

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ast: Nun pue albidrase'l valor pa <plataforma>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ast: Por favor, usa obs://<proyeutu>/<plataforma>

en: Example: %s
ast: Exemplu: %s

en: Invalid OBS URI.
ast: URI non válida d'OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ast: La forma correuta ye obs://<proyeutu>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ast: Problema copiando'l ficheru RPM especificáu al direutoriu caché.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ast: Problema recibiendo'l ficheru RPM especificáu

en: Please check whether the file is accessible.
ast: Comprueba si'l ficheru ye accesible, por favor.

en: Retrying in %u seconds...
ast: Retentando en %u segundos...

en: Trying again...
ast: Tentado de nueves...

en: yes
ast: sí

en: no
ast: non

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
ast: Nun s'alcontró

en: I/O error
ast: Fallu d'E/S

en: Invalid object
ast: Oxetu non válidu

en: Error
ast: Fallu
